Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
„Wir sind in einer großen Stunde geboren“, oder Die heroische Ära in der Sprache der Dokumente
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Petro SOROKA
Mychajlo Andrusjak hat ein Buch herausgegeben, das schon allein deshalb einzigartig ist, weil in ihm seine Majestät, das Dokument, uneingeschränkt herrscht. „In der Sprache offizieller Archivdokumente polnischer Geheimdienste erzählt das Buch von den der breiten Leserschaft bisher unbekannten Seiten des Lebens und Kampfes der Legendenfigur Mychajlo Soroka aus der Region Ternopil und seiner Freunde“, merkt der Autor in der Anmerkung an. Die Sprache der Dokumente ist dogmatisch und kalt, oft amtsstubenhaft-hölzern und trocken-bürokratisch; hinter ihr sind weder die menschliche Seele noch gar Gesichter zu erkennen, aber sie ist außerordentlich aussagekräftig und präzise, in ihr liegt die Stimme der Ära und das Grinsen jenes Regimes, dem sie dient und in dem sie sich manifestiert. In ihr liegt alles: die Unwissenheit der Autoren, die Stumpfheit des diensteifrigen Apparats, der Geist des Ungehorsams der Angeklagten, der eiserne Buchstabe des Gesetzes und ganz am Boden — die Angst. Die geheime Kraft der Zeit offenbart sich hier vielleicht am vollständigsten. Belletristik verblasst mit dem Lauf der Jahre, wird blass oder stirbt gar ganz, das Interesse an ihr schwindet unweigerlich, aber an einem Dokument — niemals. Das Dokument ist ewig und gewinnt mit der Zeit nur an immer größerer Bedeutung und Wert. Das eiserne Faktum der Geschichte setzt niemals Rost an. In den dunklen Verstecken der Archive gewinnt es oft eine unglaubliche Kraft und explodiert wie TNT. Das wissen Historiker und Schriftsteller und möglicherweise auch die Kanzlisten selbst, die so skrupulös, sorgfältig und mit fanatischer Verbissenheit jeden Buchstaben, jeden Paragraphen niederschreiben und das kleinste Faktum festhalten. Die dokumentarische Erzählung von Mychajlo Andrusjak „Der geheimnisvolle Skifahrer“ ist in Form eines Detektivberichts aufgebaut. Sie eröffnet mit zwei Notizen aus den polnischen Zeitschriften „Express Lubelski“ und „Dziennik Polski“, aus denen deutlich wird, dass in den Karpaten der „bekannte ukrainische Unruhestifter und Aktivist Mychajlo Soroka“ verhaftet wurde, „einer von drei Emissären, die wenige Tage vor der Ermordung des Ministers Pieracki aus der Tschechoslowakei nach Polen gekommen waren“, und daraufhin zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde. Danach kehrt der Autor nach den Gesetzen der Retardation zur dienstlichen Untersuchung zurück. Seite für Seite entfaltet sich die sogenannte „Sache Soroka“, der vom Grenzschutzbeamten Franciszek Starzak festgenommen und dem Postenführer Bronisław Szlak (was für bezeichnende Namen!) übergeben wurde, und diese wiederum beförderten den Festgenommenen mit den entsprechenden Dokumenten in das Kreiszentrum, die Stadt Dolyna… Zahlreiche staatliche Dienste und Institutionen arbeiteten wie ein eigenartiges Schwungrad, über das der Mensch, wie es schien, keine Macht mehr hatte und das er aus eigenem Willen nicht anhalten konnte. Eine mysteriöse Fatalität lässt sich in allem nachverfolgen. Die Untersuchung mit ihren zahllosen Verwicklungen und Höhepunkten, denen der Leser unmittelbar folgen kann, nimmt immer mehr an Fahrt auf. Es vermehren sich Vernehmungsprotokolle, Aussagen geheimer Konfidenten (Agenten), Rundschreiben, Vernehmungsprotokolle, Eingaben und Antwortberichte, Befehle und dergleichen mehr. Vor dem inneren Auge des Lesers ersteht sichtbar die staatliche Vertikale: der Posten der Staatspolizei, die Gmina, die Kreisstarostei, das Kreiskommando der Staatspolizei und deren Ermittlungsabteilung, der Woiwode, der Woiwodschaftskommandant und die ihm unterstellten Polizeikommandos und die Ermittlungsverwaltung, das Hauptkommando der Staatspolizei und die Hauptermittlungsverwaltung in Warschau, und über ihnen — das Innenministerium, und dazu noch die Gerichte: das Amtsgericht, das Bezirksgericht und die Staatsanwaltschaften bei diesen; es tauchen die Namen kleiner Angestellter, Kanzlisten und Juristen auf, sowie die von Beamten mit höherem Status. Einige von ihnen tauchen besonders häufig auf: Postenführer Maksymowytsch, Oberkommissar Wiktor Bulinski, Unterkommissar D. P. Kordys, Postenkommandant Eugeniusz Matkowski, Pszodownik Szczepaniak, Staatsanwalt Trembilowytsch, Kommissar Cewe Antoni… In diesem Buch ist alles enthalten: eine spannungsgeladene Dramaturgie und eine tiefe Psychologie („Alles kann man erfinden, außer der Psychologie“, betonte Leo Tolstoi), geschickt ausgelegte Netze tückischer Fallen und die Intrigen einer großen Jagd, tragisch-angespannte Momente usw. Als eine Art Höhepunkt wird folgendes Fragment wahrgenommen: „Am 5. I. 1937 erhielt das Kommissariat des Grenzschutzes in Worochta zufällig von seinem Konfidenten ein Paket aus der Tschechoslowakei mit einem Gewicht von etwa sieben Kilogramm und ein langes, in gelbes Papier eingewickeltes Paket mit einem Gewicht von etwa zwei Kilogramm. Der Konfident nahm diese Pakete von einem ihm unbekannten Mann in der Wohnung der Brüder Klympusch in Jassinja entgegen. Diese Pakete sollte jemand durch Vermittlung von Hryz Motschernjuk in Worochta abholen. Nach der Rückkehr des Konfidenten von Jassinja nach Woronenka meldete er dem Leiter der Grenzschutzstation den Transport dieser Pakete über die Grenze. Beim Auspacken wurde in einem davon etwa sieben Kilogramm der Zeitschrift „Plastowi Wisty“, dem Organ des Bundes ukrainischer Plast-Emigranten, gefunden sowie 167 (später taucht die ungefähre Zahl 300 auf — M. A.) Stück metallene Plast-Abzeichen, die zum 25. Jahrestag der Gründung von „Plast“ als Pfadfinderorganisation hergestellt wurden, sowie ein Kleinkalibergewehr und ein Diplom auf den Namen A. Jaroschewytsch — eine Auszeichnung für das Schießen beim allgemeinen Pfadfinderfest in Prag 1936. Der Grenzschutz nahm umgehend Kontakt mit der Polizei auf. Bei einer gemeinsamen Beratung wurde beschlossen, die Pakete zu überwachen, in Anbetracht der Konspiration des Konfidenten. Am nächsten Tag sollte der Konfident diese Pakete mit dem Schlitten zu Hryz Motschernjak bringen, der als OUN-Mitglied 1935 seine Loyalität erklärt hatte, aber auf zwei Seiten agierte und als enttarnt aus seiner Arbeit in der Gesellschaft der Freunde der Hutsulschtschyna entlassen wurde; Motschernjak wollte diese Pakete jedoch nicht annehmen und der Konfident kehrte mit ihnen zu seinem Haus zurück. Als die Schlitten auf den Almen zwischen Worochta und Woronenka waren, fuhr der Mann, der dem Konfidenten die Pakete in Jassinja zum Schmuggel über die Grenze gegeben hatte, auf Skiern an die Schlitten heran, nahm diese Pakete und begab sich mit ihnen zur Pension „Tscheremschyna“, die von einer Ukrainerin gepachtet wird, der Witwe eines Anwalts aus Sniatyn, Semanjuk…“. Hinter der trockenen Sprache der Dokumente erstehen in ihrer ganzen Fülle die Silhouetten mutiger Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, jener, die ihr eigenes Leben und die Ruhe ihrer Angehörigen aufs Spiel setzten. Natürlich überragt alle das Bild von Mychajlo Soroka — der zentralen Figur des Werkes. Sein Porträt — sowohl das äußere als auch das innere — wird hier nach dem Prinzip eines Mosaiks aufgebaut, mit Hilfe eigenartiger Smaltastücke, genauer gesagt — zahlreicher Aussagen, Auszüge aus Vernehmungsprotokollen, persönlicher Briefe, die in die Hände der Ermittler gelangten. Schritt für Schritt, Strich für Strich — und vor uns erhebt sich in voller Größe ein wahrer Held — ohne Furcht und Tadel, ein Ritter des Geistes, unbezwingbar wie die Ukraine selbst. Dieses Buch handelt in erster Linie von ihm und ist ihm gewidmet, daher lohnt es sich, detaillierter auf seine Haltung, seine Charaktereigenschaften, seine innere Welt einzugehen, auf eine breitere
von Zitaten. Hier kann sich selbst der Autor nicht zurückhalten, um nicht eine Bemerkung einzufügen, seine Bewunderung und sein Erstaunen auszudrücken. „Während er in der Emigration lebte, oft ohne Existenzmittel und ein Dach über dem Kopf, beraubt seiner Bürgerrechte, verfolgt von der Obrigkeit und Polizeispitzeln, schaffte es der junge Mychajlo Soroka nicht nur, Wissen an der Hochschule zu erwerben, Sport zu treiben, zu zeichnen, im Chor zu singen, eine außerordentlich große und aktive gesellschaftliche Arbeit zu leisten, im Untergrund der OUN für die ukrainische Staatlichkeit zu kämpfen, sondern auch andere im patriotischen Geist zu erziehen; er fand in sich die Kraft, ihnen moralische und geistige Unterstützung zu gewähren. Davon zeugen eindrucksvoll seine von der polnischen Polizei beschlagnahmten und in Archiven bewahrten Briefe an nahestehende Menschen“. Dies war wahrlich ein außergewöhnlich gefestigter Mann, ein ideeller Patriot, ein mutiger Kämpfer und zudem ein Mensch mit umfassendem Wissen und Begabungen: Er zeichnete gut, beherrschte mehrere europäische Sprachen, besaß einen gut entwickelten ästhetischen Geschmack und, wie aus seinen Briefen ersichtlich, einen literarischen Stil. Als professioneller Sportler bereitete er sich auf die internationale Olympiade vor, und nur das Fehlen der Staatsbürgerschaft verhinderte die Verwirklichung seines großen Traums. Über jenes unlöschbare Feuer der Liebe, das in seiner Seele für die Ukraine brannte, spricht am besten der folgende Abschnitt aus seinem Epistolar, der in die Hände der Strafverfolgungsorgane gelangte. „Ich schreibe Ihnen, was ein ‚Japontschik‘ sagte: ‚Die Ukraine ist ein schlafender Löwe, ein Luchs und eine geflügelte Schlange in einer Person. Und stellen Sie sich vor, was passiert, wenn er erwacht. Es gab und wird nichts Schrecklicheres auf der Welt geben als seine Schlacht, seinen Krieg und seine Eroberungen. Sie denken, ich wüsste nicht, dass die Ukrainer seit Urzeiten die Einfälle asiatischer Horden zurückhielten. Die Chinesen mussten gegen diese Horden eine Mauer bauen, aber die Ukrainer schufen die Mauer aus sich selbst. Die Ukraine war vor tausend Jahren schrecklich, doch sie wird in der Zukunft noch schrecklicher sein, denn jener Löwe und Luchs werden erwachen‘. Ich weiß, Tante, dass Sie stark im Geiste sind und auch andere im Geiste unterstützen müssen. Durchhalten, durchhalten und nochmals durchhalten. Es gibt nichts auf der Welt, das wir nicht bewältigen könnten. Lassen Sie sich nicht erschrecken, dass es bei uns miese Typen gibt. Das ist ein internationales Erbe. Die Guten sind immer in der Minderheit. Die Mehrheit bilden jene, die den Starken folgen werden. Ich bitte Sie, mir die Adresse von Slawka zu geben. Ich habe eine Angelegenheit mit ihr, die sie am schnellsten erledigen wird“. Die außergewöhnliche Willenskraft, die eiserne Logik und Argumentation von Mychajlo Soroka zeigten sich mit besonderer Stärke während der Untersuchung; er verriet nicht nur keinen seiner Untergrundfreunde, sondern verwirrte die Ermittler so geschickt, dass er bei einer drohenden lebenslangen Haftstrafe das minimale Strafmaß erreichte. Im Buch tauchen Dutzende Namen von Untergrundpatrioten auf, wahre Ritter des Geistes und gewöhnliche Menschen. Hier wird eine große Liste der Beteiligten des sogenannten „Senyk-Archivs“ angeführt, das die tschechische Polizei bei einer Durchsuchung in der Wohnung eines der Untergrundkämpfer entdeckte. Das sind die Namen von 53 ukrainischen Draufgängern. Und noch deutlicher treten die Gestalten von Stanislawa Hrehoraschuk hervor, der geliebten Freundin von Mychajlo Soroka, einer 20-jährigen Pharmaziestudentin, Palahija Hrehoraschuk, der Tante des Helden, einer unerschütterlichen Patriotin, Anelja Chromjak aus Ternopil, Petro Juswjak aus Hnylyzi, Markijan Kulynych aus Welyki Hnylyzi in der Region Sbarasch, Iwan und Julija Hodiw, Kateryna Polutrankowa, Pater Kanonikus Terentij Schymaniwskyj, Roman Dmyterko, Semen und Fedir Hawryljuk, „bekannte ukrainische Nationalisten“, Fedir Forostij, ein bedeutender Aktivist der OUN, Theologiestudent in Prag, Iwan Lysyj aus Koschljaky… Ihre Namen dürfen nicht hinter den steilen Kurven der Geschichte verloren gehen, denn sie gehören zu jenen, die deren quietschendes Rad bewegten. Das hohe Register könnte man natürlich noch lange fortsetzen, und es würde nicht wenig Platz einnehmen. Aber man darf nicht schweigend an Bohdan-Synowij Knysch vorbeigehen, der trotz der erlittenen Folterungen in Bereza Kartuska und des totalen polizeilichen Drucks mutig den Untergrundkampf fortsetzte, an Natalja Semanjuk, der Ehefrau des vorzeitig verstorbenen Schriftstellers Marko Tscheremschyna, und O. Hrabez. Diese charismatischen Persönlichkeiten verdienen nicht nur eine gesonderte Erwähnung, sondern auch gründlichere Forschungen und Skizzen sowie breite künstlerische Leinwände. Wir glauben, dass solche bald erscheinen werden. Die Haupthandlung des Werkes entfaltet sich im Städtchen Worochta, erfasst aber allmählich in ihrem Kraftfeld immer mehr Dörfer, Städtchen und große Städte Europas. Dies ist ein Zeugnis für das breite Verzweigungsnetz der Untergrundtätigkeit der OUN und die unermüdliche Arbeit von Mychajlo Soroka als deren führendem Vertreter (in einem der Briefe erwähnt er, dass er nur zu Fuß Hunderte Kilometer zurückgelegt habe). Wie eigenartige Meridiane verlaufen unsichtbare Linien vom Dorf Koschljaky in der Region Sbarasch bis Prag, von der Stadt Deljatyn bis zum Dorf Werjazja im Bezirk Sewljusch, von Krakau bis Mukatschewo, von Lwiw bis zum Karpatendorf Osmoloda. „Die Geografie der ‚Sache Mychajlo Soroka‘ erweiterte sich mit jedem Tag“, schreibt Mychajlo Andrusjak. „Das Epizentrum der Ereignisse blieb das hochgelegene Städtchen Worochta, Bezirk Nadwirna, Woiwodschaft Stanyslawiw, doch jedes Mal kamen neue Ortschaften und frische Menschen hinzu. Alle Informationen liefen bei der Ermittlungsabteilung der Staatspolizei in Stanyslawiw ein, wurden dort bearbeitet und analysiert“. Ein spezifisches Buch erfordert eine spezifische Lektüre, einen besonderen Ansatz. Ich würde raten, langsam in es einzutauchen, sich mit kleinen Fragmenten vertraut zu machen und das Lesen auf mehrere Tage oder gar Wochen auszudehnen. Dies muss ein Lesen-Eintauchen, ein Lesen-Studieren sein. Nur in diesem Fall ist dieses Buch in der Lage, all seine verborgenen Tiefen und Lagunen zu offenbaren. Das Dokument hat den Wert, dass es unsere Vorstellungskraft dazu zwingt, sich „einzuschalten“ und zu „arbeiten“. Das Dokument ist ein Eisberg. Das Wichtigste darin liegt im Hintergrund: Es sind die Gesichter, die Motivation und das Verhalten jener Menschen, die es geschrieben haben: Ermittler, Spitzel, Diener des Regimes. Wer sind sie? Wie sind sie beschaffen? Was hat sie geleitet? Auf all diese Fragen gibt es im Text keine Antworten, aber sie stehen zwischen den Zeilen, man kann sie sich hinzudenken, denn das Verhalten und der Beruf eines Menschen hinterlassen immer einen gewissen Abdruck auf seinem Äußeren. Natürlich funktioniert hier ein gewisses Stereotyp, aber dieses Stereotyp ist durch das Leben und den gesamten Verlauf geprägt
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
