Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Stanisław Jerzy Lec: „Ich werde ein Schriftsteller dieser Gegend sein – ich beschränke mich auf den heutigen Planeten“
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Bohdan Zaliznjak
„In diesem Haus lebte in den Jahren 1920–1934 und 1939–1941 der bekannte Dichter und Aphoristiker Stanisław Jerzy Lec, der mit dem Gedichtband „Farben“ (1933) debütierte. Den Höhepunkt seines Schaffens bildeten 5000 Aphorismen, bekannt als „Unfrisierte Gedanken“ (1947–1966), voller Humor, glühendem Humanismus und Verurteilung totalitärer Praktiken.“ So lautet der Text auf der Gedenktafel zu Ehren von Stanisław Jerzy Lec, eines Meisters der aphoristischen Gattung, eines Dichters, der einen Teil seines Lebens in Lwiw verbrachte. Dazu kommen Wien, Warschau, Rumänien, Israel und sogar ein Konzentrationslager bei Ternopil. Dabei geschah dies nicht immer aus eigener Laune, sondern aufgrund von Lebensumständen, die unter dem Einfluss verschiedenster gesellschaftlicher Winde entstanden. So waren die Zeiten. Davon zeugen unter anderem auch einige Aphorismen von Herrn Lec, zum Beispiel: „Aus einem Kreuz könnte man zwei Galgen machen“ oder „Es gibt Barrikaden, auf deren einer Seite niemand steht“.
Die Tafel wurde am 22. April dieses Jahres in Lwiw in der Słowackiego-Straße 6 enthüllt, am Haus, in dem Herr Lec in den im Text genannten Jahren wohnte. „Ich bin wirklich beeindruckt, denn ich sehe zum ersten Mal Adam Michnik und Wiktor Schenderowytsch, einen scharfsinnigen Kopf“, sagte in seiner Rede der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj. „Stanisław Jerzy Lec nahm das Leben mit galizischen Nerven wahr, er war ein gerechter, ehrlicher Mensch. Er wurde in einer Stadt geboren, die frei ist und freie Menschen hervorbringt.“
In der Tat war Lwiw immer eine freie Stadt. Ausgenommen gewisse Zeiten, die Sie, verehrte Leserinnen und Leser, erraten. Denn Eroberer, einige unserer „Freunde“, wurden von der Stadt auch immer angezogen, ganz zu schweigen von der Ukraine insgesamt. Bei der Enthüllung der Gedenktafel sprachen der polnische Konsul Marjan Orlikowskyj, der russische Dissident, Publizist und Menschenrechtler Wiktor Schenderowytsch, der herausragende polnische Journalist, Herausgeber der „Gazeta Wyborcza“ und gesellschaftliche Aktivist Adam Michnik sowie die Söhne von Stanisław Jerzy Lec, Tomasz Lec und Jan Lec. Durch die Veranstaltung führte der Übersetzer aus dem Polnischen und Forscher des polnisch-ukrainischen Schaffens Andrij Pawlyschyn, der auch die „Unfrisierten Gedanken“ von Stanisław Jerzy Lec übersetzt hat.
Am 21. April fand im Spiegelsaal des Palastes der Potockis die Präsentation des erstaunlichen Albums „LEC. 20. Jahrhundert“ statt. Der Moderator des Treffens, Andrij Pawlyschyn, erteilte zuerst Wiktor Schenderowytsch das Wort: „Für die Intellektuellen der UdSSR war das ein Atemzug frischer Luft. Gerade damals kam mir die Idee, ein solches Album zu schaffen. Aber als ich vor einigen Jahren erfuhr, dass es in Lwiw keine Gedenktafel für Stanisław Jerzy Lec gibt, war ich auf gewisse Weise erschüttert. Jetzt haben wir dieses Unrecht behoben.“
Wiktor Schenderowytsch versprach, dass das Album in vier Sprachen erscheinen werde: Polnisch, Russisch, Ukrainisch und Deutsch, denn (so versicherte Herr Wiktor den Anwesenden) Lwiw sei immer ein Zentrum Europas gewesen, in dem übrigens siebenmal die Macht gewechselt habe. Der vollbesetzte Saal begrüßte herzlich auch Adam Michnik sowie die Söhne von S. J. Lec, Tomasz und Jan. „Ich war stolz, im Glanz meines Vaters aufzuwachsen“, sagte Jan Lec bewegt. „Mein ganzes Leben ist mit dem Vater verbunden.“
Kurz gesagt: Kinder erinnern sich immer an ihren Vater. Und sie waren sehr froh, dass man in Lwiw endlich praktisch an ihn gedacht hat, durch das prächtige Album und die Enthüllung der Gedenktafel. Deshalb ist es sinnvoll, noch einmal an einige genial formulierte Aphorismen des in Lwiw wiederentdeckten Stanisław Jerzy Lec zu erinnern: „Auch ein Hund in der Hauptstadt bellt lauter“; „Auch das Haar, das zu Berge steht, kann zur Frisur werden“; „Ich werde ein Schriftsteller hier vor Ort sein – ich beschränke mich auf den heutigen Planeten.“
Offensichtlich hat Lwiw zusammen mit dem intellektuellen Herrn S. J. Lec ebenfalls die Chance, sich „auf den heutigen Planeten zu beschränken“. Um noch besser zu werden, als es war.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
