Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Bohdan Horyn. Sviatoslav Hordynskyi en el contexto de la época. Libro segundo

Слово Просвіти, №18 за 2018 рік

Continuación. Comienzo en el n.º 17 de 2018. Con el tiempo, empezaron a circular los ferrocarriles. Al principio se viajaba en carbón bajo el aguanieve otoñal o las heladas invernales. Entonces comenzaron a establecerse vínculos entre los distintos campamentos, y las “sociedades” de los campamentos se unieron en un cuerpo organizado; a pesar de la repatriación, el traslado de los campamentos de un lugar a otro, los meses nerviosos con todo tipo de inspecciones, la vida seguía adelante. Imperceptiblemente para el ojo externo, se fortalecía y perfeccionaba cada vez más, aunque no siempre dentro del marco de la conveniencia y la necesidad real”8. Los más difíciles fueron los primeros meses de total desconexión del mundo exterior y aislamiento, el furor de las comisiones de repatriación, la incertidumbre absoluta sobre el futuro cercano, cuando había que combatir individual u organizadamente las amenazas con las que la vida de posguerra obsequiaba a la emigración ucraniana en Alemania y Austria. Antes de desplegar el trabajo nacional y completar un sistema determinado, los emigrantes ucranianos tuvieron que vivir más de un momento difícil de miedo a la repatriación forzosa. Pero a pesar de todas las desgracias, a lo largo de cuatro años (1945—1948), ¡solo cuatro años!, en la Ucrania de los Campamentos se abrieron 102 escuelas populares, 35 gimnasios, 12 escuelas secundarias, 43 escuelas profesionales. El modelo para los gimnasios de los campamentos fue el Gimnasio Académico ucraniano de Leópolis, por lo que los directores de las escuelas secundarias y superiores buscaban personas capaces de enseñar latín, griego, ucraniano, alemán, inglés, así como matemáticas, física, historia, geografía, deportes y otras disciplinas. Los gimnasios de los campamentos educaron a personas destacadas; un ejemplo puede ser el futuro líder eclesiástico de la UGCC, Liubomyr Huzar, quien recibió educación en el campamento de DP en Salzburgo. Sobre la actividad de la vida en los campamentos ucranianos de DP dan fe 232 publicaciones periódicas y la salida de 818 libros9 (según otras fuentes, 1624 publicaciones). Además de las instituciones educativas y científicas, en la Ucrania de los Campamentos existía la Unión de Artistas de la Escena Ucraniana, que incluía teatros que operaban en varios campamentos. Continuando las tradiciones del famoso teatro “Berezil” de Les Kurbas, el conjunto dramático “Estudio Teatral”, bajo la dirección artística del actor y director Y. Hirniak, ganaba fama entre los habitantes de los campamentos. El trabajo de los colectivos creativos de V. Blavatskyi y Y. Hirniak fue llamado más tarde un verdadero triunfo del arte teatral ucraniano en la emigración. En la Ucrania de los Campamentos, como corresponde a una gran comunidad estructurada, funcionaban una universidad, una academia de ciencias, organizaciones sociales y políticas, iglesias, se publicaban libros, periódicos y revistas no solo para adultos, sino también para niños. Sobre el fenómeno de la Ucrania de los Campamentos en el “Planeta DP” habrá que hablar detalladamente y con argumentos, porque precisamente en tales condiciones y con tal clima espiritual vivió, trabajó y creó Sviatoslav Hordynskyi. Equipo de fútbol del campamento “Ukraina”. Comencemos con el hecho de que en la Ucrania de los Campamentos estaba bien organizado el sistema escolar. Sobre la intensidad de la educación dan fe los datos estadísticos del año escolar 1947—1948: funcionaban 72 jardines de infancia con 139 educadores y 2550 niños, escuelas populares con 400 maestros y 5300 alumnos, 35 gimnasios con 461 maestros y 2780 alumnos de gimnasio, 39 escuelas profesionales con 217 maestros y 2100 alumnos. A principios de la década de 1950, con la salida de una gran parte de los ucranianos al extranjero y la incorporación del resto a la economía alemana, se liquidó la red anterior de escuelas; solo funcionaban cursos adicionales de estudios ucranianos en las “escuelas de sábado”. En los años de las penurias de posguerra, los ucranianos publicaron 82 títulos de libros de texto escolares: historia — 11 títulos, literatura — 6, lengua ucraniana — 10, lenguas extranjeras — 7, libros de texto de matemáticas y geometría — 16, geografía — 12, otras materias — 7, cartillas, libros de lectura — 13. Actividad editorial. En los campamentos, la actividad editorial alcanzó un gran desarrollo. Volodymyr Maruniak, en el libro que publicó “Emigración ucraniana” (Múnich, 1985), cita las siguientes cifras: en 1945–1951 en Alemania Occidental y Austria aparecieron 1624 publicaciones (en Alemania — 1548, en Austria — 76)10. La “Bibliografía de publicaciones en los años 1945—1951 en Alemania y Austria”, compilada por V. Maruniak, ocupa 49 páginas de su libro (363—411) con las siguientes secciones: 1. Publicaciones de la UFU (44); 2. Publicaciones relacionadas con la vida de los ucranianos en Alemania y Austria (53); 3. Publicaciones diversas (26); 4. Juventud, estudiantes, Plast, SUM, RFK (51); 5. Biobibliografía y bibliotecología (22); 6. Pedagogía, escolarización e informes sobre instituciones científicas (13); 7. Calendarios (23); 8. Cancioneros (20); 9. Literatura carcelaria (12); 10. Memorias (5); 11. Temática militar (10); 12. Lingüística (60); 13. Artes visuales (40); 14. Estudios literarios (73); 15. Historia (61); 16. Ficción. Prosa (199); 17. Ficción. Poesía (113); 18. Obras dramáticas (28); 19. Literatura para niños y cuentos (91); 20. Libros de texto escolares para escuelas populares y secundarias y autoeducación. Manuales (116); 21. Guiones de estudio (excepto guiones de la UFU y la UTGI) (45); 22. Guiones de estudio de la UTGI (68); 23. Publicaciones científicas (que no están en otras rúbricas) (12); 24. Publicaciones de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (11); 25. Publicaciones de la Sociedad Científica Shevchenko (11); 26. Publicaciones religiosas (112); 27. Periodismo político (269). La lista de publicaciones periódicas, compilada por el mismo autor, ocupa 9 páginas de su libro con las siguientes secciones: 1. Boletines de campamento (51 títulos); 2. Periódicos impresos (17 títulos); 3. Revistas estudiantiles (21 títulos); 4. Periódicos de Plast (16 títulos); 5. Periódicos de la Unión de la Juventud Ucraniana (7 títulos); 6. Otras publicaciones para jóvenes (10 títulos); 7. Periódicos para niños (8 títulos); 8. Humor y sátira (12 títulos); 9. Publicaciones de un día (5 títulos); 10. Revistas literario-artísticas (22 títulos); 11. Periódicos científicos (15 títulos); 12. Revistas militares (6 títulos); 13. Periódicos eclesiástico-religiosos (18 títulos); 14. Periódicos políticos (45 títulos); 15. Otros periódicos (35 títulos). Los compiladores del índice “El ‘Planeta DP’ periodístico” en la sección sobre publicaciones periódicas infantiles en los campamentos ucranianos de DP (1945—1950)11 citan una cantidad impresionante de publicaciones para niños y jóvenes que salían en Alemania Occidental. Para los niños en edad preescolar en Alemania y Austria se publicaban cuentos muy ilustrados. El cuento de D. Solovii “El refugio invernal de las bestias” con dibujos de Mykhailo Mykhalevych salió en 1947 en Neu-Ulm. El autor de los dibujos nació en 1906 en Kyiv, estudió en el Instituto de Arte de Kyiv, en la Escuela de Arte e Industria de Praga y en la Academia de Artes de Praga. Trabajó en los territorios de la Ucrania de los Cárpatos y en Leópolis. Desde 1944 — en Alemania, donde se dedicó principalmente a ilustrar libros y revistas infantiles. La literatura para niños en edad preescolar era publicada por la editorial de Salzburgo “Novi Dni”. En 1948, en esta editorial salió el cuento popular “El rey del bosque Okh” con dibujos de B. Yefremov. Por lo tanto, no solo los niños en edad escolar, e incluso los niños en edad preescolar estaban provistos de libros. Sviatoslav Hordynskyi, comprendiendo la importancia de la literatura infantil, escribió en 1947 un cuento, cuyo final se conservó en manos de Olenka Yurchuk, hija de Volodymyr Hordynskyi: Si no es de su agrado este cuento, Entonces no lo escuchen hasta el final, Y a otros, a todos los educados, Les contaré uno aún mejor algún día. Las iniciales “S. H.”, la fecha “1947” y la inscripción “A nuestros niños” inclinan a la conclusión de que el cuento, probablemente, estaba destinado a la colección-revista de Múnich “A nuestros niños”. Los ejemplos citados de la vida de la Ucrania de los campamentos son la prueba de que 200 mil ucranianos, en condiciones difíciles, fueron capaces de lograr en 5 años tales éxitos en el desarrollo de la cultura que, lamentablemente, no estuvieron al alcance de 40 millones de ucranianos en las condiciones de la esclavitud estalinista durante esos mismos años. El habitante de la Ucrania de los campamentos, el conocido poeta, prosista y traductor Yurii Klen (seudónimo literario del antiguo neoclásico Oswald Burghardt), valoró altamente la fuerza de voluntad y el espíritu invencible de los ucranianos en los campamentos de personas desplazadas (DP): “Vivimos en condiciones de poca cultura, en estrechez, sin tener un rincón propio, a menudo entre las ruinas de las ciudades más destruidas, amenazados por el peligro constante de perder incluso ese rincón con un lecho duro donde provisionalmente podemos inclinar nuestras cabezas. Somos personas sin nombre ni Estado, sin pertenencia social. Y, sin embargo, nos mantenemos tercamente en nuestro camino errante y no queremos desviarnos de él. Estamos dispuestos a ir al fin del mundo, más allá de los océanos, a tierras tropicales o polares, con tal de no regresar a casa; este es un fenómeno que no tiene ejemplo en la historia. Y en estas difíciles condiciones de vida, entregados a la merced de pueblos ajenos, habiéndonos convertido en huéspedes de paso, seguimos creando nuestra cultura. Tenemos escuelas, inferiores, medias y superiores, incluso nuestra propia universidad, tenemos nuestras iglesias, hospitales, teatros, editoriales, periódicos, grupos de artistas, cantantes, y nuestros poetas y prosistas no dejan de cultivar la palabra materna ni siquiera aquí, en tierra extranjera. ¿Qué otro pueblo habría sido capaz de esto?”, pregunta retóricamente Yurii Klen12. Sigue siendo un misterio cómo en tan solo cinco años, en campamentos en tierra ajena, pudo crearse una vida cultural con la que en las condiciones de la Ucrania soviética solo se podía soñar y que no siempre se logra organizar en las regiones y distritos de la actual Ucrania independiente. Para que no haya duda sobre el alto espíritu y el alcance de la energía en la Ucrania de los campamentos, pasaremos de las generalidades a lo concreto. Continuará. ———————————— 8 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 33. 9 Enciclopedia de ucranianística. Parte de diccionario. — París—Nueva York: Molode zhyttia, 1976. — Vol. 8. — P. 3120. 10 Maruniak V. La emigración ucraniana en Alemania y Austria después de la Segunda Guerra Mundial. — Vol. I. — Múnich: Editorial Académica del Dr. Petro Belei, 1985. — P. 212. 11 Sydorenko N. El “Planeta DP” periodístico: la prensa ucraniana en los campamentos de prisioneros de guerra, personas desplazadas y refugiados en Europa después de la Segunda Guerra Mundial (1945–1950) / Sydorenko N., Sydorenko O. — Kyiv, 2000. — P. 175. 12 Yurii Klen. Pensamientos en el tiempo libre — Ukrainski visti. — 1947. — N.º 84. Capilla de banduristas. 1947. En el centro V. Bozhyk y H. Kytastyi

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин