Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
STIMME DER HEIMAT
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
...tiefgreifende Deportation war einfach gefährlich. Es ist anzumerken, dass in den Jahren 1944–1946 aus Cholmschtschyna und dem südlichen Podlachien 190 Tausend Ukrainer in die UdSSR ausgesiedelt wurden, die verbliebenen (das heißt 45 Tausend Personen) jedoch im Jahr 1947 während der Aktion „Weichsel“ auf die nördlichen und westlichen Gebiete Polens deportiert wurden (das ist ein eigenes und sehr schwieriges Thema). Die demokratischen Umgestaltungen in der Republik Polen gaben dem nationalen Erwachen des podlachischen Ukrainertums eine Chance. Ende der 1980er Jahre entstand in studentischen Kreisen eine Bewegung, die in einen Prozess ukrainischer Selbstfindung in Podlachien mündete. Schon an der Wende von den 1980er zu den 1990er Jahren erklärten sich die Ukrainer als organisierte Kraft, die fähig ist, am politischen Leben der Region teilzunehmen. Heute bestehen hier ukrainische Gruppen in Kindergärten, in einigen Schulen wird Ukrainisch unterrichtet, es sind folkloristische Ensembles entstanden, Bücher werden herausgegeben, und wöchentlich bereiten die nationalen Redaktionen der Woiwodschafts-Fernseh- und Radiosender ukrainische Programme vor, und, wie das offizielle Rating besagt, steht die ukrainische Fernsehsendung nach der Zuschauerzahl nur hinter der lokalen Nachrichtensendung zurück. Außerdem gibt der Verband der Ukrainer Podlachiens schon seit über einem Jahrzehnt seine Zeitschrift „Über dem Bug und der Narwa“ in ukrainischer und polnischer Sprache heraus, die vom Kulturministerium der Republik Polen subventioniert wird. Vor mir liegt Nr. 3–5 für 2003: auf weißem Papier gedruckt und schön gestaltet, mit vielen Fotos und Illustrationen, mit interessantem Textinhalt; die Zeitschrift zieht die Aufmerksamkeit auf sich und, wie ich hoffe, ist sie ein starker einigender und erzieherischer Faktor, so notwendig unter den Bedingungen der heutigen Globalisierung und Nivellierung. Über die Ausrichtung der Zeitschrift sprechen ihre Rubriken beredt, die sich, leicht variierend, von Nummer zu Nummer wiederholen. Zum Beispiel in der Rubrik „Immer aktuell“ das Hirtenschreiben des Heiligen Bischofskonzils der Polnischen Autokephalen Orthodoxen Kirche an die hochwürdigen Priester, gottliebenden Mönche und alle Gläubigen anlässlich der Heiligsprechung der Cholmer-Podlachischen Märtyrer am 8. Juni 2003 sowie der Artikel von Hryhorij Kuprijanowytsch (auf Polnisch) „Das Jahrtausend der Orthodoxie im Cholmer und Podlachischen Land“, außerdem (ebenfalls auf Polnisch) die gemeinsame Erklärung des Präsidenten der Ukraine und des Präsidenten der Republik Polen zum 60. Jahrestag der tragischen Ereignisse in Wolhynien „Das Echo der tragischen Ereignisse in Wolhy-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
