Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die märchenhafte Welt der Kyjiwer Schule „Triumph“

Слово Просвіти, №18 за 2013 рік

Dmytro KARAZJUBA, 4.-V. Klasse. Saschko und die Schwalbe. Eines Tages ging der Junge Saschko über ein Feld nach Hause und sah eine Schwalbe. „Liebe Schwalbe, wovon singst du?“, fragte er. „Vom blühenden Frühling“, antwortete sie. „Und wann singst du noch?“, fragte der Junge. „Wenn meine Küken aus den Eiern schlüpfen!“, antwortete sie. „Wenn ich mich freue!“ Von dieser Zeit an hörte der Junge immer auf die Vögel. Und Mama und Papa freuten sich, dass sie so einen guten Sohn haben! Valeria SEMENICHINA, 2.-V. Klasse, Schuljahr 2009—2010. Märchen von der lustigen Erbse. Erbsen lebten in einer Erbsenschote. Es war ihnen dort eng, aber lustig. Sie schubsten sich ständig und kitzelten einander. Einmal, nach einem süßen Schlaf, streckten sich alle Erbsen gleichzeitig, und ihr Haus, die Schote, platzte. Eine Erbsenschwester fiel auf die trockene, unfruchtbare Erde und blieb einfach so liegen. Bis zum Regen. Aber die lustigste Erbse sprang aus der Schote und landete in der feuchten Erde. Das Sönnchen wärmte sie, das Regennäschen tränkte sie. Eines Tages spürte die Erbse, dass in ihr ein neues Leben entsteht. Sie freute sich und in diesem Moment stieg sie mit einem Stängel aus der Erde empor. Die Erbse streckte ihre Händchen-Blättchen zur Sonne, schmückte sich mit Locken und weißen Blümchen. Später erschienen an ihrer Stelle kleine Häuschen-Schoten. Das Leben ging weiter! Kateryna KIZKAJ, 3.-V. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Gelbes Märchen. Es gab eine gelbe Sonne! Und sie leuchtete mit gelbem Schein. Es gab ein gelbes Brückchen über den Fluss und ein gelbes Haus. Und es gab ein gelbes Kätzchen. Es rannte an gelben Narzissen und Tulpen vorbei, die neben dem Haus blühten. Und so war es jeden Tag. Das Kätzchen rannte über das Brückchen und zurück. Und wenn der Tag zu Ende ging, gab es einen gelben Sonnenuntergang. Eines Morgens wachte das Kätzchen auf und sah im Fensterchen das gelbe, sehr helle Licht der Sonne. Aber aufstehen wollte es überhaupt nicht. Deshalb bemalte das Kätzchen das Fenster mit schwarzer Farbe. So verschlief es bis zum Mittag. Aber nach dem Mittag verstand das Kätzchen seinen Fehler. Es wischte die dunkle Farbe mit einem Lappen ab und bemalte es weiß. Doch das Kätzchen sah, dass das auch nicht schön war. Deshalb wischte es die Farbe einfach mit einem Lappen ab. Das Kätzchen verstand, dass es nichts Besseres gibt als das Tagessönnchen, das ins Fenster hineinschaut. Polina HORTOWLJUK, 2.-B. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Der Mond und die Vögel. Weit, weit hinter den Wäldern, hinter den breiten Meeren gab es ein Städtchen, aber kein gewöhnliches, denn dort lebten nur Vögel. Dort herrschte immer die Nacht. Doch deswegen hatte diese Stadt eine Gabe. Jedes Mal sprach der Mond mit den Gefiederten über dies und das, das freute die Bewohner der Stadt sehr. Doch eines Tages wollte ein junger Spatz den Mond aus der Nähe betrachten. Die Mutter hielt ihn davon ab und sagte, dass er noch klein sei. Doch alles umsonst, der Spatz beharrte auf seinem. „Nun gut“, sagte die Mutter, „flieg, aber wisse, wenn jemand mit dem Mond sprechen möchte, dann muss man ihm ein Geschenk machen.“ Der Spatz flog in den Wald, um ein Geschenk zu suchen. Dort fand er eine Mondblume und flog zum Mond. Der Mond freute sich sehr, als er ein so wunderbares Geschenk sah. Sie unterhielten sich, und zum Schluss gab der Mond dem Vögelchen einen Rat: „Um nicht durch die Dunkelheit zu fliegen, fliege einfach nach oben und immer weiter nach oben.“ Hlib ARUTJUNOW, 2.-A. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Die Geizige. Es lebte einmal auf der Welt ein kleines Mädchen. Sie hieß Irynka. Sie war sehr klug und hübsch. Einmal kaufte ihr Mütterchen viele Bonbons. Irynka nahm sie mit auf den Spielplatz. Sie kam an und fing an, sie zu naschen. Die Kinder wollten auch probieren, aber sie teilte mit niemandem. Die Kinder nannten sie eine „Geizige“ und beschlossen, dem Mädchen eine Lektion zu erteilen. Sie vereinbarten, dass sie beim nächsten Mal Orangen mitbringen und auch nicht mit ihr teilen würden. So taten sie es. Sie brachten Orangen mit und fingen an zu essen, und sie waren so lecker, dufteten gut, waren saftig. Irynka hielt es nicht aus und bat, sie zu bewirten, aber die Kinder lehnten es ab, dem Mädchen etwas zu geben. Sie war sehr traurig. Sie geht den Weg entlang, weint, und ihr kommt ein Igel entgegen: „Warum weinst du, Mädchen?“, fragte er. Sie erzählte ihm, wie alles passiert war. Er hatte Mitleid mit dem Mädchen. „Weine nicht“, sagte er. „Geh lieber in den Garten, pflücke Äpfel und bewirte die Kinder. Sie werden dir verzeihen.“ Irynka hörte auf ihn und tat es so. Am nächsten Morgen sammelte sie Äpfel, Birnen in einen Korb und nahm auch noch ein Bündel Brezeln mit. Sie ging auf den Spielplatz. Dort bewirtete sie alle Kinder und Erwachsenen. Alle waren ihr sehr dankbar. Und von da an hörten die Kinder auf, das Mädchen „Geizige“ zu nennen. Von dieser Zeit an teilte Irynka immer ihre Leckereien und Spielsachen mit den Kindern. Jelysaweta OSTAPENKO, 3.-B. Klasse, Schuljahr 2011—2012. Rettete das Marienkäferchen. Eines Tages kehrte Iwanko nach Hause zurück und geriet in ein Gewitter. Doch zum Glück sah er einen Baum und versteckte sich darunter. Neben dem Baum war eine riesige Pfütze, in der ein kleines, hilfloses Marienkäferchen schwamm! Iwanko sah das Insekt und hatte Mitleid mit ihm: Er legte es in die Tasche, damit die Flügel des armen Dinges trocknen konnten! Er ging mit dem Insekt nach Hause. Zu Hause erzählte er Mama von dem Abenteuer. Und bat darum, das Marienkäferchen im Haus zu lassen. Aber das Mütterchen sagte: „Söhnchen, wenn wir dieses Insekt zwei, drei, vier oder fünf Tage bei uns lassen, dann kann es bei uns vielleicht nicht überleben!“ „Und warum kann es nicht überleben?!“ Marharyta Dschafarowa, 4.-B. Klasse. „Stell dir vor, das Marienkäferchen bist du, und jemand hat dich für einige Tage von der Familie weggeholt: von Mama, Papa, Schwester, Brüderchen, Oma, Opa, Tante, Onkel. Sag, würde dir das gefallen?“ „Natürlich nicht!“ Der Junge verstand alles und ließ das Insekt frei. Aber das Marienkäferchen verstand, dass Iwanko ihm das Leben gerettet hatte. Und es wollte dem Schüler helfen. Als dieser über der Aufgabe zur Beschreibung eines Insekts saß, flog das Marienkäferchen zu ihm und half ihm! Oksana SUCHODOLSKA, 2.-A. Klasse, Schuljahr 2010—2011. Märchen vom Einhorn und dem Drachen, oder Wie die Einhörner erschienen. Es lebte einmal ein Pferd. Eines Tages wollte es im Wald spazieren gehen. Als es zum Wald kam, sah es, dass die Hälfte der Bäume dort verbrannt war und unter einem Busch jemand sehr schwer seufzte. Das Pferd schaute vorsichtig unter den Busch und sah eine kleine Waldfee. „Was ist passiert?“, fragte das Pferd beunruhigt. Und die kleine Fee erzählte, wie jeden Tag ein schrecklicher Drache hinter dem Berg herfliegt, die Bäume verbrennt und kleine Tiere stiehlt. „Und wie kann man ihn besiegen?“, fragte das Pferd. Und dann sagte die Fee, dass man den Drachen besiegen kann, wenn man ihn an der ungeschütztesten Stelle am Bauch sticht. Das Pferd bat darum, ihm einen großen Stachel einer wilden Stachelbeere am Kopf zu befestigen. Und in diesem Moment hörte man ein schreckliches Geräusch. Das war der Drache, der flog. Aus seinem Rachen brach eine Flamme hervor, die alles ringsum verbrannte, Tiere starben. Und als der Drache anfing, nach unten zu sinken, stieß sich das Pferd stark vom Boden ab und flog so hoch nach oben, dass es den Drachen mit dem Stachel stechen konnte. Dieser fiel und stand nicht mehr auf. Die Tiere fingen an, dem Pferd zu danken, und die kleine Fee versprach, dass ihm ein echtes Horn auf dem Kopf wachsen werde und es sich, seine Verwandten und Freunde schützen könne. So erschienen in der Natur die Einhörner. Hanna JEFYMENKO, 3.-A. Klasse, Schuljahr 2011—2012. Märchen von der Prinzessin Paschalne und ihren Freiern. Kapitel I. Die eingebildete Prinzessin. In einem Königreich lebte ein Zar und hatte eine Tochter, eine Prinzessin namens Paschalne. Um sie warben viele Freier, und die Prinzessin tat nichts anderes, als in den Spiegel zu schauen. Zum König rannte ein Diener und sagte, dass drei letzte Freier zur Königstochter kommen: Löwenjunges, Wolfsjunges und Hasenjunges. Kapitel II. Verspotten der Freier. Als Erstes trat das Löwenjunges ein. Es stellte sich auf die Hinterpfoten und salutierte vor der Prinzessin. Die Prinzessin sagte: „Deine Mähne ist zerzaust! Wie kannst du dich nicht schämen?! König der Tiere nennt man dich!“, und lachte schallend. „Ruft den Zweiten herbei!“, gab der König den Befehl. Wiktor Jost, 4.-B. Klasse Und das Wolfsjunge kam herein. Es verbeugte sich vor der Prinzessin. — Und warum hast du so spitze Zähne? Du Wolf! Du böser Grauer! Nun aber weg! — Bringt den dritten her! — befahl der König. Das Kaninchenjunge trat ein. Dann ertönten die Trompeten, denn das war der letzte Bräutigam. Und die Prinzessin sagte: — So ein Kleines! Und dann noch langohrig, und will mich heiraten! Ich bin nicht seine Kragenweite!!! Und das Kaninchenjunge sagte: — Ich habe ein Königreich. Willst du darin Prinzessin werden? Außerdem passe ich zu dir! Hör nur zu: Osterkaninchen! Die Prinzessin befahl: — Nun aber weg! Kapitel III. Die Ankunft des Eies — Tochter!!! Ich kann das nicht länger ertragen!!! Du wirst den ersten heiraten, der dir über den Weg läuft! — sagte der König. — Nein! — schnitt sie ab. Am Morgen ging ein Ei den Weg entlang. Die Diener gingen zu ihm hinaus und fragten: — Wie heißt du? — Ei. — Oh, du passt genau zur Prinzessin Oster! Sie kamen zum Palast und sagten zum König: — Wir gingen die Straße entlang und trafen ein Ei. Es passt genau — Oster! Der König sagte: — Ruft den Priester! Er soll meine Tochter mit dem Ei verheiraten. Der Priester kam. Er verheiratete Oster mit dem Ei. Das Ei führte Oster zu seinem Haus. Kapitel IV. Die Aufgabe des Eies Das Ei kam mit Oster zu seinem Häuschen und sagt: — Bald ist Ostern! Ehefrau! Koch die Eier! Ich gehe einstweilen weg. Oster nahm ein Ei und warf es in das kochende Wasser. Es spritzte auf ihren Finger. Sie jammerte: — A-a-a-a-a-a-a-a-a-a! Das Ei kehrte zurück und kochte die Eier selbst fertig. — Ehefrau! Färbe die Eier! Oster färbte und färbte, und ihre Hände wurden schmutzig. — Oh, meine Hände sind klebrig und schmutzig! Oh! Das Ei kehrte zurück und färbte die Eier fertig. — Back den Osterkuchen! Sofort! — sagte das Ei. Oster begann den Osterkuchen zu backen, verbrannte sich die Hand. — Oh! Au! Oh! Au! Das Ei kehrte zurück und backte den Osterkuchen fertig. Es befahl: — Ehefrau! Weihe den Osterkorb! Oster ging mit dem Korb auf den einsamen Weg. Und sie begann laut zu bereuen, dass sie das Kaninchenjunge nicht geheiratet hatte, denn das war sein Königreich. Das Ei hörte diese Reue und holte Oster ein. Kapitel V. Wer ist das Ei in Wirklichkeit? Dann sagte das Ei: — Ich bin das Kaninchenjunge. Ich habe dich so gelehrt, weil du mich weggeschickt und vor allen blamiert hast. — Lass uns Hochzeit feiern! — sagte Oster. Und sie feierten ein prächtiges Fest. Darauf waren der König und die Königin, sie freuten sich über das Glück ihrer Tochter. Und die Jungvermählten lebten lange und glücklich. Olesja KORSCHUN, 2. Klasse A, Schuljahr 2011—2012. Endlose Märchen Es lebte einmal ein Ferkel Und war mit einem Elchkalb befreundet. Das Ferkelchen klein, Das Ferkelchen rein. Ein schönes, schönes Ferkel — Das war das ganze Märchen. Es lebte einmal ein Spatz. Er pickte oft ein Stück Brot. Und als er das ganze Brot gegessen hatte, Da legte er sich ein wenig schlafen. Der Spatz, der Prachtkerl — Das war das Ende vom Märchen. Meer auf dem Berg Ich war in den Bergen, Und in den Bergen — ein blaues Meer, Und im Meer unterseeische Berge. Und auf den unterseeischen Bergen — Gibt es eine schöne Muschel. Auf einer Gitarre spielt ein Fischchen — Erheitert die Muschel. Seltsames Land Ich erzähle ein Wunder, das mir geschah, Ich war in einem Land, voller Schokolade! Dort gab es nirgendwo Ordnung. Den ganzen Tag regnet es Kakao. Aus dem Wasserfall fließt Glasur. Und die Lutscher — sind Bäume. Und an ihnen hängen Bonbons, Lebkuchen und Pastetchen. Alle Gebäude sind aus Schokolade! Und die Trampoline — das sind Torten! Zucker — das ist Sand! Ob ihr es glaubt oder nicht! Probiert es lieber selbst!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин