Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
REGIÓN DE POLTAVA: ¿A QUIÉN PROTEGE LA MILICIA? Consultas parlamentarias de Pavlo Movchan
Слово Просвіти, №19 за 2004 рік
CAUTIVERIO EN VILNYTSIA Sobre la ignorancia de las peticiones de los habitantes del pueblo de Vilnytsia, en el distrito de Chutove de la región de Poltava, a quienes los líderes locales no pagan ni salarios ni intereses por la tierra y los bienes arrendados, la Rada Suprema de Ucrania envió una consulta al jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, Oleksandr Udovychenko. Así lo escribió en una carta al diputado popular una ex trabajadora de koljós y diputada del consejo rural, Valentyna Puhlii, del pueblo de Vilnytsia, distrito de Chutove. En el año 2000, en el pueblo se repartieron la tierra y los bienes. Se creó la empresa privada "Vilnytske", cuyo director pasó a ser Mykola Hryn. Hasta la fecha, él no ha saldado cuentas con la gente ni en cuanto a salarios ni por la cuota de tierra. Para sí mismo abrió una tienda en la que comercia su esposa. Y la mercancía es transportada en vehículos que son propiedad de los mismos aldeanos. V. Puhlii, como diputada del consejo rural, se dirigió repetidamente sobre este asunto al jefe de la Administración Estatal del Distrito de Chutove, Andrii Vysych, pero él no reaccionó. En 2003, la dirección declaró en bancarrota a "Vilnytske". Adeudaban 382 mil grivnas por las cuotas de tierra y 147 mil grivnas en salarios. Ahora, para reclamar el dinero y los bienes, envían a los campesinos con el liquidador Pichuhin, que está en algún lugar de Kyiv. Para sí mismo, M. Hryn creó otra empresa agrícola llamada "Svitanok". "Las personas que fueron contra el director —escribe V. Puhlii— no son admitidas ni en la unidad de procesamiento de forraje para moler alimento para la hacienda doméstica, ni en la almazara, y esto es propiedad de la gente. ¡Ayuden! El año pasado nos calcularon el 1 % de la cuota de tierra y de nuevo no nos pagaron, mientras que según el decreto del Presidente debería ser el 1,5 %. La gente está intimidada, teme decir algo en contra. En 2003 se sembraron 400 hectáreas de girasol, 380 hectáreas de cebada, 195 hectáreas de avena, 125 hectáreas de maíz; para ellos hay, pero para la gente no. Ya estoy lista para todo: tomaré una soga e iré por las vacas que están registradas en los contratos, y que alguien se atreva a ponerse en el camino: los rociaré con ácido y llevaré las vacas a nuestro patio, porque me deben 6 mil grivnas de salario, sin contar la cuota de tierra". En el pueblo hay personas a las que les cortaron el gas porque no tienen con qué pagar, hay familias numerosas, hay enfermos que mueren porque no hay dinero para medicinas ni para alimentos. Por lo tanto, el diputado popular pide a O. Udovychenko que lleve a cabo una investigación oficial sobre la inacción de sus subordinados, quienes violaron la ley "Sobre las peticiones de los ciudadanos", y lo más importante: ayudar a los campesinos en su desgracia y devolverles sus bienes o su valor, el salario y el pago por la tierra arrendada. DETECTIVE EN STARI SANZHARY Sobre la inacción de los organismos encargados de hacer cumplir la ley del distrito de Novi Sanzhary, en la región de Poltava, en la resolución de delitos y faltas de gran repercusión, la Rada Suprema envió una consulta al Fiscal General de Ucrania, Hennadii Vasyliev. Muchos habitantes del distrito de Novi Sanzhary se dirigieron a la oficina de recepción de diputados en Poltava con quejas sobre los organismos locales encargados de hacer cumplir la ley: el tribunal local de Novi Sanzhary, la fiscalía del distrito y el departamento distrital de asuntos internos. Algunos hechos fueron publicados por los medios de comunicación, lo que dio a este tema una amplia resonancia pública. Así, 100 propietarios de bienes y tierras, residentes del pueblo de Popove, distrito de Novi Sanzhary, firmaron una carta al fiscal del distrito, A. Perederii, con motivo de los bienes robados y vendidos que son de su propiedad. Ellos citaron decenas de ejemplos de la conducta delictiva de L. Novokhatnia, directora de la empresa agrícola privada "Promin", donde tuvieron la imprudencia de arrendar sus bienes y tierras. Ahora no tienen ni pago por la tierra, ni bienes, ni dinero por ellos.
Los solicitantes se dirigieron al fiscal basándose en la decisión de la sesión del consejo rural, que apoyó sus demandas. Pero del fiscal solo recibieron una respuesta evasiva. Se trata de bienes por un valor total de 1 millón 92 mil grivnas. Ante los ojos de los propietarios de los bienes, el arrendatario vive en el lujo. Una situación similar ocurrió en el pueblo de Velykyi Kobeliachok. Allí, el director de la firma agrícola privada “Kobeliachok”, M. Bodak, adeuda a los arrendadores 80 mil grivnas, y a los trabajadores contratados, cerca de 100 mil grivnas. La gente sabe que el empresario privado vende tanto su maquinaria como la chatarra, la cosecha y el ganado. Hace tres años, la firma agrícola privada “Maiak”, ubicada en el pueblo de Malyi Kobeliachok del mismo distrito, entregó remolacha azucarera a la cercana fábrica de azúcar de Lishchynivka (pueblo de Bilyky, distrito de Kobeliaky). Allí mandaba la firma de Kyiv “Zenit-servis”. Esta fue la que adeudó a los campesinos 403 mil grivnas por la remolacha. ¿A dónde no acudió la dirección de “Maiak”, incluso a las fuerzas del orden de Novi Sanzhary, pero...? “Maiak” se convirtió en deudor porque no devolvió los créditos, y los empresarios forasteros los “tomaron” con las manos desnudas: a cambio de combustible para la siembra de otoño, firmaron un contrato leonino para el uso de la tierra durante diez años, y el ganado ya fue sacrificado, mientras que las ordeñadoras, los forrajeros, los ganaderos y los tractoristas fueron enviados a la oficina de empleo. En el pueblo de Stari Sanzhary, durante el Día del Pueblo el 23 de septiembre de 2003, siete adolescentes y menores de edad ebrios (entre ellos, el hijo del director local de la empresa agrícola) golpearon hasta la muerte al estufista de 47 años Viktor Ipatov, conocido en el pueblo como un hombre bueno y trabajador. La comunidad detuvo de inmediato a los siete, y ellos confesaron haber cometido el crimen. Las fuerzas del orden detuvieron solo a dos, quienes aquella trágica noche se encontraban cerca de los asesinos cuando los otros cinco ya habían ajusticiado a su víctima. Los padres influyentes compraron rápidamente la libertad de sus hijos, mientras que las madres de estos dos exigen a las fuerzas del orden un castigo justo para todos. Como consecuencia de la impunidad, este mismo año, dos adolescentes del mismo pueblo asesinaron de la misma forma brutal a un taxista privado de 32 años, quien dejó a dos hijos pequeños. Mientras tanto, en el mismo centro del distrito de Novi Sanzhary, bajo las narices de la fiscalía, la policía distrital y el tribunal, hábiles empresarios desmantelaron los bienes colectivos de la unión de consumo distrital y de la sociedad de consumo. Así pasó a otras manos la fábrica de pan, antigua propiedad de cinco mil accionistas. Ellos no recibieron nada. Al sentir la impunidad, los hábiles empresarios forasteros, detrás de los cuales, dicen, están antiguos altos funcionarios de la policía, se dispusieron a tomar el bocado más apetitoso de los accionistas: el complejo “Univermah-restoran” en pleno centro de Novi Sanzhary. A la oficina de recepción del diputado llegó una señal sobre una transacción criminal planificada y, mediante una salida operativa a los medios de comunicación, logramos proteger los derechos patrimoniales de los accionistas. Y un hecho no menos elocuente de la actividad de las fuerzas del orden de Novi Sanzhary: la complicidad de los trabajadores locales de la policía de tráfico (DAI) en la producción y venta de coñac falsificado. El 14 de febrero de 2004, trabajadores de la unidad de lucha contra el crimen organizado (UBOZ) de Járkiv detuvieron un camión que transportaba falsificaciones por una gran suma desde el distrito de Novi Sanzhary hacia Járkiv, escoltado por un trabajador de la policía de tráfico. Se inició un caso penal. Pero, como se supo por fuentes no oficiales, los culpables quieren evitar la responsabilidad: los trabajadores de la policía de tráfico local fueron despedidos del servicio con fecha retroactiva. Para desvincular así a los órganos de seguridad de ellos como cómplices del crimen, el jefe de la policía distrital, V. Fedorenko, se fue repentinamente de baja médica ese mismo día y ya no regresó al servicio, porque la dirección regional del Ministerio del Interior supuestamente lo transfirió a la reserva de personal. “Coincida, estimado Fiscal General —dice la solicitud—, en que todos estos son hechos de la categoría de resonantes. Y, por lo tanto, no menos resonante es la actividad o inactividad de los órganos locales de seguridad, en particular de la fiscalía, para su esclarecimiento o encubrimiento”. Por ello, P. Movchan pide enviar al distrito una comisión competente, llevar a los culpables —funcionarios— a la debida responsabilidad y tomar decisiones de personal, así como realizar acciones de búsqueda operativa sobre los hechos expuestos para proteger a los campesinos robados y castigar a quienes se dedicaron a esto o encubrieron las acciones de los malhechores. Sobre la ausencia de acciones de seguridad ante la apelación de los antiguos miembros del koljós del pueblo de Popove, distrito de Novi Sanzhary, región de Poltava, con motivo de los bienes colectivos saqueados. Durante más de un año, los antiguos miembros del koljós del pueblo han estado golpeando las puertas de la fiscalía y de otros órganos de poder y defensa de los derechos. Mientras tanto, sus bienes, cuyo valor se calcula en millones de grivnas, desaparecen ante sus ojos, y en sus manos solo quedan papeles. Ante la apelación de un grupo de campesinos, el primer subdirector de la Dirección General de Agricultura y Alimentación de la Administración Estatal Regional de Poltava, S. Frolov, respondió que los bienes asignados para la amortización de la deuda están sujetos a reparto en cuotas. Pero tal trabajo no se llevó a cabo en el pueblo, por lo que los copropietarios no recibieron los bienes. “De esta manera —concluye S. Frolov—, basándose en la legislación vigente, es necesario realizar un reparto adicional de los bienes por un monto de 579,8 mil grivnas entre todos los copropietarios de los bienes del antiguo KSP 'Popivske'. Para resolver la cuestión mencionada, de acuerdo con las facultades determinadas por la asamblea general de la comisión para la organización de la resolución de cuestiones patrimoniales de la empresa agrícola, es necesario realizar el reparto adicional de los bienes y someterlo a la aprobación de la asamblea general de copropietarios del antiguo KSP. Las cuestiones relacionadas con la preservación de los bienes, la realización de su inventario por iniciativa del arrendatario sin la decisión de los copropietarios, orientadas a la disminución del valor de los bienes, así como la cuestión de la entrega de bienes a precios reducidos a familiares de la directora de la PAF 'Promin', L. M. Novokhatnia, pertenecen a la competencia de los órganos de seguridad. La Dirección General de Agricultura y Alimentación de la Administración Estatal Regional envió una presentación a la fiscalía del distrito de Novi Sanzhary para verificar, en el orden de supervisión fiscal, la conformidad de los actos normativos de reparto de los bienes del antiguo KSP 'Popivske'”. En cuanto a la “competencia de los órganos de seguridad”, en la que hace hincapié S. Frolov, según las palabras de la líder del grupo de iniciativa rural para la defensa de los derechos de los arrendadores, Liudmyla Karapuz, ella y otros propietarios de bienes se dirigieron repetidamente al fiscal del distrito de Novi Sanzhary, pero recibieron respuestas evasivas. Varias veces, los miembros del grupo de iniciativa para la protección de los derechos patrimoniales de los antiguos miembros del koljós se dirigieron también al alcalde rural y a las autoridades del distrito de Novi Sanzhary. El resultado es nulo. En opinión de los campesinos, L. Novokhatnia, aprovechando el apoyo de los órganos de poder, ignora las demandas de los arrendadores. Da la impresión de que la fiscalía del distrito de Novi Sanzhary de la región de Poltava, al no haber iniciado hasta ahora un caso penal contra los saqueadores de bienes colectivos, en esencia, encubre a los ladrones. Por ello, P. Movchan pide al Fiscal General ayudar a los fiscales locales a llevar a la responsabilidad a quienes violaron en el pueblo de Popove la legislación sobre el reparto y la preservación de los bienes colectivos, quienes sabotearon el examen de la apelación de los ciudadanos en contra de la ley “Sobre las apelaciones de los ciudadanos”. También el diputado popular pide a H. Vasyliev realizar una investigación de servicio y llevar a una estricta responsabilidad. ¿A DÓNDE “SE FUERON” LOS DINEROS?
Con respecto al uso indebido de los fondos entregados por los habitantes de Dryzhyna Hreblia, en el distrito de Kobeliaky de la región de Poltava, para la gasificación del pueblo, y la persecución de los ciudadanos que dieron publicidad a esta información, la Rada Suprema envió una solicitud al Fiscal General de Ucrania, Hennadii Vasyliev, el 9 de abril de 2004. Los habitantes del pueblo de Dryzhyna Hreblia entregaron importantes sumas de dinero para la gasificación de sus hogares ya en 1995. Mientras tanto, el Estado gasificó el pueblo a su propia costa. Y a dónde fueron a parar los fondos de la gente, los campesinos de a pie todavía (¡han pasado 8 años!) no lo saben, solo lo sospechan. El alcalde del pueblo, Kyrylo Proskurnia, le dijo al asistente-consultor del diputado popular, presidente de la organización regional de Poltava del Partido Popular Ucraniano, Oleksandr Kulyk, que ese dinero se utilizó para resolver problemas sociales. Sin embargo, cuáles exactamente, cuándo y por decisión de quién, es desconocido. — El problema más importante desde hace veinte años sigue siendo en Dryzhyna Hreblia la falta de agua potable, porque en los pozos está extremadamente nitratada. La gente todos los días, con bidones y barriles, la trae desde el único pozo artesiano, cuya distancia para algunos es de más de un kilómetro y medio —dice O. Kulyk. A dirigirse a la Fiscalía General, a P. Movchan lo obligó el comportamiento del alcalde del pueblo de Dryzhyna Hreblia, Kyrylo Proskurnia, y de la directora de la empresa agrícola privada local STOV "Ukraina", Zinaida Norka (son hermanos), y la pasividad de los órganos locales de aplicación de la ley. Tras la publicación en la prensa sobre la situación del dinero y otros problemas del pueblo y de la STOV, los parientes poderosos recurrieron a amenazas, persecución e intimidación contra aquellos aldeanos que contaron sobre las desgracias del pueblo a O. Kulyk. Él fue quien presentó el material al periódico. Las amenazas fueron tales que Vasyl Vasylynets y Oleksii Donskov se vieron obligados a solicitar por escrito protección a los órganos de aplicación de la ley del distrito de Kobeliaky. A la aguda publicación en la prensa regional (periódico "Poltavska dumka" del 22 de agosto de 2003) sobre el uso secreto, y en esencia, el robo de una gran suma de dinero, hasta ahora no ha reaccionado ni la fiscalía distrital ni la regional. Por ello, el diputado solicita la intervención de la Fiscalía General para que, por los hechos de uso secreto de fondos públicos y amenazas por parte de los dirigentes de Dryzhyna Hreblia contra los ciudadanos V. Vasylynets y O. Donskov, se abra un caso penal y los malhechores sean llevados ante la justicia. Nastia TOPOLIA, ciudad de Poltava
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
