Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Dmytro PAVLYCHKO Dmytro PAVLYCHKO Cinco canciones
Слово Просвіти, №18 за 2014 рік
Otra vez vienen sobre nosotros los hambrunas, Siberias, Sandarmojs, Solovki.
De este lado, los muchachos de Pomaidannia, Del otro, la vieja horda putinista. Mañana triunfará el sponadrannia, La joven canción ucraniana.
Nuestro antepasado Ihor bebía agua del Don, Desde la barca hablaba a los estandartes: «¡Preparaos, hermanos, a morir por la libertad!» Aquella voz principesca aún no se ha apagado.
De este lado, los muchachos de Pomaidannia, Del otro, la vieja horda putinista. Mañana triunfará el sponadrannia, La joven canción ucraniana. 30.04.2014
Canción sobre Khortytsia
Nuestra libertad no llegó desde Viena,
Ni de Moscú ni de Varsovia llegó.
Desde Khortytsia vino, dolor universal,
Sangre y sudor de la frente cosaca.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos!
Nuestra lengua no llegó desde Rostov,
Ni desde San Petersburgo ni del Volga llegó.
Desde Khortytsia vino, alma del Dnipró,
Pan y sal de la mesa cosaca.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos!
Nuestra canción no es un puñado de plata,
Es la semilla de la gavilla cosaca,
Son los nombres de los héroes de Khortytsia,
Grabados en los seudónimos de la UPA.
Recorreré los caminos de Taras,
Me inclinaré ante la hierba de Khortytsia.
Ucrania, ¿oyes? Golpean los rápidos
¡Tus encadenados, pero vivos! 26.11.2013, Kyiv
Flor de ruda
Canción
En el Maidán, flores marchitas,
Enterraron a cien, silencio sobre silencio.
Muchacho mío, tú en un hospital ajeno,
Envuelto en vendajes, yaces.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
Bendices el sol, la flor de ruda,
Que te mira a través de la ventana.
En el Maidán no arden las ruedas,
Kyiv brilla con oro antiguo,
Y en tu corazón, filos de tanques
Que de Rusia se arrastraron hacia Crimea.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
Bendices el sol, la flor de ruda,
Que te mira a través de la ventana.
Los médicos amables, lengua polaca,
La enfermera hermosa, como un calach.
Pero no le dirás ni una palabra,
Para que no estalle de tu pecho tu llanto.
Ahora sabes: ser o no ser,
No es lo mismo, no da igual.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
