Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Olena Chochlatkina: „Wir kreieren unsere Aufführungen mit Liebe“

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

In einer der vorangegangenen Ausgaben der Zeitung schrieben wir über die Premiere des Stücks „Liebe Pamela“, das am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater von Dmytro Chyrypjuk inszeniert wurde. Die Rolle der Pamela Cronki in diesem Stück wurde zur ersten Hauptrolle der Volkskünstlerin der Ukraine Olena Chochlatkina auf der führenden dramatischen Bühne des Landes. Heute ist Frau Olena Gast bei „SP“. — 14 Jahre lang waren Sie eine der führenden Schauspielerinnen des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters. Wie hat das Schicksal Sie mit dieser Stadt verbunden? — Davor arbeitete ich am Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheater namens Mykola Kulisch. Und nach Donezk wurden ich und meine Familie 1999 von Marko Browun eingeladen, der damals eine neue Theatertruppe zusammenstellte. Hier habe ich meine kreative Karriere gemacht, wurde Volkskünstlerin der Ukraine und erhielt viele andere Auszeichnungen. Unser künstlerischer Leiter tat alles dafür, dass die Schauspieler komfortabel arbeiten konnten. Zuerst wurde ich in das Stück „Diese freien Schmetterlinge“ nach dem Theaterstück von Leonard Gershe eingeführt, in dem ich die Mutter des Protagonisten spielte. Danach folgten Rollen in Märchen. In Erinnerung blieb das Stück „Äneis“, das Wiktor Schulakow inszenierte. Diese Inszenierung wurde mit dem hohen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet. Insgesamt war dies eine intensive Zeit. Ich habe viele Rollen gespielt. Darunter die Rolle der Pronja im Stück „Hinter zwei Hasen“. Interessant war auch die Rolle der Tante Motja im Stück „Tante Motja ist gekommen“ nach dem Theaterstück von Mykola Kulisch, das der junge talentierte Regisseur Ihor Matijiw inszenierte. Er lebt jetzt ebenfalls in Kyjiw und arbeitet am Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theater am Podil. Dieses Stück hatte großen Erfolg beim Publikum, die Schauspieler liebten es. Leider kam es so, dass wir es nur wenig spielten. Bald darauf verließ ein Teil der Schauspieler den Donbas, und ein Teil blieb im vorübergehend besetzten Gebiet. Wie bekannt ist, ist die Mehrheit der Bevölkerung des Donezker Gebiets, besonders in den Städten, russischsprachig. Aber das hinderte unser Theater nicht daran, zu 90 % ukrainischsprachig zu sein und dabei eine große Popularität beim Publikum zu genießen. Wir waren sehr oft auf Tournee. Dieses Projekt trug den Namen „Ost-West“. Jedes Jahr besuchten wir mit neuen Aufführungen Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Kyjiw und andere Städte. Wir berichteten dem Zuschauer ständig über unsere kreative Arbeit. Einen der führenden Plätze im Repertoire des Theaters nahm die ukrainische Klassik ein. Kurz vor Beginn des Krieges inszenierte Ihor Matijiw das Stück „Der Blinde“ nach Taras Schewtschenko. Als die Donezker Gebietsverwaltung bereits besetzt war, spielten wir dieses Stück, und der Zuschauer applaudierte stehend sowohl Schewtschenko als auch uns. Wir reisten viel mit unseren Aufführungen durch die Satellitenstädte von Donezk mit unserem ukrainischen Repertoire. Wenn das Stück begann, gab es ein Rascheln im Saal, nach dem Motto: „Schon wieder auf Ukrainisch“. Aber wenn es endete, applaudierten sie uns lange und dankten uns. Wir fragten dann: „Nun, wie hat Ihnen das Stück in ukrainischer Sprache gefallen?“. — „War es denn auf Ukrainisch?“, fragten sie uns. Alles war so hochwertig, ästhetisch und verständlich gemacht, dass die Frage der Sprache gar nicht aufkam. Unser Theater war eines der starken Kulturzentren und wurde vom Zuschauer sehr geliebt. — Was hat sich 2014 geändert? — Ich verließ Donezk und zog nach Kyjiw, zu meiner Tochter Oksana Schdanowa, die als Schauspielerin am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer arbeitet. Ich entschloss mich zu diesem Schritt, da ich die Ideologie der selbsternannten DNR nicht unterstütze. Genauso handelte die Hälfte meiner Kollegen. Die anderen blieben in Donezk. Ich dachte, dass sich die Situation bald ändern würde und ich wieder in meinem Heimattheater arbeiten könnte. Aber leider… In Kyjiw versammelte uns Ihor Matijiw. Wir hatten keine eigenen Räumlichkeiten und keine Mittel, wir verstanden, dass wir nichts Grandioses schaffen konnten, aber wir mussten irgendwo anfangen. Wir beschlossen, mit einer Komödie zu beginnen. Schließlich liebt der Zuschauer dieses Genre sehr. Wir inszenierten das Stück „Schicke Hochzeit“, das seinerzeit in Donezk lief und großen Erfolg hatte. Mir wurde angeboten, die Mutter der Braut zu spielen, eine kleine, aber lustige Rolle. Wir versuchten zu überleben und uns gleichzeitig zu amüsieren. Freunde und Bekannte unterstützten uns. Wir füllten die Säle. Wir tourten viel durch die Ukraine. Dank der Energie, Beharrlichkeit und Professionalität der stellvertretenden Theaterdirektorin Olena Bajbak (derzeit Leiterin des literarisch-dramaturgischen Teils des Kyjiwer Puppentheaters am linken Dnipro-Ufer) gelang es, das Publikum zu organisieren. Und als wir dieselben Städte zum zweiten Mal besuchten, wurden wir bereits wie Verwandte empfangen. Leider hat dieses Projekt bereits aufgehört zu existieren. Aber ich glaube, dass sein Organisator Ihor Matijew eine große kreative Zukunft vor sich hat. Ich spiele auch die Omelia im Stück „Der Mensch, der bezahlt“. Es wurde von Dmytro Bohomasow inszeniert. Mit dem Regisseur machte mich meine Tochter bekannt, bei der er an der Nationalen I.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw unterrichtete. Mit diesem Stück sind wir auch durch die Ukraine gereist, und derzeit steht es im Repertoire des Kyjiwer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. — Sie sind nun schon das dritte Jahr Schauspielerin am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. — Das ist mein Lieblingstheater. Es gefällt mir wegen seiner Geschichte, seiner Koryphäen, seiner Gegenwart. Das Franko-Theater ist für mich ein Theater-Legende. Wenn ich in Kyjiw studiert hätte, dann hätte ich wahrscheinlich versucht, meine kreative Biografie genau bei diesem berühmten Ensemble zu beginnen. In gewissem Maße half es, dass ich den Status einer Binnengeflüchteten hatte. Die Menschen reagierten aufrichtig auf meine Probleme. Ich danke Gott und dem Generaldirektor des Theaters, dass sie mir vertraut, mich aufgenommen und mir Arbeit gegeben haben. Die erste war eine kleine, aber recht interessante Rolle der Klawdija Iwaniwna Petuchowa im Stück „Große Kombinatoren“, das von Dmytro Tschyrypjuk inszeniert wurde. Das Publikum nahm diese Arbeit gut auf, wofür ich ihm dankbar bin. Überall kommen Menschen hin, die das Theater lieben. Und jedes Theater kann sich seines Publikums rühmen. An erster Stelle nach dem Repertoire und den Schauspielern stehen lobende Worte über das Publikum. Das Publikum in Kyjiw ist, genau wie in Donezk, wunderbar, gut und einfühlsam. Das Publikum ist ein Partner. Nach den „Großen Kombinatoren“ folgte die Rolle der Ulita im „Wald“ nach O. Ostrowskyj, obwohl dies keine Hauptrolle ist, aber eine recht wichtige Figur, die in vielen Szenen mitwirkt. Ich spiele auch Matilda Stoss im Stück „Drei Kameradinnen“ nach E. M. Remarque. — Endlich haben Sie eine Hauptrolle bekommen. — Regisseur Dmytro Tschyrypjuk beschloss, mit mir ein Stück zu machen, und schlug für dieses Projekt das Stück des amerikanischen Schriftstellers John Patrick „The Curious Savage“ (ukrainisch: „Dorocha Pamela“) vor. Ich nahm diesen Vorschlag mit Freude an. Eine Hauptrolle im Franko-Theater zu haben, ist eine große Ehre und eine große Verantwortung. Diese Figur gefällt mir sehr. Mir ist ihre Einstellung zum Leben, zu Gott, zu den Menschen, ihre Güte nahe. Natürlich ist es schwer, die eigene Arbeit zu bewerten. Aber ich bin sehr zufrieden mit meinen Kollegen, sie sind echte Profis. Die Proben dauerten über einen Monat. In dieser Zeit entstand eine wunderbare kreative Atmosphäre. Unser Stück haben wir in Liebe und gegenseitigem Verständnis geschaffen. Ich habe die Hoffnung, dass uns eine gute Arbeit gelungen ist. Ein großes Verdienst daran haben die Schauspieler Oleksij Petuchow, Oleh Stalschuk, Nasar Zadniprowskyj, Tetjana Schljachowa und Oleksij Subkow. — Drehen Sie Filme? — In dieser Kunstform mache ich erst die ersten Schritte. Überwiegend drehe ich in kleinen Episoden in Serien. Interessant dürfte die Rolle der alten Zigeunerin im Film „Die höllische Standarte oder Kosakenweihnachten“ werden, den Mychajlo Kostrow dreht. Ich träume von großen Rollen im ukrainischen Film und hoffe, dass sie in Zukunft erscheinen werden. Ich liebe Fahrradtouren, die Arbeit auf dem Land, früher hatte ich eine Datscha. Ich erhole mich seelisch, wenn ich meine kleine Heimat besuche — die Region Cherson. Dort lebt meine Mutter. Ich träume davon, ein eigenes Haus zu haben und dass in der Ukraine endlich Frieden herrscht und der Donbas wieder ukrainisch wird. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO Rollen“ — Dascha Plachtij, Film „Strimholow“; „Bester Regisseur“ — Serhij Loznyzja, Film „Sanftmut“; „Publikumspreis“ — Film „Dzidzio Kontrabas“, Serhij Lawrenjuk; „Bester Film“ — Film „Cyborgs“, Achtem Sejitablajew. Das Hauptsymbol des Nationalen Filmpreises wurde die Statuette „Goldenes Dziga“, deren Design der ukrainische Künstler Nasar Bilyk entwarf. Vorbereitet von Olha SchMUDOWSKA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин