Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„...UND MIR IST ES WIE FREUDIG“

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

Foto von Oksana Zeazura * * * Ich habe mich mit den Bäumen unterhalten, und das reicht… In den Bäumen sehe ich das ganze Wesen des Lebens. Die üppigen Gräser blauer Melodien werden mir das Frühlingslied bringen. Und die Ukraine, wie ein himmlischer Vogel, fliegt mit ausgebreiteten Flügeln unter den Sternen. Sie ist überall, und sie nistet in der Seele, noch aus den Zeiten der Kosaken die Wärme. Die Worte Schewtschenkos sind überall in der Welt vorhanden. Auf der ganzen Welt gibt es seine Worte. Die Hagebutten blühen in den Urwäldern und im Dickicht, von den Worten Taras’ erwacht die Wahrheit zum Leben. Bäume, versammelt euch, – wir werden plaudern. In unseren Gesprächen wird die Nacht verblassen. Der Tag ist schon angebrochen, fröhliche Kinder rennen der Sonne Taras’ entgegen. z POETISCHES AUTOGRAMM * * * Meine Erde ist nicht von Menschenhand geschaffen. Sie ist in mir, und ich bin in ihr. Sie ist sowohl regenbogenfarben als auch schwarz, in ihrer feurigen Krone. Sie kann nicht verlöschen, es verlöschen nicht das Lachen und der Schrei der Eule. Segne mich, o Gott, zur heiligen Arbeit – segne mich… Einen Garten pflanzen, das Feld pflügen, die Menschen immer grüßen und den glücklichen Moment spüren im Garten am Rande des stillen Wassers. Wenn der Tag nach Brot duftet, wenn das Mädchenlachen erklingt, und damit die Ukraine-Heimat für alle wie eine Mutter sei. Damit wir das schwarze Leid überwinden, damit wir die dürftigen Tage überstehen. Der Garten blüht, das Meer plätschert – und mir ist es wie freudig. * * * Jahrhunderte spielten Lieder auf den Gusli. Und ich lauschte in jene alten Jahrhunderte hinein… Bis Mitternacht zu sitzen fürchtete ich mich nicht, ganz allein am Ufer des Flusses. Es war so still, so still in der ganzen Welt… Der schwächste Laut aus den Jahrhunderten drang nicht herüber. Und nur der Wind, der uralte graue Wind, schaukelte auf den dunklen Wellen die Boote. Und über den Wellen sprangen Fische im rosigen, zarten Widerschein des Morgensterns… Und unter dem Segel schwamm Lybid auf den reinen Wellen, auf meinem Dnipro… Wira ARTAMONOWA, Teilnehmerin des Zweiten Weltkriegs

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин