Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Vasyl SYCHEVSKYI SVICHA Opovidannia
Слово Просвіти, №19 за 2007 рік
Acostarlo, helado, sobre la estufa sería malo. Se puso a frotarle la cara, las manos y los pies con samohonka. Luego le untó aceite de girasol. Y afuera, una ventisca, mala y pésima, como esta ahora. Había amontonado nieve hasta las mismas ventanas. Su casa estaba alejada del pueblo, casi pegada al bosque. Por una nieve así, solo a caballo se podía llegar hasta ella. Pero el caballo del policía que vigilaba el pueblo no estaba. Y tampoco él podría andar con esta nieve… Así sobrevivieron, sin mal de ojo, hasta la primavera. Y en primavera, tras los bosques de Teterív, de pronto retumbó y resonó. Pero no era un trueno, era la guerra la que tronaba. Como si en esos tres terribles años se hubiera debilitado, enfriado. Tosió largo rato, hasta que por allá, en la dirección por donde corría el camino desde Kyiv, se oyó un aullido espantoso y un estruendo, tan fuerte que hasta bajo el bosque la tierra temblaba. Ivanko se sobresaltó: “¡Aviones! Bombardean…”. —“No, muchacho, no son aviones, son las katiushas! Solo las katiushas aúllan así. Son los nuestros los que avanzan, golpeando a los alemanes. Los oí cuando todavía luchaba en el frente. Los oí muchas veces… Hasta que caí en un destacamento partisano. ¡Qué bien, pronto los nuestros estarán aquí!” Una alegría largamente esperada invadió a todos en la casa. A Hrysha se le iluminaron los ojos, se le encendieron las mejillas, como si hubiera rejuvenecido. Pero el frente pasó de largo, a lo lejos. A los nuestros no los vio nadie en el pueblo. Por el ferrocarril y los caminos que atravesaban Polisia, la guerra rodó, pero su rincón desolado, sus huertos, la esquivaron. Aunque tampoco se olvidó de ellos. Un día, en pleno día, llegan dos: “Somos del comisariado de reclutamiento —dicen—. Esperen las citaciones. Y sobre todo, que se queden en casa. Que no nos toque buscarlos por los bosques, como a otros desertores”. Citación… Dios mío, qué palabra tan terrible. De golpe mató en su corazón la alegría, la esperanza de una vida mejor, que tanto tiempo había aguardado. Parecía que llegarían los nuestros y todo se aclararía. Ya no habría que temer a aquellos malditos alemanes, a esos furiosos policías-gicleros, y en cambio llegaron estos dos del comisariado y robaron la alegría. Se instaló en su corazón una angustia ardiente. Aunque no quería pensarlo, el pensamiento le consumía el alma: ay, se llevarán a su querido Hrysha. Y otra vez quedarse sola. Esperar, mirar hacia el camino, aguardar en la angustia. Pensaba que quizás Dios se apiadaría de su amado. ¡Si está herido! ¿Acaso aquellos del comisariado podrían entender a una mujer que amaba tan ardientemente? Esos dos tenían los ojos vacíos, fríos, como carámbanos. Y encima Ivanko se empeñó: “Me iré, me iré de su casa… Gracias por todo lo bueno. Por haberme acogido en su hogar… Iré a mi pueblo, a mi Dідova Buda. Quizás alguno de mis parientes quedó con vida? Si quemaron el pueblo hasta la última casa, mucha gente se escapó hacia…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
