Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
«EN VILNA, CIUDAD GLORIOSA...»
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
En esta ciudad pasaron dos años de la temprana juventud de nuestro poeta y artista Taras Shevchenko. Aquí conoció su decimoquinta primavera, al llegar a Vilna como parte del servicio de su terrateniente Pavlo Engelhardt, ayudante del gobernador general de Vilna. Y más tarde, en el lejano desierto kazajo, cuando una distancia temporal significativa lo separaba, como exiliado político y soldado raso del cuerpo especial de Oremburgo, de aquellos días, recordaba esta ciudad, el largo viaje a Lituania a través de Bielorrusia por un camino pantanoso y embarrado. Todo allí era diferente a Ucrania. ¿Cómo se puede imaginar hoy a este niño, casi todavía un infante, entrando en la juventud, cuando todo a su alrededor es extraño y todos son desconocidos, y esa primera impresión que le causó la gran ciudad, nada parecida a las ciudades ucranianas en las que ya había estado? Vilna, al igual que Kyiv, se asentaba sobre las colinas de la orilla de un río, pero en lugar de cúpulas doradas, había agujas afiladas de templos góticos. Entraban a la ciudad a través de la Puerta del Alba con su capilla encima. Era la segunda mitad de marzo... Taras recordó bien la fiesta de San Nicolás en diciembre de 1829, cuando, tras encender una vela, se puso a copiar una estampa popular con la imagen del cosaco Platov, y al día siguiente fue castigado por ello en las caballerizas del señor. Sobre este episodio de su vida incluso habló en su “Autobiografía”. Y en las cartas a su amigo polaco Bronisław Zaleski, compañero de los años de exilio, el poeta recordaba una y otra vez la “Vilna querida para su corazón”. Allí mismo, en el exilio, Shevchenko escribió el poema “En Vilna, ciudad gloriosa...”. Entonces aún lo era, y como no encuentro en el verso esta palabra, Entonces sano-sanísimo Hicieron de él un hospital, Y a los bachilleres dispersaron... Precisamente así recordaba Shevchenko los acontecimientos del levantamiento polaco de noviembre de 1830 y el cierre de la Universidad de Vilna, de la cual el “bachiller” era Bronek Zaleski. En esta universidad enseñaba dibujo Janis Rustemas, quien se convirtió en el primer maestro de dibujo del joven Taras: en Vilna se realizaron los primeros dibujos a lápiz que conocemos: “Retrato del padre” y “María Magdalena”. En este poema se menciona el río Neris y Zakret, la Puerta del Alba con la imagen de la milagrosa iconografía de la Madre de Dios. Incluso en sus sueños veía Vilna, la iglesia de Santa Ana, en la que se encontraba con su primer amor juvenil, la costurera Dunia Gusikowska. Por supuesto, hoy es difícil imaginar cómo era aquel joven Taras, pero hasta el día de hoy se conservan en Vilna calles, rincones de la ciudad donde él estuvo, la casa y el patio en el que vivía Engelhardt, el taller de Janis Rustemas. En esta ciudad vivieron y estudiaron Juliusz Słowacki, Adam Mickiewicz, Yakiv Holovatskyi. En febrero de este año, en la sección del Museo Nacional Taras Shevchenko “Casa en Priorka”, tuvo lugar la exposición “En Vilna, ciudad gloriosa...”. Su autor, el artista Yaroslav Maksymiv, trabajando y estudiando en los años 90 del siglo pasado en Vilna, recorrió los lugares relacionados con los nombres de Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki y Taras Shevchenko. La hermosa tierra lituana y su capital no dejaron a nadie indiferente. El artista no solo registra en papel la arquitectura de Vilna, nos guía por sus calles estrechas y patios, mostrando de repente, como un buen guía turístico, lo que no todos notarían: un árbol solitario en el patio, el encaje de los balcones de madera, puertas en muros antiguos tras las cuales se esconde el secreto del pasado de muchas generaciones. Yaroslav no tiene una espectacularidad externa, no retrata fachadas ceremoniales, sino que dibuja con ingenua minuciosidad el pavimento, las tejas rojas de los tejados, la mampostería de ladrillo. Muestra la vida de la ciudad desde sus patios interiores e invita al espectador a la empatía. Así, mirando el patio de la casa de Engelhardt, podemos imaginar cómo el joven Taras corría por él a menudo ante la llamada del señor, cómo se apresuraba por el camino más corto para llegar más rápido al taller de Janis Rustemas. Unas pocas palabras sobre la personalidad del propio artista, que hoy, como muchos de sus amigos, se encuentra en la Bajada de San Andrés, vendiendo, como él mismo llama, “mercería”: rosas de contrachapado, cajas talladas, cestas y jarrones trenzados, pseudobulawas de hetman, todo lo que ofrece
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
