Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Tetiana Maidanovych: No te dejo ir de Ucrania
Слово Просвіти, №18 за 2012 рік
Tetiana Maidanovych es poeta, prosista, crítica literaria, lingüista y teóloga. Es autora de diez colecciones de poesía, letras de canciones, estudios sobre la historia de la lengua literaria ucraniana, así como de artículos literarios, periodísticos, teológicos y otras obras. A través de toda su obra, el leitmotiv es el sueño de una Ucrania hermosa y divina: “Lo que ves: multitud y corrupción, // Recuerda: esto aún no es Ucrania. // Esto es solo el suelo. Solo el rizoma… // Pero la Ucrania de Dios asciende más alto”. Para esto trabaja. Hace unos días, en la Casa de los Escritores de Ucrania, tuvo lugar su encuentro creativo dedicado a su 55º aniversario. El equipo de nuestro semanario y los miembros de Prosvita felicitan a la autora por su aniversario y le desean salud, inspiración creativa y la realización de su maravilloso sueño.
Tarás Shevchenko: mensaje de 1860
“Construiré una casa y una habitación…
En el amor y la verdad me casaré…”
Estas intenciones, consuelo del alma,
Para sí mismo y para nosotros, un claro alivio,
Envió, como un tapiz resistente.
Y el alma gime tan silenciosamente
Con palabras puras, sagradas,
Ante Dios por él me dirigiré:
“Construiré una casa y una habitación,
En el amor y la verdad me casaré…”
…¡Que aclare entre nosotros!
Sobre el agravio y la traición, cerca, estalle
La risa infantil, como la voz de Dios.
Olvidemos, amigo, todo lo injusto,
Dejemos la verdad entre nosotros.
Y entre las ruinas del comunismo,
Las ruinas del patriotismo de fanfarria,
Todo lo demás nos será dado:
¡La visa omnipresente de la felicidad,
Y el pan, y el vino de la alegría!
Febrero de 2012
* * *
Lleva una ola verbal
Novelas, dramas, versos,
Y Él, sin embargo, no escribió —
Otros escribieron.
Solo una cosa está clara
En el Nuevo Testamento
Hay testimonio de ello,
Cómo él en este mundo
Dibujaba ante todos una vez
Con una ramita en el polvo,
Hasta que se dispersaron
Con piedras los amantes de la verdad.
Y todo aquello que para nosotros
Incluso hoy es necesario,
Él mismo lo llevó con su espíritu
Hasta el cielo del corazón.
E incluso si encuentras
El cielo en tu corazón,
Para leerlo — primero
Debes sentir a Cristo…
16.04.12
No te dejo ir de Ucrania
No te dejo ir de Ucrania —
Mientras camine por la vida hasta el final.
Aquí eres nativo, necesario, irremplazable —
¡¡¡No te dejo ir de Ucrania!!!
Cuánto campo sin segar nos queda aún…
Rezaré a Dios incesantemente:
“Si esta es también Tu Voluntad Divina, —
Guárdalo para nosotros, para Ucrania…”
No te dejo ir de Ucrania —
Vamos, agárrate, aquí está también mi mano…
¡¡No te dejo ir de Ucrania!!
Si la Voluntad de Dios también es esa.
Con el corazón, Dios, estamos unidos a Ti,
Y por eso permanezco en esta Esperanza-Fe:
¿Es que acaso no eres Tú quien necesita en Ucrania,
A quien piadosamente anhela vivir entre hombres-bestias?
Puedes ir con la reina-princesa
Y cantar canciones a la amada junto al Danubio,
Pero vuelve de nuevo a nuestra Ruina, —
¡Amigo, hermano, no te dejo ir!
Negras pruebas nos esperan en la tierra natal,
El arrepentimiento aún nos aleja del abismo.
A mundos ajenos no te dejo ir,
Solo a las Divinas —algún día— Claras Palmas.
No te dejo ir de Ucrania —
Mientras camine por la vida hasta el final.
Aquí eres nativo, necesario, irremplazable —
No te dejo ir de Ucrania…
20—21 de junio de 2010
* * *
I. M.
“¿Caminas ante el rostro del Señor? —
Pregunta mi alma a la tuya. —
En ese momento resplandeciente… ¿es que hoy
Te encontré en el Paraíso Celestial?
En los Destellos de la Verdad — es difícil resistir,
Tu alma era sensible, como un pájaro,
Pero se mantenía en la firmeza inquebrantable —
En la fe santísima y la misericordia…”
Y tú parece que ni me oyes:
Absorto, en tus asuntos — en ti mismo,
Así como si todavía, ciertamente,
Viajaras mentalmente en el Reino de Dios.
El rayo celestial llama la mirada hacia arriba,
Y allí en el corazón escribe el Señor:
“No dudes — él está cerca de Mí,
No temas y no te apartes de Mí.
Te diré lo principal con certeza:
Tras pisotear los tormentos malvados y los días de miseria,
¡Bendito encuentro en Mis Palmas
En el momento propicio — ante el rostro del Señor!”
17—18.03.2010
Cosecha
Que, sonriendo, se inclinen ante ti las estrellas…
…Y todos tus pensamientos, incluso los más soñadores,
¡La Esperanza con la Fe — inspiran alegremente con el Amor!
(I. Moisiienko. “En los pétalos de mandrágora”)
Sobre el campo antiguo sopla un viento feroz —
De nuevo traición, y deshonor, y mentira.
El Amor mismo — sin Fe y sin Esperanza
Cosecha poco a poco el centeno de Dios cada día.
La Fe y la Esperanza se cansaron finalmente,
Regresaron al hogar del Padre más allá del horizonte.
Solo el Amor recoge, como sabe,
Tanto la cosecha alta como la caída.
Con alegría en el corazón llama a Dios,
Todo trabaja, tanto como las fuerzas alcanzan.
El grano del Señor, eterno y de este año,
Lo entrega en las palmas extendidas.
El Amor calla — porque ¿qué decirle a alguien,
Si tanto la Esperanza como la Fe se han ido?
… ¿Acaso volverán alguna vez?
Aquí — gracias a Dios — ¡alegría! — hay qué cosechar
En los días abrasadores de desprecio y calumnia.
24—25 de abril de 2010
No rezo por ti
El cielo cae silenciosamente
Con la lluvia temprana sobre el campo de labranza…
No rezo por ti,
Simplemente te amo.
Esto es la gracia del Amor,
Esto solo nos es dado a nosotros,
Esta es solo nuestra copa,
Llena de vino hasta el borde.
Donde ambos somos uno,
La esencia de la alegría eterna:
Allí no se suplica amor —
Se vive con el espíritu del amor.
El corazón amanece en silencio…
¿Pediste rezar?
Allí donde respiramos juntos,
Simplemente no hay palabras.
Allí callaron las profecías,
Enmudecieron los címbalos,
Allí solo está la caricia de Dios,
Solo el Amor infinito.
Tal como escribió a los corintios
Por el espíritu el apóstol Pablo
La primera carta también para nosotros:
“…¡Y sobre todo — el Amor!
Ese que no busca lo suyo,
Tiene coronas de espinas,
Todo lo acepta con paciencia
Hasta el final terrenal”.
…El pedacito cálido de felicidad
Una vez más lo divido entre los dos:
No rezo por ti,
Simplemente te amo.
07.11.2009
* * *
Este Amor, que brilla tiernamente,
Fluye y fluye desde la altura,
Que beberlo con los labios —
Ni vender, ni comprar,
Ni perder, ni encontrar
No podríamos ni yo, ni tú.
Ni quitar, ni merecer,
Solo cara a cara alegrarse,
Solo vivir eternamente con él…
El corazón aprende a valorar,
Cómo consumir su pan,
Entrar juntos espíritu en espíritu, —
¡A ese Amor, que brilla tiernamente,
Fluye y fluye desde la altura!..
3—4.12.2009
* * *
No para mí y no en mí —
Te amo en ti:
Esto es para mí misma un milagro entre milagros,
Yo ni sabía que alguien amara así.
Entre tú y yo — Dios,
Entre tú y yo — Amor.
En él no hay impulsos, ni maldad,
Yo sin él no habría podido
No para mí y no en mí,
Sino amarte — en ti.
Ni penas en él, ni suspiros,
Solo la inmensidad de los segundos-amores.
El acallamiento de los pensamientos y las conversaciones,
Más y más profundo el aliento-amor.
Bueno, y la exhalación — simplemente no existe,
Así que hablar de esto es en vano.
Solo tocas la mano con la mano…
Te entregas, igual que yo, —
En ese mismo fuego de luz
Me amas tú también a mí en mí.
Entre tú y yo — Dios,
Entre tú y yo — Amor.
No para mí y no en mí,
Te amo — en ti…
17.11.2009
En la soga de la pseudodemocracia
Desde el Don — hasta los Cárpatos,
Desde más allá del Desna — hasta el Danubio…
Te llaman de diferentes maneras:
Rus, Ucrania, tierra…
¿Qué es esto, hermanas y hermanos,
Que por todas partes hay tal insaciabilidad?!
En la soga de la pseudodemocracia
¡Miren — Ucrania cuelga.
Cómo no sollozar,
Cómo no inclinarse hasta el polvo?
¡Mi querida! Eres madre…
Amiga… hija… hermana…
¡¿Por qué se han quedado paralizados alrededor?!
Saquémosla rápido del lazo…
Que ya nunca tal cosa
Suceda en nuestra tierra.
Esto le sucedió a ella desde temprano…
¿A dónde volar — sin alas?!
No dirá el consuelo amable
Y no estallará en un grito.
Envió a los mayores de casa
Por los mundos lejanos a los hijos.
Conocidos y desconocidos —
Nadie detuvo, por si acaso.
De nuevo, según Shevchenko, la hermandad
Se pelea y se machaca las narices,
Y en la soga de la pseudodemocracia
¡Ahí cuelga Ucrania…
Quedaron también los hijos menores,
Muchos de ellos crecieron en ella.
¿Quién les acariciará las cabecitas,
Quién les besará la frente?
Allí fuera de la escuela, de nuevo,
Veo, están los muchachos:
Cerveza, cigarrillos, drogas,
Y empujones, y palabrotas.
¿Qué son para ellos nuestros iconos,
Templos, y la luz de los libros,
Las mejores leyes del mundo,
¡¡Que nadie cumple tampoco?!”
Sobre maldiciones autodestructivas / Nuestros días amasa con amargura: / Una oclocracia comprada / Y votos “contra todos”. / Lloro con lágrimas ardientes, / “¡Perdónanos!” — le ruego a Dios. / Qué imprudente es ella… / ¡Cuánto la amo claramente… / Solo las oraciones centuplicadas / Podrán apagar este dolor: / En el lazo de la falsademocracia / Nuestra querida Ucrania cuelga. / Tú conoces nuestras culpas — / ¡Ciegas son las obras sin amor!.. / Pero Tú no abandonas en la desgracia / Ni siquiera a aquellos cuya fe es pequeña. / Según la costumbre, cantadle sus exequias, / Y levantad el espíritu abatido, / En los enredos de la falsademocracia / Lograd revivir con el alma. / Debemos de nuevo, gente, / Levantar la casa desde cero, / ¡Pero Dios prometió que habrá / Un cielo nuevo y una tierra nueva! 30.11. 2011; 23.03.12
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
