Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

KRIEG UND MENSCHEN

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

DIE WAHRHEIT DES LEBENS Es war der Herbst 1943. Zum wiederholten Male in seiner jahrtausendealten Existenz litt das alte goldkuppelige Kyjiw unter dem Einfall der nächsten Eindringlinge, diesmal der deutsch-faschistischen Besatzer. Die Vernichtungsmaschine von Babyn Jar „arbeitete“ und verschlang täglich Hunderte von Menschenleben, die Konzentrationslager Darnyza und Syrez funktionierten tadellos. Echelons transportierten unschätzbare Schwarzerde und kostenlose Arbeitskräfte aus der Ukraine ab. Im Stadtzentrum, auf der „Deutschstraße“ (Chreschtschatyk), flogen Häuser in die Luft, in denen die deutschen Führungsstellen untergebracht waren. Diese Elitegebäude im Stadtzentrum wurden von den Untergrundkämpfern um Iwan Kudrja in die Luft gesprengt, ohne auch nur darüber nachzudenken, dass ihr „Patriotismus“ Hunderten von einheimischen Kyjiwern das Leben kosten würde. Denn die Deutschen erschossen für jede Sabotage 10 bis 20 Zivilisten. Wenn die Erschütterungen im Stadtzentrum ihren Höhepunkt erreichten, war es bei uns, am Ende des Podil, unterhalb von Kureniwka, relativ ruhig. Auf der Frunse-Straße blieb der frühere Lebensfluss erhalten: Menschen liebten, brachten eine neue Generation zur Welt und starben wie bisher. An einem dieser Herbsttage bewegte sich langsam ein Trauerzug die Frunse-Straße entlang. Man beerdigte meine Mutter, die an Schwindsucht gestorben war, verursacht durch Auszehrung. Ich – ein kränkliches, dem Tode geweihtes Kleinkind – wimmerte vor Hunger auf den Armen meines Vaters. Augenzeugen und Zeugen dieser Beerdigungen erzählten, dass in jenem Moment deutsche Soldaten dem Trauerzug entgegenkamen. Der Offizier, der die kleine Einheit anführte, gab, als er auf gleicher Höhe mit dem Trauerzug war, leise den Befehl an seine Soldaten, anzuhalten und die Mützen abzunehmen. Die Einheit erstarrte. Foto von Oksana Zeazura. Bauer war der Name. Es ist anzumerken, dass die deutschen Truppen, bewaffnet und ausgebildet, weiterzogen, um zu kämpfen, während im Hinterland Deutsche und Ungarn blieben – keineswegs kriegerisch, sondern Fachleute friedlicher Berufe – Zimmerleute, Holzbearbeiter, Bauarbeiter usw. Sie brachten ihre Maschinen und Ausrüstung in das Kombinat. Mein Vater wurde im Kombinat geschätzt, weil am nächsten Tag für das „Kinder“ eine angemessene Aufsicht gewährleistet war, die die notwendige Ernährung und medizinische Versorgung sicherstellen würde. Damit mein Vater also ruhig und produktiv arbeiten konnte, wurde um mich herum ein ständiger Wachdienst aus den Reihen der Deutschen organisiert. Später erzählte man mir davon, wie die Deutschen, die im Kombinat arbeiteten,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин