Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

BATURYN. AUFERSTEHUNG

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

Am 2. November 1708 wurde die Hetman-Hauptstadt der Ukraine — die Stadt Baturyn — von der Armee des Moskauer Zaren Peter I. niedergebrannt, die von dem sogenannten „durchlauchtigsten Fürsten“, dem Staatsverbrecher Menschikow, befehligt wurde. Tausende Baturyner — Verteidiger der Festung und Zivilisten, darunter Frauen, Kinder und alte Menschen — wurden bestialisch ermordet. Diese Tragödie wurde fast 300 Jahre lang von den Herrschern des zaristischen und bolschewistischen Moskowiens verschwiegen. ...Auf einem hohen Hügel über dem sanften Sejm liegt diese Siedlung städtischen Typs im Rajon Bachmatsch. Erst nach fast drei Jahrhunderten, bereits in der unabhängigen Ukraine, wurde das historische Gedächtnis von Baturyn wiederbelebt — eine Tragödie, die mit dem Namen des ruhmreichen Hetmans der Ukraine Iwan Masepa verbunden ist. Bei dieser Wiederbelebung spielten die Gesellschaft „Prosvita“, die Volksbewegung der Ukraine (heute UNP und NRU) sowie ukrainische Patrioten wie der Lwiwer Schriftsteller Roman Iwanytschuk, Autor des Romans „Orda“ über die Tragödie von Baturyn, eine große Rolle. Leider bewegt sich die Sache der Wiederbelebung von Baturyn auf staatlicher Ebene weder in historischer noch in sozialer Hinsicht vorwärts. Keiner unserer beiden Präsidenten — weder Krawtschuk noch Kutschma — hat die Kosakenfeste in Baturyn besucht, die hier jeden Sommer stattfinden, oder die Ehrung der Opfer der Tragödie, die jedes Jahr im November durchgeführt wird. Es gibt noch unendlich viel Arbeit bei der Restaurierung und Erhaltung der Denkmäler der Altertümer in einem angemessenen Zustand. Es genügt zu sagen, dass sich die endlose Restaurierung des Palastes von Kyrylo Rosumowskyj — dem letzten Hetman der Ukraine (übrigens die einzige erhaltene Hetman-Residenz) — über mehrere Jahrzehnte hinzieht. Noch vor einigen Jahren hätte man in dem Städtchen ein Denkmal für Iwan Masepa einweihen können, das bereits in Kyjiw angefertigt worden war, doch dies ist bis heute nicht geschehen. Was soll man sagen, wenn es bis heute nicht einmal ein bescheidenes Denkmal für die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708 gab. Hierüber muss man sich nicht wundern: In der Ukraine gibt es bis heute keine ukrainische Regierung. Doch nun haben sich nationaldemokratische Kräfte und die Öffentlichkeit der Sache angenommen. Im vergangenen Jahr wurde durch die Bemühungen des Blocks von Wiktor Juschtschenko „Unsere Ukraine“ die Bürgerinitiative „Wiederbelebung von Baturyn“ gegründet. Diese Arbeit wurde vom stellvertretenden Vorsitzenden der Ukrainischen Volkspartei, dem Volksabgeordneten aus der Fraktion „Unsere Ukraine“, Wjatscheslaw Kyrylenko, geleitet. In kurzer Zeit gelang es, in der Siedlung die Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats wiederzubeleben und dem Museum „Hetman-Hauptstadt“ zu helfen. Eine weitere bedeutende Tat von „Unsere Ukraine“ war die Errichtung eines majestätischen Denkmals für die Opfer der Baturyn-Tragödie von 1708. Die Einweihung fand am Vorabend des Osterfestes statt. Das beeindruckende und zugleich strenge Denkmal in Form eines riesigen Steinkreuzes mit einer Bronzefigur des gekreuzigten Jesus Christus ist ein Symbol für das gekreuzigte und auferstandene Baturyn, für die gekreuzigte und auferstandene Ukraine. Es wurde neben dem Zentrum der Siedlung errichtet — auf einem hohen Hügel über dem Sejm. Genau hier stand die Baturyn-Festung, die durch Verräter heimtückisch eingenommen und von den Moskowitern niedergebrannt wurde. Der Autor des Denkmals ist der bekannte ukrainische Bildhauer, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Anatolij Hajdamaka. Die Zeremonie begann mit einer symbolischen Aktion — der Umbettung der sterblichen Überreste eines Baturyn-Einwohners, der während des Massakers von 1708 ums Leben kam, am Fuße des Denkmals. Den Sarg mit den Überresten trugen Wiktor Juschtschenko, Iwan Pljusch und andere Gäste aus der Hauptstadt zum Grab, zur Bestattungsstätte. Die Beisetzung wurde vom Bischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, dem hochwürdigsten Mychajlo, vollzogen. Ein Salut aus einer Kosakenkanone ertönte. Die letzte Ehre erwiesen dem Landsmann die Kosaken von Baturyn und alle Anwesenden. Danach fand eine große Kundgebung statt. Auf dem Platz vor dem Denkmal versammelten sich Baturyner, Gäste aus Kyjiw, Tschernihiw, vielen Rajons der Oblast, Vertreter der UNP und anderer Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“. Mit einer bewegenden Rede trat der Siedlungsvorsteher von Baturyn, Vertreter von „Unsere Ukraine“, Mychajlo Iwaschtschenko, auf. Über unser historisches Gedächtnis, über die Notwendigkeit der Wiederbelebung einer unabhängigen, starken, blühenden Ukraine sprachen sowohl Wiktor Juschtschenko als auch Vertreter seiner Fraktion: der Vorsitzende der UNP Jurij Kostenko, Iwan Pljusch (Abgeordneter aus diesem Wahlkreis), der bedeutende Dichter und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Iwan Dratsch, der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan und Wjatscheslaw Kyrylenko. Die Anwesenden begrüßte der berühmte ukrainische Sänger Dmytro Hnatjuk, der den Teilnehmern der Aktion ein „Viele Jahre“ (Mnohaja lita) aussprach. ...Über viele Kilometer hinweg, bis hinter den bezaubernden Sejm, erstrecken sich malerische Wälder und Wiesen. Genau von dort, aus dem Norden und Osten, krochen oft räuberische Horden auf Baturyn und andere ukrainische Länder zu. Möge dies nie wieder geschehen. Die Geschichte ist immer in unserem Gedächtnis, und die Gegenwart ist bei uns. Baturyn ist auferstanden, die Ukraine ist auferstanden! Petro ANTONENKO Foto des Autors und W. Tschepurnojs. Auf dem Foto: das Gedenkkreuz; während der Kundgebung; Kosaken der Baturyn-Hundertschaft und der Priester der örtlichen Kirche, Vater Roman.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин