Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Meine liebe Mutter
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Mutter, Mütterchen, Mütterlein, Mutti, Muttchen, Mütterchen … Wie viele zärtliche, kosende Worte hat die Volksphantasie für die Frau als Mutter geschaffen! Man könnte sie gar nicht alle aufzählen. Und jeder findet in seinem Herzen zudem eigene, besondere Worte, mit denen er versucht, seine Liebe und Achtung auszudrücken. „Das Kind hat sich den Finger geschnitten, und der Mutter tut das Herz weh“, sagt man im Volk. Und man sagt auch: „Die Mutter kann man weder kaufen noch verdienen.“ Und wir alle stimmen in einem überein: „Es gibt keine Blüte über dem Scheitel, kein Geschlecht über der Mutter.“
Solange unsere Mütter leben, wollen wir sie lieben und ehren, uns um sie kümmern, so wie sie sich herzlich und unermüdlich um uns gekümmert haben, als wir klein und hilflos waren. Und auch wenn sie ihre Söhne und Töchter auf den Lebensweg in die Welt hinausgeschickt haben, bleiben die Mütter mit dem Herzen für immer bei ihren Kindern. Und wir spüren das ständig. In Zeiten der Gefahr rufen wir neben dem Gebet „Herr, erbarme dich!“ oder „Herr, hilf!“ unwillkürlich aus: „Ach, Mütterchen“, „Ach, Mami!“, in dem aufrichtigen Glauben, dass dies helfen wird. Wir brechen auf zu einer weiten oder nahen Reise – die Mütter begleiten uns mit Gebet, mit Gebet erwarten sie auch unsere Rückkehr, denn, wie die Volksweisheit bestätigt: „Das Gebet einer Mutter holt einen sogar vom Grund des Meeres herauf.“
Oleksandra KONDRATOWYTSCH, Folkloristin, Ethnografin, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine, Preisträgerin des Gebietspreises Mykola-Kudelja
Die Gestalt der Mutter nimmt im Liedfolklore des Wolhynischen Polissja einen nahezu führenden Platz ein. Zu allen Zeiten zog diese Gestalt in der Familienhierarchie die Aufmerksamkeit von Forschern und einfach neugierigen Menschen auf sich, durch ihre große Liebe und Selbstaufopferung, mit der sie die heilige Pflicht der Mutterschaft erfüllt: sie nährt, pflegt und erzieht die Kinder und bereitet sie auf ein würdiges Leben auf allen seinen Pfaden und Wegen vor. Die ukrainische Frau war und bleibt zu allen Zeiten die reine Madonna und die Große Mutter. Und das wurde im Volk gebührend geschätzt. Wie könnte man hier nicht an den Ausspruch Iwan Frankos erinnern: „Wenn es wahr ist, dass als Maßstab der Kultiviertheit jedes Volkes gelten kann, wie dieses Volk mit den Frauen umgeht, so ist es ebenso eine unbestreitbare Wahrheit, dass sich das russisch-ukrainische Volk nach diesem Maßstab im Verhältnis zu anderen benachbarten Völkern als hochkultiviert erweisen wird“ [7, 52]. Deshalb verdiente und verdient die Frau in seinen Augen allgemeine Volksverehrung. In der Zeit unserer Unabhängigkeit haben wir den Muttertag wiederhergestellt, der am zweiten Sonntag im Mai begangen wird. Viele Forscher machten sich auf die Suche nach den Urwurzeln dieses schönen und so notwendigen Festes. Diese Suche führte sogar über den Ozean in das amerikanische Los Angeles, wo zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts die junge Anna, die ihre Mutter früh verloren hatte, vorschlug, das Fest der Mutter zu begehen. Der Verlust des für jeden von uns liebsten Menschen veranlasste auch mich persönlich, Anfang der 1970er Jahre die Stunden der Mütter („Uroky Materiv“) in den Schulen des Rajons Kamin-Kaschyrskyj anzuregen, wo ich damals die methodische Kabinett des Rajonsbildungsamtes leitete. Die erste solche Veranstaltung wurde Anfang November 1974 im Dorf Polyzi während eines Seminars der Deutschlehrer und Philologen durchgeführt. Um mich von der Nützlichkeit solcher Stunden zu überzeugen, beschloss ich, die Meinung der Schüler zu hören. Im Gedächtnis blieb die Antwort eines Jungen: „Solche Stunden sind sehr notwendig, die Lehrerin hat uns angeregt, über das Problem ‚Mutter – Kinder‘, ‚Kinder – Mutter‘ nachzudenken. Und vielleicht habe ich gerade heute mich selbst gefragt, was die Mutter für jeden von uns bedeutet und wer wir für sie sind. Denn die Mutter ist wie das Wasser: Wenn du willst, trinkst du und sie ist immer da. Nein, eher wie die Luft: Du atmest und merkst es nicht. Und es scheint dir, dass das immer so bleiben wird. Aber das ist falsch: Die Mutter muss man lieben und sich ständig um sie kümmern, so wie sie sich nicht müde wird, für uns zu sorgen.“ Dieser jugendlich aufrichtige und zugleich erwachsen weise Gedanke hat mich beeindruckt. Er veranlasste mich, methodische Empfehlungen für die Stunden der Mutter für verschiedene Altersgruppen von Schülern zu entwickeln, geleitet vom weisen Rat des hervorragenden ukrainischen Pädagogen Wassyl Suchomlynskyj, dass „die Arbeit, beseelt von der Liebe zur Mutter-Schöpferin, zur Menschen, eine große erzieherische Kraft ist“. Man sagt, dass in der ukrainischen Familie einst ein Kult der Mutter herrschte: Man achtete sie, verehrte sie und legte ihr zugleich große Verantwortung für die Erziehung der Kinder und die Führung des Haushalts auf; nicht umsonst sagte man: „Der Vater hält das Haus an einer Ecke, die Mutter an dreien.“ Unsere Mütterchen arbeiteten nicht nur unermüdlich am Ofen, im Garten und auf dem Feld, sondern vertraten den Kindern oft auch den Vater, wenn dieser auf einer weiten Reise war oder auszog, das heimatliche Land zu verteidigen, und manchmal nahmen sie selbst das Schwert zur Hand. So ist sie, unsere ukrainische Mutter: liebevoll, zärtlich und zugleich furchtlos. Doch kehren wir zum Muttertag und seinen Ursprüngen zurück. Wir müssen feststellen: Im Volkskalender des Wolhynischen Polissja war der Muttertag seit jeher vorhanden. Es war eine ungeschriebene Tradition, am zweiten Ostertag mit der Familie die Eltern zu besuchen. Diese Besuche der verheirateten Töchter und der selbständig gewordenen Söhne trugen die vielsagende Bezeichnung „Ходити в гости до матира“, wie man hier sagt. Auch wenn der Vater noch lebte und in der Familie auch andere Kinder sein konnten, hießen diese Besuche genau so: „Ходити в гости до матира“, das heißt, die Mutter zu ehren. Also war der zweite Ostertag eine eigentümliche Form des Muttertags. Und das war unsere eigene, heimische Tradition und keine von irgendjemandem entlehnte. Eine Bestätigung dieser Schlussfolgerung ist auch der alte Brauch: Eben an diesem Tag gehen die Patenkinder zu den Patenmüttern, um zu ranzuvaty (Gratulationsbrauch mit Osterbäckerei), und jene geben ihnen dafür einen Ranez. Woher stammen solche Lexeme wie ranzuvaty, ranez? Offensichtlich gehen sie auf das Wort ranok (Morgen) zurück. Denn die Kinder liefen früh am Morgen zu ihrer Mütterchen, solange sie noch nicht zur Kirche gegangen war. Wenn aber der Patensohn aus irgendeinem Grund die Patenmutter morgens nicht besuchte, nahm sie gefärbte Ostereier mit in die Kirche und überreichte ihm beim Treffen den Ranez. Anmerkung: Die Kinder gingen ranzu-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
