Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ICH VERNEIGE MICH VOR EUCH … Dem Vater Oksentij Woznjuk, Pfarrer des Dorfes Kyselizi in Putylschtschyna in der Bukowyna, ein herzlicher Gruß-

Слово Просвіти, №19 за 2004 рік

…als hätte ich Ihre Erzählung vor mir gesehen. Jetzt, im Alter von 87 einhalb Jahren, haben Sie Gedichte auswendig vorgetragen, die Sie noch in der Schule auf Polnisch gelernt hatten, als wären sie eben erst gelernt worden. Auch den geistlichen Beruf haben Sie nicht weniger gut gemeistert. Doch damals, 1941, begann der Krieg, und Sie mussten nicht als Seelsorger, sondern als Infanterist Soldat werden und den Wert des Lebens und des Menschen von der anderen Seite kennenlernen, indem Sie die halbe Europa mit den Füßen abmaßen. Zur Erinnerung an die Vergangenheit sind Ihnen alte Wunden geblieben, das Gedächtnis des Herzens, der Orden „Für Tapferkeit“ und zahlreiche Medaillen, die Ihre festliche Soutane schmücken. Nach Ihrer Heirat und Weihe kamen Sie 1947 mit Ihrer jungen Frau in die Bukowyna, nach Kyselizi, das seitdem zu Ihrer Heimat geworden ist. Danach kamen Ihre Kinder zur Welt, Wolodja und Walja. Und dann folgten ihre frühe Kinderzeit, noch vor der Schule, das Lesen, die Gebete, die Ehrfurcht vor dem Gotteshaus, die Sie ihnen mit den Genen weitergaben, und zugleich gab es bescheidene und sinnvolle Freuden. Sie erzählten, Vater, wie Sie Ihre noch kleinen Kinder und einen Nachbarsjungen singen und den Hopak tanzen lehrten, mit welcher Verantwortung Ihre Kinder zur Schule gingen. Seitdem waren Sie oft in der Schule. Es war die Sowjetzeit, es gab das „Halt, Pope!“, das an Wolodja gerichtet wurde, und das antikirchliche Gedicht, das Ihre Kinder, die Musterschüler, aus Prinzip nicht gelernt hatten… Am medizinischen Institut schloss Walja ihr Studium ab, der Sohn an der philologischen Fakultät, und Sie, Vater und Priester, kümmerten sich weiterhin um sie, die nun erwachsen waren, und dienten zugleich Gott und den Menschen mit Hingabe. Jetzt schon, da auf der Erde die Beine Ihrer Urenkel, Vater, trippeln, können Sie für jene, denen Sie das Leben gegeben haben, mit Erleichterung aufatmen. Und wie vieler bekannter Menschen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин