Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

En el frenesí de la locura

Слово Просвіти, №18 за 2014 рік

Vadym PEPA, escritor. Personas a las que se debería mirar como modelos de honor y conciencia descienden a tal bajeza que no hay adónde ir más allá. Es cien veces doloroso por la pérdida irreparable de personalidades verdaderamente grandiosas, en cuya constelación inextinguible y de buena memoria está Mykola Amosov. Él, siguiendo al gran psicoanalista austríaco Freud, advertía de no despertar en el ser llamado humano la esencia animal oculta, reprimida por milenios de desarrollo civilizatorio. No despertar a la bestia que se agazapó en el abismo de la psique, no expulsarla de las profundidades del subconsciente oscuro. ¿Y qué vemos? La modernidad se ha soltado como si estuviera encadenada. Como en una malvada invasión de la horda, los cazadores de hombres con cintas de San Jorge se abalanzan sobre sus semejantes, mutilan, torturan, matan. Si tan solo San Jorge de los iconos pudiera incinerar a los anticristos con una sola mirada, sería más fácil respirar para millones de habitantes de la Tierra, ante todo para los eslavos. O si él no hubiera dejado acercar a tiro de cañón a su nombre a la “loba hambrienta” Catalina II y no hubiera permitido que la extranjera lasciva enviara a la muerte “por el zar y la patria” a los “caballeros de San Jorge” aturdidos. ¿Por qué el Victorioso no envió un castigo celestial sobre los generales de la Guardia Blanca con cintas de San Jorge, Denikin y Wrangel, quienes inundaron de sangre de trabajadores las ciudades y pueblos del Sur y el Este de Ucrania, y además las provincias rusas adyacentes a Ucrania? ¿Por qué el Matador de Dragones no dirigió su lanza, como un rayo con trueno, hacia la multitud de un millón de vlasovitas, envueltos en cintas de San Jorge por órdenes del endemoniado Hitler? Parecería que la simbología de lo siniestro y odioso se hundió para siempre en el Leteo. Pero no. Lo codicioso, zarista y profascista, muestra los colmillos como desde el otro mundo. La criminalidad arraigada se engancha la cinta de San Jorge y ya levanta la cabeza, porque se siente como si hubiera sido contada entre los santos. Y aunque lo repugnante es condenado como “colorado”, el criminal, igual que en la zona, “impone sus reglas”. Triunfan con la supuesta “santa cinta de San Jorge” los instintos bajos. Se enfurece la agresividad extrema: quema, arrasa, como durante la invasión de Batú, los focos de vida. En el frenesí calentado por la propaganda venenosa, destruyen estructuras sólidas de la misma manera que después de 1917 derribaban cruces y campanas de cien puds de las cúpulas doradas, hacían volar iglesias, catedrales, templos, palacios. ¿Cuándo y quién reconstruirá? La historia del imperio ruso es terrible. Pero existe la literatura clásica rusa, y en ella, las obras del talentoso escritor Oleksandr Kuprin. Entre otras cosas, dejó para las generaciones futuras el relato de alto nivel artístico “Gambrinus”, escrito en 1906 en Gátchina. Y parece que trata sobre lo que ocurre hoy en las regiones orientales de Ucrania. Y, para desgracia general, no evitó a Odesa, que a principios del siglo XX ya sufría la plaga de las centurias negras. La monstruosidad de esa desgracia fue registrada por O. Kuprin: “Luego llegó una hora incierta, parecida al sueño de un hombre con parálisis. Por las noches, en ninguna ventana brillaba una luz, en cambio ardían intensamente los letreros luminosos de los cafés-chantants y las ventanas de las tabernas. Los vencedores comprobaban su poder, sin haberse saciado aún lo suficiente de impunidad. Unas personas desenfrenadas con papajas de Manchuria y cintas de San Jorge en los ojales de sus chaquetas caminaban por los restaurantes y con insistente descaro exigían la interpretación del himno nacional y vigilaban que todos se levantaran. Irrumpían también en apartamentos privados, hurgaban en las camas y cómodas, exigían vodka, dinero y el himno, y llenaban el aire con eructos de borracho. Una vez, diez de ellos llegaron a Gambrinus y ocuparon dos mesas. Se comportaban de manera extremadamente desafiante, mandaban sobre los sirvientes, escupían por encima del hombro a los vecinos desconocidos, derramaban cerveza en el suelo bajo el pretexto de que no estaba fresca. Nadie los tocaba. Todos sabían que eran soplones y los miraban con el mismo horror oculto y curiosidad repugnante con la que el pueblo sencillo mira a los verdugos. Uno de ellos claramente llevaba la voz cantante. Era un tal Motka Gundos, pelirrojo, con la nariz rota, según decían, de gran fuerza física, al principio ladrón, luego portero en un burdel, después proxeneta, soplón...”. Tal es el triunfo de Jam hace cien años. ¿Qué fuerzas de poder ahora se enganchan su... Recuerda! Recuerda, si eres ucraniano: Tu tierra es desde el Sian hasta el Cáucaso. Eres bisnieto de Sviatoslav, mazepista, Para ti escribió Taras el “Testamento”. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. Recuerda, si no eres un vagabundo, Sino hijo y guerrero de la tierra natal: Tu amor y tu lengua, y tu libertad, Son armas fieles en tu ala. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. Recuerda, si vas a la batalla: No a todos les es dado caer por la verdad. Si caes, el pueblo levantará el arma Y el eterno estandarte azul y amarillo. El sol de la verdad que te calentó, No lo asfixiará la Moscú imperial. Ucrania es tu sangre y tu cuerpo, Y tu alma, por siempre viva. 28.04.2014. La voz de Ihor. Están de guardia, una centena junto a otra, La frontera del Estado es un sendero de estepa. Allí mira profunda, como un abismo, Hacia Ucrania la Moscú imperial. De este lado, los muchachos del Post-Maidán, Del otro, la vieja horda de Putin. Vencerá mañana al amanecer La joven canción ucraniana. Nos respira en la cara el mar de Azov, Y del mar vagan bayonetas en olas. ¿Acaso Europa del Este en el siglo XXI cae en el triángulo de las Bermudas de la barbarie sin esperanza o, más claramente, en un desenfreno incontrolado de salvajismo animal? Los altos ideales espirituales, hacia los cuales la humanidad ascendió durante milenios, son rechazados como basura. Los fundamentos del orden mundial se destruyen. El derecho internacional no vale un centavo. Los propagandistas enfurecidos escupen por todas partes el veneno de la enemistad interétnica. Las bocas ya no se profanan proclamando “mojar” a los indeseables en el retrete. Los líderes criminales y los convictos aún calientes de la zona mandan como elegidos del poder popular. Ni siquiera a Satanás del último círculo del infierno le habría resultado posible hundir a las masas en tal inmoralidad, que, sobre todo, está además ante los ojos y oídos de toda la humanidad.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин