Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
„Die Seele Gott, das Leben der Ukraine, die Ehre niemandem!“
Слово Просвіти, №18 за 2017 рік
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ
Harbus Als ich das Gelände des Krankenhauses betrat, ging ich auf das bekannte Gebäude der eitrigen Chirurgie zu, in dem die schwer verwundeten Jungs liegen. Ich hatte noch nicht einmal Zeit, mich zu begrüßen, da wurde ein gerade operierter Soldat hereingefahren. Er liegt auf dem Bauch. Keine Anzeichen von Qualen, Gott sei Dank. Nach einem Augenblick schaut noch die Schwester herein, um zu prüfen, ob alles in Ordnung ist, sie bemerkt eine Bewegung unter der Decke und befiehlt: „Harbus, nicht zappeln!“ Oh, das ist also Harbus, und dann noch Jaroslaw Serhijowytsch! Er ist Kyjiwer, aus Obolon. Er ist 27 Jahre alt. Er hat studiert, aber nicht zu Ende studiert. Er hat zwei kleine Schwestern. Für die Mutter ist es schwer, also ging er in einer Firma arbeiten, und dann — der Krieg… Von unterhalb von Tschassiw Jar im Gebiet Donezk… kam er vor drei Tagen ins Krankenhaus.
Rybalko Jaroslaws Nachbar ist der bescheidene, feinfühlige Oleksandr Iwanowytsch Rybalko von der Ersten selbstständigen mobilen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Die Beine sind mit Verbänden und irgendwelchen Vorrichtungen versehen. Es gibt keine heile Stelle mehr, aber Oleksandr erzählt nicht von der Verwundung, sondern von seiner kleinen Heimat, von Wassyliwka. In den für die Ukraine tragischen Zeiten von Katharina II. erhielt der Schatzmeister von Potjomkin, Wassyl Popow, diese Ländereien als Besitz. Er war wirtschaftlich. So entstand das Städtchen Wassyliwka. Ein nicht schlechtes Schloss ist aus jener Zeit erhalten geblieben. Es zieht Touristen an. Es wären mehr, wenn der Staat Geld für die Restaurierung geben würde…
Fedossow „Ich bin aus Charkiw! Und dann noch geboren am Tag der Stadt — dem 23. August 1995!“ — meldete sich Oleh Fedossow zu Wort. Der Junge ist stolz auf sein Charkiw, er kennt seine Geschichte. Seit dem 7. November 2016 dient er in den Streitkräften der Ukraine. Jetzt, nach der Genesung, wird er bereits in der 101. selbstständigen Schutzbrigade des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine dienen. Aber am meisten erzählt der junge Charkiwer von seinem Freund Saschko Bulanyj.
„Die Seele Gott, das Leben der Ukraine, die Ehre niemandem!“ Dieses Motto steht auf der Flagge, die über Bulanys Bett hängt. Ich erinnerte mich an einen schönen Tag beim Gebäude der eitrigen Chirurgie im Sommer 2015. Alle, die auf ihren eigenen Beinen waren, die im Rollstuhl saßen, freuten sich über die sommerliche Gnade. Und nur ein einziger, gerade erst ins Krankenhaus gebrachter verwundeter Junge lag auf einer Krankentrage. Ich beugte mich hinunter, begrüßte ihn, dankte ihm, dass er uns beschützt hat, und hörte als Antwort: „Ruhm der Ukraine!“ Er sagte das Wichtigste. Und für ein Gespräch fehlte die Kraft… Monate der Behandlung. Diesen Sommer werden es zwei Jahre Kampf um das Leben sein. Und der Kampf dauert an… Bulanyj ging schon Anfang 2015, um die Ukraine zu verteidigen. Und wurde später Soldat des 20. selbstständigen motorisierten Infanteriebataillons der Streitkräfte der Ukraine… Der Sommer 2015 — die Hölle in Marjinka. Am 21. Juni, während er einen Auftrag ausführte, trat Saschko auf eine feindliche Mine. Gut, dass er eine Schutzweste trug — zumindest den Bauch hat er bewahrt, aber er blieb ohne das rechte Bein unterhalb des Knies, und das andere, wie der mutige Soldat sagt, „wurde vor Tagen noch einmal Stück für Stück zusammengesetzt“. Über 30 Operationen hat er hinter sich. Nach der Gehirnerschütterung kam er wieder zu sich, nur auf einem Ohr hört er nicht.
Zu unserem Gespräch stößt Oleh Fedossow: „Aber Oleksandr spricht nicht gerne über seine Leiden. Er ist für uns ein Vorbild an Mut und Patriotismus. Er bringt uns die Muttersprache bei. Von ihm verstehe ich jetzt, wie wichtig die Sprache für das Volk ist.“ Die Jungs denken viel über die Bewaffnung der Armee nach. Anschaulich illustriert Saschko einen positiven Moment: „Wenn wir anfangs zu zwanzigst um ein einziges Gewehr herumstanden, dann gibt es jetzt, Gott sei Dank, für jeden eine Waffe.“ Mit unverhohlenem Stolz sagte er, dass wir den weltweit besten Panzer „Bulat“ haben. Aber — ein Wermutstropfen… Warum werden davon so wenige hergestellt! Das Werk ist da, aber die Panzer fehlen“, so fassen die Soldaten dieses Thema zusammen. Während des Gesprächs zeigte Oleksandr das Porträt einer schönen Frau: „Das ist meine Frau Oksana.“ Er sagte das so stolz und herzlich, dass ich verstand: Oksana ist seine große Liebe. Und Liebe bewirkt Wunder! „Jetzt ist mein Bataillon“, sagte Saschko mit ein wenig Traurigkeit in der Stimme, „schon bei der Demobilisierung. Aber wir alle sind wie Brüder.“
Unglück und Freude — Mariupol Der junge Leutnant Oleksij aus der Stadt Slawutytsch im Gebiet Kyjiw und die bezaubernde Inna aus Donezk, von Beruf Psychologin, trafen sich im südukrainischen Mariupol. Und… verliebten sich ineinander. Und heirateten. Oleksandr nahm Innas kleine Tochter wie seine eigene an. Doch das Glück wurde durch den Krieg gestört. Der Offizier des 137. selbstständigen Bataillons der Marineinfanterie, Oleksij Bobtschinez, kämpfte bei Mariupol. Am 6. März 2017 gingen er und ein Kamerad zu einem Kampfeinsatz und traten auf eine Mine. Der Freund kam mit leichten Verletzungen davon, aber Oleksij verlor das linke Bein und hat viele Splitterverletzungen. Operiert wurde Oleksij von dem Chirurgen Oleksandr Budnyk. Er hat zwei Operationen hinter sich. Heute ist er schon lächelnd, kontaktfreudig… Zu ihm trat Wira Wassyliwna Ankina, eine Militärärztin. Sie ist 80. Davon hat sie 36 Jahre im Krankenhaus gearbeitet. Während des Krieges konnte sie nicht abseits stehen. Und jetzt ist sie von früh bis spät hier. Ehrenamtlich, wie man so sagt. Aber im Grunde — aus großer Liebe zu ihrer Ukraine und den Kriegern, die sie verteidigen. Während Wira Wassyliwna dem Verwundeten hilft, die nötigen Bewegungen zu machen, betreten die Kameraden von Oleksij das Zimmer.
Das Vermächtnis von Tissot Wira Wassyliwna führte mich zusammen mit dem Fotokorrespondenten Serhij zum Zimmer für Heilgymnastik. Der Raum ist zu klein, aber er enthält alles Notwendige. Die Ärztin lenkt unsere Aufmerksamkeit auf die monumentale Malerei entlang der Wände des Zimmers, die von einem Amateurkünstler angefertigt wurde. Auf diesem Wandgemälde ist ein verwundeter Kämpfer dargestellt, Momente der Übungen der Heilgymnastik und der Genesung. Und eröffnet wurde dieses Zimmer 1982, als unsere verwundeten Jungs von Afghanistan hierher gebracht wurden. Aus dem zu engen Zimmer für die Übungen auf den Korridor (dort ist mehr Platz für Bewegung) schiebt die Ärztin den Verwundeten. „Unsere beste Spezialistin für Heilgymnastik ist die Rehabilitologin Stefanija Skryptschuk“, erzählt Wira Wassyliwna. Und sie zeigt auf den Text an der Wand: „Kein Medikament kann die spezielle Wirkung körperlicher Übungen ersetzen, mit denen man Krankheiten beseitigen kann. Tissot.“ Von diesem Vermächtnis des bedeutenden Arztes des 18. Jahrhunderts lassen sich die ihrer Arbeit ergebenen Wira Ankina, Stefanija Skryptschuk und Julija Tschyschyk leiten.
Sappeure und Ökonom Gerade Stefanija arbeitet jetzt mit dem schwer verwundeten Feldwebel-Sappeure des 25. Bataillons „Kyjiwska Rus“ Dmytro Kotow. Am 5. Januar 2017 wurde ihm bei Trojizke am Switlodarsk-Bogen durch die Explosion einer Mine beide Beine abgerissen. Er hat bereits 25 Operationen überstanden. Dmytro ist Kyjiwer. Seine Frau und sein Bruder sind jeden Tag bei ihrem Dmytro. Er ist Jahrgang 1976, hat einen Hochschulabschluss, ist Ökonom.
Beunruhigende Wiederholungen Ich unterhalte mich mit Kotow. Ein weiterer Krieger nähert sich, er lächelt freundlich, wie zu einer alten Bekannten. Ich schaue genauer hin. „Wassyl!“ — „Ja, das bin ich. Ich freue mich, dass Sie mich erkannt haben!“ Etwa zwei Jahre sind seit dem ersten Treffen vergangen. Damals saß Oberst Wassyl Kowtun im Rollstuhl. Jetzt geht er an Krücken. Er geht zum Rehabilitationszentrum zu Stefanija zum Training… Berührt hat mich noch ein weiteres Wiedersehen in der eitrigen Chirurgie mit Fedir Stepanenko. Wieder ist Fedir in Zimmer 7. Er hatte schon gearbeitet, ein friedliches Leben geführt. Plötzlich — Pankreatitis, verschiedene Entzündungen, Abstoßungen. Der Organismus braucht wieder Hilfe. Aber wenn die geliebte Frau an der Seite ist, kann man auch dieses Unglück überwinden… Wiederholt treffe ich im Krankenhaus auch Jewhen Symonenko, einen Helden von 2014. Auch wenn es schwer ist, die Jungs verlieren ihren Optimismus nicht.
Ich kam zu Jewhen Redka in die Orthopädie, doch man sagte mir, er sei in die HNO-Abteilung verlegt worden. Ich dorthin, und dort… sein Platz ist leer! Der einzige Kranke im Zimmer teilt mit: „Redka ist spazieren gegangen, er ist rastlos.“ Und ich freue mich für den rastlosen Redka, der ohne beide Beine und ohne einen Arm nicht stillsitzen kann. Das ist ein zweifacher Held! Ich weiß, dass man ihm jetzt Beinprothesen anfertigt, er hat moderne, hohe Gehhilfen auf Rollen. Er hat noch immer Willenskraft… Währenddessen mache ich die Bekanntschaft mit Jewhens Nachbarn, Oleksandr Kutscherenko aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj, der am 29. August 2014 als Freiwilliger in das Bataillon „Kyjiwska Rus“ ging, um die Ukraine zu verteidigen. Während eines Beschusses wurde der Krieger durch eine Druckwelle weggeschleudert und schlug auf dem gefrorenen Boden auf. Ein ausgekugelter Arm, Blut aus dem Ohr… Vor Ort wurde er notdürftig behandelt und kämpfte weiter, bis er ein posttraumatisches Belastungssyndrom bekam. Die Hände zitterten, der Krieg ließ ihn im Schlaf nicht zur Ruhe kommen, das Bett bebte förmlich, und obendrein stellten die Ärzte fest, dass er von dem alten Aufprall Muskelrisse im Schulterbereich und einen Knochenabsplitterung hatte. Nach einer ernsthaften Behandlung ging er wieder an die Front. Er fuhr Ende Juni 2015 nach Popasna. Dort war es damals sehr heiß. Und nun, nach der Demobilisierung, kehrt er zweimal im Jahr ins Krankenhaus zurück. Die Folgen der Verletzungen, insbesondere der Kontusionen, erfordern den Austausch sowohl mit Chirurgen als auch mit Psychiatern. Oleksandr Kutscherenko. Drei Burschen. Es klingelt an der Tür. Ich öffne – drei Burschen in Militäruniformen! Ich umarme meinen alten Freund Anatolij Chmara. Er ist zu den üblichen Rehabilitationsuntersuchungen und Behandlungen gekommen. Er stellt mir seine Kampfgefährten vor. Jurij Kulytschenko, Kommandant eines Schützenpanzers des dritten Zuges, Kommandant der zweiten Gruppe des 24. selbstständigen Sturm-Bataillons „Ajdar“ der zweiten afghanischen Sturmkompanie. Freiwilliger. Er kämpfte seit 2014. Ein Landsmann von Chmara – aus Starobilsk in der Region Luhansk. 54 Jahre alt. Er hat ausgedient. Jetzt ist er Freiwilliger. Er hilft der Front, wo er kann. Ich spüre – ein starker und tatkräftiger Mensch. Zwischen den Älteren, Anatolij und Jurij, strahlt der 25-jährige Krieger Dmytro Omeltschenko, ein Kyjiwer, mit einem Lächeln. In der Küche pfeift der Kessel. Die Jungs betrachten die Bilder, hören Musik, es ist für sie alles interessant, sich in dem Künstlerhaus umzusehen. Das Gespräch ist offen und leicht. Ich erfahre, dass der junge Kyjiwer Dmytro, ein älterer Soldat des selbstständigen 11. motorisierten Infanteriebataillons, ein Flugabwehrschütze des Flugabwehrzuges, zu Beginn des Krieges 2014 als Freiwilliger an die Front ging. Im Haus ist es warm. Dmytro zieht seine militärische Tarnjacke aus und… Begeisterung! Der Junge trägt ein Wyschywanka-Hemd: ein Ornament aus Eichenblättern und Früchten. Grün, Braun, satte Farben am Hals, auf der Brust, an den Ärmeln – auf natürlichem Bauernleinen. Man kann den Blick nicht abwenden. „Mama hat es gestickt“, verkündete Dmytro stolz. Und Dmytro erzählt mir: „Im Jahr des Holodomor rettete mein Großvater Danylo hungernde Kinder, die aus den umliegenden Dörfern nach Kyjiw kamen. Fast sterbend, aufgedunsen, nahm er sie zu sich, fütterte sie, rettete sie, so gut er konnte. Aus Sicht der Moskauer Kommune war das ein Verbrechen! Den Großvater verhafteten sie und ab ins Konzentrationslager. Für Humanität – Gefängnis. Echter Faschismus.“ Dmytros Mutter Tetjana Wassyliwna wurde Pädagogin, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur an einer technischen Bildungseinrichtung. Und sie hat ihren Sohn zu einem Patrioten erzogen. Der Junge ging als Freiwilliger, um seine Heimat zu verteidigen, er bediente eine Flugabwehranlage. Doch im Krieg passiert alles Mögliche… Ein halbes Jahr lang retteten Professor Wolodymyr Radtschenko und Arzt Andrij Popow im Militärkrankenhaus Charkiw Dmytros Leben. „Sie haben ein Wunder vollbracht“, sagt Dmytro, „sie haben mich wieder auf die Beine gestellt. Ich bin ihnen unendlich dankbar! Die Hauptoperation – fast eine Juweliersarbeit! – dauerte fast 6 Stunden! Anstelle der verlorenen Wirbel setzten sie mir eine spezielle Platte in die Wirbelsäule ein. Und ich – ich bin gelaufen! Ich erinnere mich, wie die Ärzte sagten: ‚Du bist in einer kugelsicheren Weste geboren worden.‘“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
