Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Слово Боже потрібне людям, щоб вони прийняли його в серце своє”. · с. 12сторінка оригіналу ↗

ЯКА МОВА БОГОВІ ДО ВПОДОБИ?

Слово Просвіти, №19 за 2007 рік

Іван ЮЩУК, професор Київського міжнародного університету Коли Кирило й Мефодій у IХ ст. перекладали богослужбові книги на слов’янську (тодішню болгарську чи македонську — про це ще йде суперечка) мову, то цією мовою щоденно розмовляли селяни й ремісники, торгівці й лихварі, чесні й нечесні люди — у полі, на вулицях, на базарах, у місцях розпусти. Це не була й не могла бути якась спеціально створена для Божого слова мова, які мова іврит, грецька чи латинська, якою первісно були написані богослужбові книги. Це була мова простолюддя з усім її позитивним і негативним, як у житті, наповненням. Але стосовно до богослужбових книг її було очищено від вульгарності. Аргументи, що їх деякі московські й промосковські церковники висувають проти використання української мови в богослужінні, з такою самою підставою можна було б застосувати й щодо російської мови — нею ж бо розмовляють не тільки поштиві люди, а й бандити, люмпени, суспільне дно. Ще кажуть, нібито Бог не розуміє української мови. Ті, хто це твердить, тим уподібнюють Бога до того “українського” мільярдера, який не захотів відповідати журналістці, бо вона, бачте, поставила йому запитання українською мовою, а це вже ніщо інше, як богохульство. Не Богові потрібне те, що написано, те, що мовиться під час церковних відправ, а людям. Бог і без слів знає, що ми думаємо, що ми замишляємо, наскільки ми щирі в стосунках із Ним, наскільки праведні в своїх діях. Слово Боже потрібне людям, щоб вони прийняли його в серце своє і чинили відповідно до Його волі, до Його заповідей. Отже, воно повинно бути насамперед зрозуміле людям. Як писав апостол Павло в Посланні до Коринтян, в церкві краще п’ять слів промовити зрозумілою мовою, щоб і інших навчити, ніж десять тисяч слів чужою мовою, для народу незрозумілою. Приємно усвідомлювати, що кращі представники нашого народу впродовж століть ревно дбали про те, щоб зробити слово Боже доступним для кожного українця, і зробили чимало, хоч чужинці, керуючись сатанинськими настановами, часто перешкоджали цьому. Це добре показала Людмила Іваннікова у своїх дослідженнях, які тут публікуються.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин