Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Happy to Have Been Born a Ukrainian Woman
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
The history of the Prosvita movement is marked by a constellation of names of talented Ukrainians who awakened national consciousness, supported the Ukrainian language and culture, and promoted the spiritual heritage of the people. "Prosvita" has always been a center of national life, and its activity in various spheres, including scholarship, cultural and educational work, and popularization, attracted many who had recognized themselves as true Ukrainians. Among them is Tamara Hupalo, a Prosvita member from Kremenchuk.
Tamara HUPALO, Prosvita member, Kremenchuk, Poltava Oblast
I come from the Shevchenko region. I was born in Smila, Cherkasy Oblast. During the war my parents moved with their children to Veselyi Kut, Kirovohrad Oblast. Here, amid wonderful nature near the Chornyi Lis, my childhood and youth passed. My love for nature and for the native land was passed on to me by my distant ancestors, the farmers-Orii. My grandfather, leasing land from a landowner, turned it into a paradise corner. He planted a large orchard with his children. On one tree several varieties of apples or pears grew. He did the grafting himself. From his father he inherited a chest of books on farming and horticulture. He corresponded with Ivan Michurin. And how many flowers grew in the garden! There were especially many varieties of roses. Mother used to tell how they protected wild animals, feeding them in the winter months. The animals, feeling no fear of the kind people, came up to their homestead. She recalled how a whole brood of little foxes came down to them from the hill, like mischievous children. One could write poems about the Hupalos' attitude toward nature. So, probably not by chance, after finishing the seven-year Veselokutska school I enrolled in the Znamianka Agroforestry Melioration Technical School. After graduating I worked for three years as a brigadier-agroforester. They say that a person who has planted at least one tree has not lived in vain. I have left on this land more than one forest belt. Soon I became a student at the Cherkasy Pedagogical Institute, from which I graduated with honors. Some events in my student life became landmarks that helped shape me as a conscious Ukrainian woman. I remember that a concert of the best ensembles of Cherkashchyna was taking place in the regional theater. A good-natured usher let me onto the balcony without seats, where several familiar students from our dormitory, who, like me, had come from a collective farm, were already standing. Standing, we listened to songs and poems about Lenin, the Party, the Komsomol, and the happy life given to us by Soviet power. Festive music captivated the packed hall. Then the solemn official part of the concert was replaced by a folk song. The melodies soared up-
LANGUAGE IS ONE
STALIN'S MYSTERIOUS BUNKER
HEARTS' ECHO AFTER 63 YEARS
Voluntary donations "For the Kobzar Church": International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna" Account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv", MFO 320401, EDRPOU 21709106
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Conclusion. Beg. on p. 1. to drive the entire unarmed population against the enemy's machine guns in a column. This was the kind of “most human of humans” that the communists praise today. This day became a turning point in my consciousness. No, I did not become a dissident, but the scales fell from my eyes. I began to soberly evaluate everything that I had previously accepted without doubt. I recalled my mother’s stories about my uncle Denys Hupalo, who arrived in the village from the Baltic Fleet as a convinced Bolshevik, but having encountered the Soviet reality and the rampage of terror, he saw the light, became an otaman of the Black Forest, and died for the freedom and independence of his native land. Mom told all this under great secrecy. She spoke about how they were dekulakized twice, having been driven out of their house with a large family, about the horrors of the Holodomor, and the arbitrariness of village activists who mocked her, sending her to the worst, hardest work on the collective farm. The class hatred of the builders of the Bolshevik order did not bypass us children either. In the fifth grade, a teacher-party functionary began almost every lesson by addressing me angrily: “Why are you looking at me like that?” He was one of those who dekulakized my mother’s family, driving them out undressed into the frost, and brutally persecuted and terrorized her underage brothers. We had to experience all sorts of things, and even be grateful that we were being raised and not deported to Siberia. People were silent, wary of one another, so as not to end up in the Solovki for a careless word. Little Russians — Ukrainians had been exterminated — patiently grew accustomed to the Bolshevik imperial yoke. They hoped that everything would change for the better. Especially since from congress to congress, the party promised prosperity at last, and attributed the current troubles and suffering of the people to various cults and power-holders who had allegedly deviated from the Leninist course of the party’s policy. And figures of culture and literature (the majority), together with party propagandists, glorified the “happy” life of the people and taught them to perceive the bitter as sweet. Thus, homo sovieticus was gradually formed. I, too, became like that, driving away my own doubts. A landmark event in my student life was my introduction to the poetry of Vasyl Symonenko — one of the most talented poets of the Sixtiers, an exponent of the aspirations of his native people. I was not lucky enough to be at the meeting with the poet, which was organized for students of the Faculty of Philology. They said that Vasyl behaved modestly. And only when one of the students present passed a note asking him to explain which Ukraine the poet had in mind when reading the poem “I Gaze into Your Pupils,” he passionately replied that he had only one Ukraine. Vasyl, perhaps, did not even suspect what love and respect his poetry enjoyed among the student youth. The poems were copied and memorized — especially the ones banned at that time, “Monarchs,” “The Gate,” and others. After graduation, together with my husband, and later with my son, I worked for ten years in the mountain village of Lopukhove, not far from the Ust-Chorna forestry enterprise. There I met educated people of different nationalities who were close to me in spirit, and they suggested that I join the Communist Party. I hesitated. They argued to me that one could be an honest person even in a dishonest world, and cited examples of the improvement of the well-being of ordinary people. How was I to know then that for my well-being, thousands of political prisoners were “toiling” in gold mines, logging camps, and, as paradoxical as it sounds, on the construction projects of communism from Kolyma to Mordovia in extremely difficult conditions. And among them were the flower of the Ukrainian elite: Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, the Horyn brothers, and many other famous and nameless fighters for human rights. In 1975, we moved to Kremenchuk. Later, during the years of Ukraine’s independence, I tried to learn more about the poets and writers of the diaspora, whose works were banned in the Soviet Union and who opened my eyes to all the atrocities that took place in the Bolshevik empire. I was especially struck by the poems of Yevhen Malaniuk. The poet strove for the Ukrainian people not to remain “without kin or tribe,” for the country not to be corroded by the rust of “Little Russianism,” and for the “elder brother” not to Russify the original Ukrainian ethnos. The leaders of the OUN A. Melnyk, Ye. Konovalets, O. Olzhych, as well as the works of I. Bahrianyi, T. Osmachka, U. Samchuk, O. Teliha, and others had a particularly strong influence on the formation of my worldview and nationalist convictions. These majestic figures became a model of service to the Fatherland for me. Finally, the classified archival documents of the NKVD and materials from literary funds were opened, which made it possible to clarify the terrifying essence of the totalitarian system. Thanks to the writer R. Koval, I learned about the heroic death of my uncle D. Hupalo and his brothers-in-arms in the Lukianivska prison. Since then, I began to look at the history of Ukraine and the surrounding world differently. Having gotten rid of my doubts, in 1994 I joined the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN M), which was headed by D. Demydiuk in Kremenchuk. After the loss of our only son, we tried to do as much as possible in the field of the Ukrainian language and word: we organized courses for learning the Ukrainian language in the hospital and military units. For more than ten years, my husband Dmytro Mykolaiovych headed the city branch of the T. Shevchenko “Prosvita” and could talk for hours about the difficult and painful history of Ukraine. With double efforts, we tried to continue what our son, who had a talent for languages, music, and politics, had started. And in 2005, the soul of Dmytro Mykolaiovych, a true Ukrainian patriot, also flew away to other worlds. His work is being continued by colleagues, like-minded people, Prosvita members, and nationally conscious Ukrainians of the city. And yet, despite the efforts of patriotic forces, Ukraine has not yet become Ukrainian. This is evidenced by the names of streets and the symbols of the Bolshevik regime in the cities. Is it really possible to calmly watch as communists and the Party of Regions cut down the ancestral roots of the Ukrainian language? But the opposition in parliament never supported the issue of lifting parliamentary immunity and privileges. Ukraine ranks first in the number of expensive foreign cars and first in the impoverishment of the population. What I have experienced and thought through has confirmed my conviction that only the Ukrainian national idea, which is based on Ukrainian national power and spirituality, can ensure the protection of Ukraine’s state interests. Living better is good, but not at the expense of spirituality. I want to live to see the spiritual rebirth of the nation, to see Ukraine as an advanced, truly sovereign state that will take its rightful place in the circle of developed European states. This is what the fighters who died for its freedom dreamed of.
called the "Hurby Cauldron" and capture Hurby Mountain. Under the skillful leadership of commander Vasyl Kuk, UPA fighters began to break through in three directions toward the Derman forest. At the cost of incredible efforts and losses, primarily among the unarmed civilian residents of the surrounding villages, the insurgents withstood the enemy's onslaught and managed to break through the encirclement ring. The "Dovbenko" and "Buvalyi" battalions retreated into the Surazh forests; the "Mamai" battalion broke through to the north and crossed the Zdolbuniv—Shepetivka railway line; the "Yasen" and "Dok" detachments headed in the direction of Klevan. And although Soviet troops pushed the UPA detachments out of the forest massif, they were unable to achieve their main goal—to liquidate the surrounded UPA groups. The insurgents not only gave battle to the experienced regular units of the Red Army and the NKVD, worthy of admiration and the glory of the Ukrainian traditions of struggle from the time of Hetman Bohdan Khmelnytsky, but also preserved their main armed forces. The commanders of the UPA-North and UPA-South units saved the most experienced soldiers by leading them out of the "Hurby Cauldron," and in two large groups, they fought their way for hundreds of kilometers, one column all the way to Polissia, and the other to the east. This battle and raid inscribed a heroic page in the history of the Ukrainian state. On the initiative of Prosvita members, the clergy, parishioners, and patriotic forces of the Rivne region, a chapel was built near the largest grave in honor of the heroes of Hurby. On one of the crosses erected on the graves of the fallen insurgents, it is written: "Sleep, boys, sleep... Dream of the fate and freedom of Ukraine!"
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
