Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Expulsar el espíritu imperial de la conciencia ucraniana del progreso civilizatorio
Слово Просвіти, №18 за 2018 рік
Mykola HOLOMSHA, presidente del partido «Patriot»
Últimamente nuestro Estado ha logrado avances considerables en la lucha contra la «propaganda putinista» (meme sensacionalista y coloquial para simplificar la percepción), especialmente aquella que se difundía por la televisión y la radio. Me refiero a las películas rusas y a las interminables series que glorificaban el imperio, su ejército, la milicia-policía, los servicios especiales, a diversos personajes, que ensalzaban Moscovia y causaban un daño irreparable a Ucrania. Y el hecho de que la pop moscovita casi solo no sonara en las planchas añadía también «espíritu ruso» a la realidad ucraniana e influía poderosamente no solo en la degradación de los gustos culturales, sino también en la obnubilación de la conciencia de los ucranianos.
Ahora, con estas acciones directas restrictivas, aparentemente hay un orden relativo. Pero el propio «espíritu ruso» no se ha evaporado del espacio público ucraniano. Vuelve a arrastrarse hacia nosotros a través de películas y series que, hoy en día con bastante sutileza, sobre el telón de fondo de «abedules y álamos» y supuestamente en conversaciones «entrañables» entre los personajes, implantan, legalizan e imponen los mismos postulados, mitos, memes, narrativas imperiales rusas y atrapan a los espectadores crédulos en el «país único» de la realidad sovietizada.
Por eso no es casual que todavía se oigan conversaciones sobre el «pueblo hermano» o sobre lo que «nos hemos repartido». Esto lo reconoció incluso nuestro ministro de Defensa Stepan Poltorak, quien recientemente declaró que en el ejército ucraniano también sirven personas que consideran a Rusia un buen vecino: «Entre los que estuvieron en el frente, hay muy pocas personas así. Y entre los que ni un solo día estuvieron allí, todavía se encuentran quienes creen que Rusia son hermanos y buenos vecinos».
Por qué estas personas siguen sirviendo en el ejército ucraniano y, probablemente, en cargos altos, es la pregunta a la que el señor ministro debería responder. Y no solo a los representantes de los medios, sino también a la Rada Suprema, que dio su consentimiento para su nombramiento. Evidentemente, hay también tales «benefactores» prorrusos en otras estructuras de fuerza. Y esto ya es una cuestión de importancia estatal al nivel del RNBO, pues ¿acaso es aceptable tal posición al término del cuarto año de agresión del régimen putinista contra nuestro Estado?
Para vencer este «espíritu ruso» y el «orden soviético» en el sector de seguridad y en la sociedad ucraniana, por supuesto, se necesita una acción integral. Lo repito: el RNBO debería plantear este problema como prioritario ya mismo y de inmediato. Yo, por mi parte, propondría excluir del aire ucraniano todo el producto televisivo ruso-soviético. Respirar sería más libre, el espacio público se purificaría y la conciencia de muchos
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
