Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
UNTER WORONESCH
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
Herbst 1942. Rückzug. Unsere Truppeneinheit erhielt den Befehl, nach Stalingrad vorzurücken. Die erste Station sollte Woronesch sein. Durch einen Zufall wurden wir vier Kameraden auf Mehlsäcken untergebracht, mit denen der Lastwagen vollgeladen war. Auf dem Weg blieben wir von unserem Autokonvoi zurück, und da die Nacht nahte, beschlossen wir, auf eine Straße zu einem Dorf abzubiegen, um dort zu übernachten. Die Leute zeigten uns einen kürzeren Weg nach Woronesch, und wir fuhren los. Aber wir kamen nicht weit. Die Straße unterhalb des Berges war durch Regen aufgeweicht und durch einen Erdrutsch beschädigt. Auf ihr steckten mehrere Lastwagen fest. Umfahren konnte man sie nicht, denn links war der Berg und rechts der Sumpf. Es gab nur einen Ausweg – abwarten, bis die Lastwagen weggefahren sind. So ging der Tag zu Ende … Unser Fahrer Wasja irrte am Ufer des Sumpfes umher und suchte eine Stelle, an der man hindurchfahren könnte. Und plötzlich entdeckte er im Sumpf eine alte Spur von einem Lastwagen, der hier einmal vorbeigefahren war (vielleicht, als das Gras gemäht wurde). Wir beschlossen, diese Spur zu nutzen. Dafür musste man aber zuvor einen Wasserablaufgraben überqueren, der entlang des Sumpfes verlief. Wir setzten uns auf die Säcke, doch Wasja riet, lieber vom Wagen abzusteigen. Er selbst setzte sich ins Führerhaus, lenkte den Wagen mit Schwung auf den Graben zu, und … geschah, was geschehen musste. Die Ladefläche riss sich von ihren Halterungen los, drehte sich irgendwie und fiel mit den Säcken nach unten auf die Erde. Es wurde Nacht. Schnee mit Regen fiel. Wir hatten seit zwei Tagen nichts gegessen, und dabei lag das Mehl direkt neben uns. Wir beschlossen, Fladen zu backen. Wir zündeten ein Feuer an, mischten das Mehl mit Schnee und begannen, die „ersehnten“ Fladen auf einer Schaufel über dem Feuer zu backen. Dieser Versuch gelang nicht. Das nasse Mehl klebte an der Schaufel und verbrannte. Und dann erlosch auch noch das Feuer. Підси-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
