Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Bohdan Horyn. Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche. Zweites Buch

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Fortsetzung. Beginn in Nr. 17 von 2018. Später begannen die Eisenbahnen zu verkehren. Anfangs fuhr man mit Kohle im herbstlichen Matsch oder bei winterlichem Frost. Damals begannen sich auch die Verbindungen zwischen den einzelnen Lagern zu festigen, und die Lager-„Gesellschaften“ vereinten sich zu einem organisierten Körper; ungeachtet der Repatriierung, der Verlegung der Lager von Ort zu Ort, der nervenaufreibenden Monate mit allerlei Überprüfungen – das Leben floss voran. Unbemerkt für das äußere Auge – es wurde immer stärker und vervollkommnete sich, wenn auch nicht immer im Rahmen der Zweckmäßigkeit und der realen Notwendigkeit“8. Am schwersten waren die ersten Monate der völligen Loslösung von der Außenwelt und der Isolation, das Toben der Repatriierungskommissionen, die völlige Ungewissheit über die nahe Zukunft, als man individuell oder organisiert jene Bedrohungen bekämpfen musste, mit denen das Nachkriegsleben die ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich beschenkte. Bevor sie die nationale Arbeit entfalten und ein gewisses System vollenden konnten, mussten die ukrainischen Emigranten nicht nur einen schwierigen Moment der Angst vor der gewaltsamen Repatriierung durchleben. Doch trotz aller Nöte wurden im Laufe von vier Jahren (1945–1948), nur vier Jahren!, in der Lager-Ukraine 102 Volksschulen, 35 Gymnasien, 12 Mittelschulen und 43 Fachschulen eröffnet. Ein Vorbild für die Lagergymnasien war das ukrainische Akademische Gymnasium in Lwiw, weshalb die Leiter der Mittel- und Hochschulen Menschen suchten, die fähig waren, Latein, Griechisch, Ukrainisch, Deutsch, Englisch sowie Mathematik, Physik, Geschichte, Geografie, Sport und andere Disziplinen zu unterrichten. Die Lagergymnasien erzogen bedeutende Menschen; ein Beispiel dafür kann der zukünftige kirchliche Würdenträger der UGKC Ljubomyr Husar sein, der seine Bildung im DP-Lager in Salzburg erhielt. Von der Aktivität des Lebens in den ukrainischen DP-Lagern zeugen 232 periodische Publikationen und das Erscheinen von 818 Büchern9 (nach anderen Quellen – 1624 Publikationen). Neben Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen existierte in der Lager-Ukraine die Vereinigung der Künstler der ukrainischen Bühne, der Theater angehörten, die in mehreren Lagern tätig waren. Die Traditionen des berühmten Theaters „Beresil“ von Les Kurbas fortsetzend, erlangte das dramatische Ensemble „Theaterstudio“ unter der künstlerischen Leitung des Schauspielers und Regisseurs J. Hirnjak Ruhm unter den Lagerbewohnern. Die Arbeit der kreativen Kollektive von W. Blawazkyj und J. Hirnjak wurde später als ein wahrer Triumph der ukrainischen Theaterkunst in der Emigration bezeichnet. In der Lager-Ukraine wirkten, wie es sich für eine große strukturierte Gemeinschaft gehört, eine Universität, eine Akademie der Wissenschaften, gesellschaftliche und politische Organisationen, Kirchen; es erschienen Bücher, Zeitungen und Zeitschriften nicht nur für Erwachsene, sondern auch für Kinder. Über das phänomenale Phänomen – die Lager-Ukraine auf dem „Planeten DP“ – wird man ausführlich und argumentiert berichten müssen, denn genau unter solchen Bedingungen und in einem solchen geistigen Klima lebte, arbeitete und schuf Swjatoslaw Hordynskyj. Lager-Fußballmannschaft „Ukraina“. Beginnen wir damit, dass in der Lager-Ukraine ein gut organisiertes Schulsystem bestand. Von der Intensität der Bildung zeugen statistische Daten für das Schuljahr 1947–1948: Es gab 72 Kindergärten mit 139 Erziehern und 2550 Kindern, Volksschulen mit 400 Lehrern und 5300 Schülern, 35 Gymnasien mit 461 Lehrern und 2780 Gymnasiasten, 39 Fachschulen mit 217 Lehrern und 2100 Schülern. Anfang der 1950er Jahre wurde mit der Ausreise eines großen Teils der Ukrainer ins Ausland und der Eingliederung des Rests in die deutsche Wirtschaft das bisherige Schulnetz aufgelöst; es arbeiteten nur noch zusätzliche Kurse für Ukrainistik an „Samstagsschulen“. In den Jahren des Nachkriegselends gaben die Ukrainer 82 Titel von Schulbüchern heraus: Geschichte – 11 Titel, Literatur – 6, ukrainische Sprache – 10, Fremdsprachen – 7, Lehrbücher für Mathematik und Geometrie – 16, Geografie – 12, andere Fächer – 7, Fibeln, Lesebücher – 13. Verlagstätigkeit. In den Lagern nahm die Verlagstätigkeit eine große Entwicklung. Wolodymyr Marunjak führt in seinem Buch „Ukrainische Emigration“ (München, 1985) folgende Zahlen an: In den Jahren 1945–1951 erschienen in Westdeutschland und Österreich 1624 Publikationen (in Deutschland – 1548, in Österreich – 76)10. Die von W. Marunjak zusammengestellte „Bibliographie der Publikationen in den Jahren 1945–1951 in Deutschland und Österreich“ nimmt in seinem Buch 49 Seiten (363–411) ein mit folgenden Abschnitten: 1. Publikationen der UWI (44); 2. Publikationen, die das Leben der Ukrainer in Deutschland und Österreich betreffen (53); 3. Verschiedene Publikationen (26); 4. Jugend, Studenten, Plast, SUM, RFK (51); 5. Biobibliografie und Bibliothekswissenschaft (22); 6. Pädagogik, Schulwesen und Berichte über wissenschaftliche Einrichtungen (13); 7. Kalender (23); 8. Liederbücher (20); 9. Gefängnisliteratur (12); 10. Erinnerungen (5); 11. Militärische Thematik (10); 12. Sprachwissenschaft (60); 13. Bildende Kunst (40); 14. Literaturwissenschaft (73); 15. Geschichte (61); 16. Schöne Literatur. Prosa (199); 17. Schöne Literatur. Poesie (113); 18. Dramatische Werke (28); 19. Literatur für Kinder und Märchen (91); 20. Schulbücher für Volks- und Mittelschulen und zur Selbstbildung. Lehrbehelfe (116); 21. Studien-Skripte (außer Skripten der UWI und UTGI) (45); 22. Studien-Skripte der UTGI (68); 23. Wissenschaftliche Publikationen (die nicht in anderen Rubriken enthalten sind) (12); 24. Publikationen der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (11); 25. Publikationen der NTSh (11); 26. Religiöse Publikationen (112); 27. Politische Publizistik (269). Das Verzeichnis der periodischen Publikationen, zusammengestellt vom selben Autor, nimmt in seinem Buch 9 Seiten ein mit folgenden Abschnitten: 1. Lagerbulletins (51 Titel); 2. Gedruckte Zeitungsperiodika (17 Titel); 3. Studentenmagazine (21 Titel); 4. Plast-Periodika (16 Titel); 5. Periodika des Verbandes Ukrainischer Jugend (7 Titel); 6. Andere Publikationen für die Jugend (10 Titel); 7. Periodika für Kinder (8 Titel); 8. Humor und Satire (12 Titel); 9. Eintagsblätter (5 Titel); 10. Literatur- und Kunstzeitschriften (22 Titel); 11. Wissenschaftliche Periodika (15 Titel); 12. Militärzeitschriften (6 Titel); 13. Kirchen-religiöse Periodika (18 Titel); 14. Politische Periodika (45 Titel); 15. Andere Periodika (35 Titel). Die Ersteller des Verzeichnisses „Journalistischer Planet DP“ führen im Abschnitt über Kinderperiodika in den ukrainischen DP-Lagern (1945–1950)11 eine beeindruckende Anzahl von Publikationen für Kinder und Jugendliche an, die in Westdeutschland erschienen. Für Vorschulkinder wurden in Deutschland und Österreich reich illustrierte Märchen herausgegeben. Das Märchen von D. Solowij „Der tierische Winterquartier“ mit Zeichnungen von Mychajlo Mychalewytsch erschien 1947 in Neu-Ulm. Der Autor der Zeichnungen wurde 1906 in Kyjiw geboren, studierte am Kyjiwer Kunstinstitut, an der Kunstgewerbeschule in Prag und an der Prager Kunstakademie. Er arbeitete auf dem Gebiet der Karpaten-Ukraine und in Lwiw. Ab 1944 in Deutschland, wo er sich hauptsächlich mit der Illustration von Kinderbüchern und Zeitschriften beschäftigte. Literatur für Vorschulkinder gab der Verlag „Nowi dni“ in Salzburg heraus. 1948 erschien in diesem Verlag das Volksmärchen „Der Waldkönig Och“ mit Zeichnungen von B. Jefremow. Also, nicht nur Kinder im Schulalter, und sogar Vorschulkinder wurden mit Büchern versorgt. Swjatoslaw Hordynskyj, der die Bedeutung der Kinderliteratur verstand, schrieb 1947 ein Märchen, dessen Ende bei der Tochter von Wolodymyr Hordynskyj, Olenka Jurtschuk, erhalten geblieben ist: Wenn euch dieses Märchen nicht schmeckt, dann hört nicht bis zum Ende zu, doch anderen, allen Höflichen, werde ich einst ein noch besseres erzählen. Die Initialen „S. H.“, das Datum „1947“ und die Aufschrift „Unseren Kindern“ lassen auf den Schluss kommen, dass das Märchen wahrscheinlich für die Münchner Sammelschrift-Zeitschrift „Unseren Kindern“ bestimmt war. Die angeführten Beispiele aus dem Leben der Lager-Ukraine sind der Beweis dafür, dass 200.000 Ukrainer unter schwierigen Bedingungen in 5 Jahren fähig waren, in der kulturellen Entwicklung solche Erfolge zu erzielen, die leider 40 Millionen Ukrainer unter den Bedingungen der stalinistischen Versklavung in solchen Jahren nicht erreichen konnten. Hoch bewertete die Willenskraft und den unbezwingbaren Geist der Ukrainer in den DP-Lagern ein Bewohner der Lager-Ukraine, der bekannte Dichter, Prosaiker und Übersetzer Jurij Klen (literarisches Pseudonym des ehemaligen Neoklassikers Oswald Burghardt): „Wir leben unter kulturarmen Bedingungen, in Enge, ohne eine eigene Ecke, oft inmitten der Ruinen der am stärksten zerstörten Städte, bedroht von der ständigen Gefahr, selbst jene Ecke mit einem harten Lager zu verlieren, wo wir provisorisch unsere Häupter neigen können. Wir sind Menschen ohne Namen und Staat, ohne gesellschaftliche Zugehörigkeit. Und doch stehen wir hartnäckig auf unserem Wanderweg und wollen nicht von ihm abweichen. Wir sind bereit, in alle Welt zu gehen, hinter die Ozeane, in tropische oder polare Länder, nur um nicht nach Hause zurückzukehren — dies ist ein Phänomen, das in der Geschichte kein Beispiel hat. Und unter diesen schweren Lebensbedingungen, der Gnade fremder Völker ausgeliefert, zu vorübergehenden Gästen geworden, schaffen wir weiterhin unsere Kultur. Wir haben Schulen, untere, mittlere und höhere, sogar unsere eigene Universität, wir haben unsere Kirchen, Krankenhäuser, Theater, Verlage, Zeitungen, Truppen von Künstlern, Sängern, und unsere Dichter und Prosaiker hören auch hier, in der Fremde, nicht auf, das heimatliche Wort zu pflegen. Welches andere Volk wäre dazu imstande gewesen?“ — fragt rhetorisch Jurij Klen12. Es bleibt ein Rätsel, wie in nur fünf Jahren in Lagern auf fremder Erde ein kulturelles Leben entstehen konnte, von dem man unter den Bedingungen der Sowjetukraine nur träumen konnte und das in den Gebieten und Bezirken der heutigen unabhängigen Ukraine nicht immer zu organisieren gelingt. Damit der hohe Geist und das Ausmaß der Energie in der Lager-Ukraine nicht in Zweifel gezogen werden, gehen wir von den Verallgemeinerungen zur Konkretisierung über. Fortsetzung folgt. ———————————— 8 Marunjak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 33. 9 Enzyklopädie der Ukrainistik. Wörterbuchteil. — Paris—New York: Molode schyttja, 1976. — Bd. 8. — S. 3120. 10 Marunjak W. Ukrainische Emigration in Deutschland und Österreich nach dem Zweiten Weltkrieg. — Bd. I. — München: Akademischer Verlag Dr. Petro Belej, 1985. — S. 212. 11 Sydorenko N. Journalistische „Planet DP“: ukrainische Presse in den Lagern für Kriegsgefangene, verschleppte Personen und Flüchtlinge in Europa nach dem Zweiten Weltkrieg (1945–1950) / Sydorenko N., Sydorenko O. — K., 2000. — S. 175. 12 Jurij Klen. Gedanken in der Freizeit — Ukrainische Nachrichten. — 1947. — Nr. 84. Banduristenkapelle. 1947. In der Mitte W. Boshyk und H. Kytastyj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин