Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wir halten die Informationsverbindung aufrecht!

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Olha Schmudowska — Im März veröffentlichte der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk einen Bericht über die Verletzungen und Verluste der Ukraine im Bereich des Fernseh- und Rundfunkwesens nach der Besetzung der Krim. Welche Folgen wird das haben? — Da wir nun über eine Fülle von Informationen zu den Verletzungen der Rechte staatlicher und privater Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, gedruckter Medien sowie zum Diebstahl von Funkfrequenzen und Eigentum ukrainischer Sender verfügen, die vor der russischen Besetzung auf der Krim tätig waren, können wir ihnen helfen, vor europäischen Gerichten Entschädigungen für die durch den Aggressor verursachten Schäden und Verluste einzufordern. Wir führen Konsultationen mit dem SBU, der Staatsanwaltschaft der Autonomen Republik Krim, dem Außenministerium, dem Justizministerium und dem Ministerium für Informationspolitik durch – mit jedem im Rahmen seiner Tätigkeit, um konkrete Personen zu bestrafen, die an den Diebstählen und den Schäden beteiligt waren, die den ukrainischen Medien zugefügt wurden. Es werden Listen für zusätzliche Sanktionen gegen Personen vorbereitet, die staatliches und privates Eigentum ukrainischer Fernseh- und Rundfunksender sowie Zeitungen beschlagnahmt haben, die ukrainische Journalisten brutal aus der Krim vertrieben, sie verfolgt und gefälschte Strafverfahren gegen sie eingeleitet haben. — Aber außer den Sendern haben auch die Bewohner der Krim, die ukrainische Medien sahen, hörten und lasen, eine Verletzung ihrer Rechte erfahren? — Ja, die ukrainischen Bürger, die auf der Krim leben, sind des Rechts auf ukrainischen Rundfunk und die ukrainische Presse beraubt. Bis Ende des Jahres werden wir einen neuen, klaren Plan zum Schutz der Rechte dieser Menschen verabschieden – und das sind fast 2 Millionen Bewohner der Krim. Diese Arbeit ist die Eröffnung einer „zweiten Front“ zum Schutz des ukrainischen Fernseh- und Rundfunkinformationsraums. Nach der Besetzung im Jahr 2014 verließen die größten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften „Tschornomorska“ und „ATR“ sowie der Radiosender „Mejdan“ das Gebiet der Autonomen Republik Krim. Ein bedeutender Teil der krimtatarischen Journalisten war gezwungen, entweder die Halbinsel zu verlassen und auf das Festland zu ziehen oder ihre berufliche Tätigkeit aufzugeben. Tatsächlich haben 39 ukrainische Radiosender und 31 ukrainische Fernsehsender vollständig die Möglichkeit verloren, auf der Krim zu senden. In dieser Zeit konnte viel getan werden, damit jene Medien und Journalisten ihre Arbeit in der Ukraine wieder aufnehmen konnten. Zum Beispiel haben „ATR“, „Tschornomorka“ und „UA. Krym“ ihre Arbeit wieder aufgenommen, die „Krymska Switlyzja“ erscheint mit einer Redaktion in Kyjiw (ich selbst abonniere mehrere Exemplare für mich und Freunde), die Radiosender „Mejdan“ haben ihre Arbeit wieder aufgenommen und neue Sender wurden geschaffen, wie etwa „Krym. Realiji“ und „Hajat“. — Mit welchen Mitteln bringen sie ihre Nachrichten zu den Krimbewohnern? — Daran arbeiten das Ministerium für Informationspolitik, der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk und insbesondere mein Büro. Seit 2014 nutzt die Russische Föderation illegal 503 Frequenzen für den Rundfunk auf der Krim. Die Ukraine hingegen baut die Möglichkeiten für ukrainische Sendungen auf das Gebiet der Krim aus. Wir haben neue Funkfrequenzen gestartet, einen 150 Meter hohen Sendemast in Tschonhar errichtet, und diesen Sommer wird der Mast in Tschaplynka von 93 auf 133 Meter ausgebaut. Und ich möchte anmerken, dass wir dafür keine einzige staatliche Hrywnja ausgegeben haben – es ist uns gelungen, einen privaten einheimischen Investor zu interessieren, der eigene Mittel in diese Sache investiert hat. — Erstaunlich… Und wer ist dieser Investor, ist das kein Geheimnis? — Kein Geheimnis. Das Unternehmen „Telemereschi Ukrajiny“. Überhaupt versuchen wir, ukrainische Unternehmen in viele Projekte einzubeziehen. Ich glaube, wir arbeiten als staatliche Organisation mit maximaler Wirkung – wir geben keine staatlichen Mittel aus, fördern aber die Einbindung privater ukrainischer Unternehmen in positive Veränderungen im Land. — Und stören die Russen nicht den ukrainischen Rundfunk auf dem Gebiet der Krim? — Sie versuchen es. Aber mit den Masten in Tschaplynka und Tschonhar decken wir stabil den gesamten Norden der Halbinsel ab. Derzeit nutzt die Russische Föderation für Sendungen in den Norden der Krim den besetzten ukrainischen Sendemast in Krasnoperekopsk – seine Höhe beträgt 184 Meter, und dank seiner Nutzung deckt das Signal russischer Sender sogar einzelne Gebiete der Region Cherson ab. Und wenn es ihnen in Krasnoperekopsk selbst manchmal gelingt, unser Signal zu stören, so ist das Signal in der Umgebung stabil. Dasselbe gilt für Dschankoj – wenn sie es in der Stadt selbst stören, so ist das Signal entlang der Moskauer Autobahn klar. — Und hört man uns tatsächlich auf der Krim? — Man hört tatsächlich zu. Ich überzeuge mich davon sogar aus eigener Erfahrung – wenn ich live im Fernsehen in Sendungen bin, die für die Krim bestimmt sind, erhalte ich Anrufe von Krimbewohnern. Die meisten freuen sich, dass sie uns hören können, obwohl es auch solche gibt, die behaupten „ihr lügt alles“, aber sie hören trotzdem zu! Ukrainisches Radio und Fernsehen sind für die Krimbewohner deshalb wertvoll, weil sie im Gegensatz zum russischen Fernsehen bei uns einen alternativen Standpunkt erhalten können. Bei uns gibt es keine Zensur, es werden sehr unterschiedliche Meinungen geäußert, daher haben die Hörer und Zuschauer größeres Vertrauen in unsere Sender. Gerade auf ukrainischen Kanälen können die Krimbewohner erfahren, was bei ihnen dort wirklich geschieht – über Verhaftungen, über politische Gefangene, über Massendurchsuchungen bei Menschen, über die Unterdrückung der Krimtataren, über die Zerstörung privater Kleinunternehmen und generell privater Initiativen auf der Halbinsel. — Und was geschieht in Richtung Donezk-Luhansk? — In den letzten drei Jahren hat der Nationale Rat in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Informationspolitik begonnen, Fernseh- und Radiosendern Genehmigungen für vorübergehende Sendungen in den Regionen Luhansk und Donezk zu erteilen – es wurden bereits 98 FM-Frequenzen zur Nutzung vergeben. Gemäß den Anforderungen des neuen Gesetzes – bezüglich vorübergehender Sendegenehmigungen in der Zone der Anti-Terror-Operation und in den Grenzgebieten der Ukraine. Insbesondere auch im Süden der Region Cherson. Derzeit haben wir beim Ukrainischen staatlichen Zentrum für Funkfrequenzen das erste Paket von Fernsehkanälen und Funkfrequenzen bestellt. — Und diese Radiosender werden im besetzten Gebiet gehört? — Ja, sie werden gehört. Ich möchte anmerken, dass die Region Donezk beim Stand der Entwicklung des Rundfunks an erster Stelle unter den Regionen der Ukraine steht, Luhansk gehört zu den ersten fünf. Trotz aller Verluste, die durch die Besetzung eines Teils dieser Region entstanden sind, haben wir jetzt eine gute Situation bei den Entwicklungstemperaturen des lokalen Radios und Fernsehens. — Und welche Sprache ist hauptsächlich auf Sendung? — Bisher leider viel Russisch. Aber die Situation ändert sich spürbar: Es gibt mehr Sendungen auf Ukrainisch, mehr ukrainische Lieder. Das Quotengesetz verlangt, dass bereits jetzt im Radio nicht weniger als 55 % ukrainischer Inhalt vorhanden sein muss und im Fernsehen nicht weniger als 30 %, und ab Oktober – nicht weniger als unsere Mitbürger haben sich auf die heimische Welle eingestellt. Erst neulich hat die litauische Kommission für Radio und Fernsehen die Tätigkeit eines TV-Dienstleistungsunternehmens zur Prüfung angenommen, das trotz des Verbots den Fernsehkanal „RTR-Planeta“ und seine Versionen ausstrahlte. Für solche Handlungen ist die Strafe ein hunderttausendfacher 70%. Doch schon jetzt werden im Radio und Fernsehen die Normen oft „übererfüllt“. Denn die ukrainische Sprache ist im Osten nicht fremd. Und jene Menschen, die auf dem von der Ukraine nicht kontrollierten Gebiet geblieben sind, schätzen das Ukrainische weitaus mehr – sie haben einen Vergleich. Und wenn sie manchmal wegen Renten oder in Angelegenheiten kommen, sehen sie in ukrainischen Städten ein normales Leben, deutlich niedrigere Preise, freie Kommunikation und Bewegungsfreiheit. Die gleiche Geschichte gibt es auf der Krim – und vor vier Jahren gab es mehr Krimbewohner, die der Ukraine wohlgesinnt waren, als Russland-Fans. Parteien, die auf die russische Politik ausgerichtet waren, wie zum Beispiel „Sojus“, „Russkoje Jedinstwo“ usw., erreichten bei den Wahlen zusammen nur 3–4 %. Russland hat große Geldsummen für Propaganda auf der Krim bereitgestellt, aber die lokalen Anführer der „russischen Idee“ haben diese oft einfach veruntreut, weshalb diese Gelder keine Wirkung zeigten. Möglicherweise hat Russland gerade deshalb zur gewaltsamen Besetzung gegriffen, weil es verstand, dass in weiteren 5–10 Jahren fast keine Sympathisanten mehr auf der Krim übrig geblieben wären. Und das „Referendum“ war absolut gefälscht – einige russische Journalisten stellten Fotos ihrer Stimmabgabe ins Internet – bei ihnen fragte niemand nach der ukrainischen Staatsbürgerschaft. Deshalb müssen wir einfach auf das Ergebnis hinarbeiten, auf die Unterstützung unserer Bürger in den besetzten Gebieten. Sie werden ohnehin in die Ukraine zurückkehren, dazu gibt es keine Alternative. die Strafe natürlich nicht in Rubel, sondern in Euro. Eine ziemlich wirksame Form der Vermittlung staatlicher Informationspolitik an die Ausführenden. Genau diese Erfahrung sollten wir berücksichtigen. Und die Wirkung davon wird nicht schlechter sein als die der ausländischen Javelin-Systeme, deren bloße Erwähnung uns bereits Zuversicht für die Zukunft gibt. Darüber, wie die Ukraine die ukrainischen Bürger in den von Russland besetzten Gebieten – auf der Krim sowie in einem Teil der Gebiete Donezk und Luhansk – informationell unterstützt, was getan wird, damit diese Unterstützung effektiv ist, und damit Russland für den Diebstahl des Informationsraums in diesen Regionen bezahlt, sprechen wir mit dem Mitglied des Nationalrates für Fernsehen und Rundfunk Serhij Kostynskyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин