Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
FELIZ POR HABER NACIDO UCRANIANA
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
En la historia del movimiento prosvitiano se ha inscrito una constelación de nombres de talentosos ucranianos que despertaban la conciencia nacional, sostenían la lengua y la cultura ucranianas y difundían la herencia espiritual del pueblo. Prosvita fue en todas las épocas un foco de la vida nacional, y su labor en distintos ámbitos —científico, cultural-educativo y divulgativo— atrajo a muchos que se reconocieron como auténticos ucranianos. Entre ellos se encuentra también la prosvitiana de Kremenchuk Tamara Hupalo.
Tamara HUPALO, miembro de Prosvita, ciudad de Kremenchuk, óblast de Poltava
Soy originaria de la tierra de Shevchenko. Nací en Smila, en la provincia de Cherkasy. Durante la guerra, mis padres se mudaron con los niños a Veselyi Kut, en la provincia de Kirovohrad. Aquí, entre una naturaleza maravillosa, cerca del Bosque Negro, transcurrieron mis años de infancia y adolescencia. El amor por la naturaleza y por la tierra natal me fue transmitido por mis lejanos antepasados, los agricultores oriyos. Mi abuelo, arrendando la tierra a un terrateniente, la convirtió en un pequeño rincón paradisíaco. Plantó con sus hijos un gran huerto. En un mismo árbol crecían varias variedades de manzanas o peras. Hacía los injertos con sus propias manos. De su padre había heredado un baúl de libros sobre agricultura y horticultura. Mantenía correspondencia con Iván Míchurin. ¡Y cuántas flores crecían en el jardín! Especialmente abundaban las variedades de rosas. Mi madre contaba cómo protegían a los animales salvajes y les daban de comer en los meses de invierno. Los animales, sin sentir miedo ante las personas bondadosas, se acercaban a su casa. Recuerda cómo una camada entera de zorritos bajaba hacia ellos desde la colina, como niños traviesos. Sobre la actitud de los Hupal hacia la naturaleza se podrían escribir poemas. Así que, probablemente no por casualidad, tras terminar la escuela de siete años de Veselyi Kut, ingresé en el técnico agroforestal-melioración de Znamianka. Después de graduarme, durante tres años trabajé como brigadista agroforestal-melioradora. Dicen que la persona que ha plantado al menos un árbol no ha vivido en vano en el mundo. Yo, por mi parte, he dejado en la tierra no una sola franja forestal. Pronto me convertí en estudiante del Instituto Pedagógico de Cherkasy, que terminé con matrícula de honor. Algunos acontecimientos de mi vida estudiantil resultaron decisivos y contribuyeron a mi formación como ucraniana consciente. Recuerdo que en el teatro regional se celebraba un concierto de los mejores conjuntos de Cherkashchyna. Un contralor bondadoso me dejó pasar al balcón sin sillas, donde ya había varias conocidas de nuestra residencia estudiantil, que, como yo, habían llegado desde el koljós. De pie, escuchábamos canciones y poesías sobre Lenin, el partido, el komsomol, la vida feliz que nos había dado el poder soviético. La música festiva cautivó la sala abarrotada. Y de pronto, la parte oficial y solemne del concierto fue sustituida por una canción popular. Se elevaron las melodías...
LENGUA ÚNICA
EL MISTERIOSO BÚNKER DE STALIN
EL REENCUENTRO DE LOS CORAZONES TRAS 63 AÑOS
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
с. 6 · сторінка оригіналу ↗
Final. Comienzo en la pág. 1. empujar a toda la población desarmada hacia las ametralladoras del enemigo. Así era este “hombre más humano”, a quien hoy alaban los comunistas. Este día se convirtió en un punto de inflexión en mi conciencia. No, no me convertí en disidente, pero se me cayó la venda de los ojos. Empecé a evaluar con sobriedad todo lo que antes percibía sin dudas. Recordaba los relatos de mi madre sobre mi tío Denys Hupalo, quien llegó al pueblo desde la Flota del Báltico siendo un bolchevique convencido, pero al enfrentarse a la realidad soviética y al desenfreno del terror, abrió los ojos, se convirtió en atamán del Bosque Negro y murió por la libertad y la independencia de su tierra natal. Todo esto mamá lo contaba bajo gran secreto. Hablaba de cómo los despojaron de sus bienes dos veces, expulsando a la familia numerosa de la casa, sobre los horrores del Holodomor, la arbitrariedad de los activistas rurales que se ensañaban con ella, enviándola al trabajo más duro y peor remunerado en el koljós. El odio de clase de los constructores del régimen bolchevique no nos pasó por alto a nosotros, los niños. En quinto grado, el maestro y funcionario del partido comenzaba casi cada lección dirigiéndose a mí con ira: “¿Por qué me miras así?”. Él era uno de los que despojaron a la familia de mi madre, expulsándolos desnudos al frío, persiguiendo y aterrorizando brutalmente a los hermanos menores. Hubo que soportar de todo, y además estar agradecidos de que nos educaran y no nos deportaran a Siberia. La gente callaba, se cuidaban unos a otros para no terminar en Solovkí por una palabra imprudente. Los malorrusos —los ucranianos habían sido exterminados— se acostumbraban pacientemente al yugo imperial bolchevique. Esperaban que todo cambiara para mejor. Más aún, porque de congreso en congreso el partido prometía finalmente el bienestar, y atribuía los problemas y sufrimientos actuales del pueblo a diversos cultos y dignatarios que supuestamente se habían desviado del curso leninista de la política del partido. Y las figuras de la cultura y la literatura (la mayoría), junto con los propagandistas del partido, ensalzaban la vida “feliz” del pueblo, enseñaban a percibir lo amargo como dulce. Así se formaba gradualmente el homo sovieticus. Así me estaba convirtiendo yo también, ahuyentando mis propias dudas. Un evento significativo en mi vida estudiantil fue el encuentro con la poesía de Vasyl Symonenko, uno de los poetas sesentistas más talentosos, expresor de las aspiraciones de su pueblo. No tuve la suerte de estar en el encuentro con el poeta que organizaron para los estudiantes de la Facultad de Filología. Contaban que Vasyl se comportó con modestia. Y solo cuando uno de los estudiantes presentes entregó una nota en la que pedía explicar qué Ucrania tenía en mente el poeta al leer el poema “Contemplo tus pupilas”, él respondió apasionadamente que Ucrania para él es una sola. Vasyl, probablemente, ni siquiera sospechaba cuánto amor y respeto despertaba su poesía en la juventud estudiantil. Los poemas se copiaban, se aprendían de memoria, especialmente los prohibidos en aquel entonces: “Monarcas”, “La Puerta” y otros. Después de terminar mis estudios, junto con mi esposo y más tarde con mi hijo, trabajé durante diez años en el asentamiento montañoso de Lopukhove, cerca del complejo forestal de Ust-Chorna. Allí conocí a personas educadas, cercanas a mí en espíritu y de diversas nacionalidades, que me propusieron ingresar en el Partido Comunista. Yo dudaba. Me argumentaban que se puede ser una persona honesta en un mundo deshonesto, ponían ejemplos de mejora del bienestar de la gente sencilla. ¿Cómo iba yo a saber entonces que para mi bienestar “trabajaban” miles de prisioneros políticos en las minas de oro, en la tala de árboles y, por paradójico que suene, en las construcciones del comunismo desde Kolyma hasta Mordovia en condiciones extremadamente difíciles? Y entre ellos, la flor de la élite ucraniana: Vasyl Stus, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Levko Lukianenko, los hermanos Horyn y muchos otros luchadores conocidos y anónimos por los derechos humanos. En 1975 nos mudamos a Kremenchuk. Más tarde, durante los años de la independencia de Ucrania, intenté saber más sobre los poetas y escritores de la diáspora, cuyas obras estaban prohibidas en la Unión y que me abrieron los ojos a todas las atrocidades que ocurrían en el imperio bolchevique. Especialmente me impresionaron los poemas de Yevhen Malaniuk. El poeta anhelaba que el pueblo ucraniano no se quedara “sin linaje ni tribu”, que el país no fuera corroído por el óxido de la “malorrusidad”, que el “hermano mayor” no rusificara al original etnos ucraniano. Influyeron especialmente en la formación de mi visión del mundo y mis convicciones nacionalistas los líderes de la OUN A. Melnyk, Y. Konovalets, O. Olzhych, así como las obras de I. Bahrianyi, T. Osmachka, U. Samchuk, O. Teliha y otros. Estas figuras grandiosas se convirtieron para mí en un modelo de servicio a la Patria. Finalmente se abrieron los documentos de archivo clasificados de la NKVD, materiales de fondos literarios, que permitieron esclarecer la esencia aterradora del sistema totalitario. Gracias al escritor R. Koval, supe de la muerte heroica de mi tío D. Hupalo y sus hermanos de armas en la prisión de Lukianivka. Desde entonces empecé a mirar de otra manera la historia de Ucrania y el mundo que me rodeaba. Habiéndome librado de las dudas, en 1994 ingresé en la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN M), que en Kremenchuk encabezó D. Demydiuk. Después de la pérdida de mi único hijo, intentamos hacer lo máximo posible en el campo de la lengua y la palabra ucraniana: organizamos cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana en el hospital y en unidades militares. Durante más de diez años mi esposo, Dmytro Mykolaiovych, encabezó la asociación municipal de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, podía hablar durante horas sobre la historia difícil y dolorosa de Ucrania. Con esfuerzos conjuntos intentamos continuar lo que había comenzado nuestro hijo, quien tenía talento para los idiomas, la música y la política. Y en 2005, el alma de Dmytro Mykolaiovych, un verdadero patriota ucraniano, también voló a otros mundos. Su labor la continúan sus colegas, personas afines, miembros de Prosvita y ucranianos con conciencia nacional de la ciudad. Y, sin embargo, a pesar de los esfuerzos de las fuerzas patrióticas, Ucrania aún no se ha vuelto ucraniana. De ello dan fe los nombres de las calles y los símbolos del régimen bolchevique en las ciudades. ¿Acaso se puede observar con calma cómo los comunistas junto con los regionalistas talan las raíces ancestrales de la lengua ucraniana? En cambio, la cuestión de la eliminación de la inmunidad parlamentaria y los privilegios no fue apoyada por la oposición en el parlamento. Ucrania ocupa el primer lugar en cantidad de coches extranjeros caros y el primer lugar en empobrecimiento de la población. Lo vivido y lo reflexionado me ha reafirmado en la convicción de que solo la idea nacional ucraniana, basada en el poder nacional ucraniano y en la espiritualidad, puede garantizar la protección de los intereses estatales de Ucrania. Vivir mejor es bueno, pero no a costa de la espiritualidad. Deseo vivir hasta ver el renacimiento espiritual de la nación, ver a Ucrania como un estado avanzado y verdaderamente soberano que ocupe un lugar digno en el círculo de los estados europeos desarrollados. Con esto soñaban los luchadores que murieron por su libertad.
llamado “caldero de Hurben” y tomar el monte Hurbenska. Bajo la hábil dirección del comandante Vasyl Kuk, los combatientes del UPA comenzaron a abrirse paso en tres direcciones hacia el bosque de Derman. A costa de esfuerzos y pérdidas increíbles, sobre todo entre los civiles desarmados de los pueblos circundantes, los insurgentes resistieron la presión del enemigo y lograron romper el cerco. Los batallones de “Dovbenko” y “Buvalyi” se retiraron a los bosques de Surazh; el batallón de “Mamai” irrumpió hacia el norte y cruzó la vía férrea Zdolbuniv—Shepetivka; las unidades de “Yasen” y “Dok” se dirigieron en dirección a Klevan. Y aunque las tropas soviéticas hicieron retroceder a las unidades del UPA del macizo forestal, no lograron alcanzar su objetivo principal: liquidar a los grupos rodeados del UPA. Los insurgentes no solo presentaron batalla a las experimentadas unidades regulares del Ejército Rojo y del NKVD, digna de admiración y gloria de las tradiciones ucranianas de lucha de los tiempos del hetman Bohdan Khmelnytskyi, sino que también preservaron sus principales fuerzas armadas. Los comandantes de las unidades del UPA-Norte y UPA-Sur salvaron a los soldados más experimentados, sacándolos del “caldero de Hurben”, y en dos grandes grupos recorrieron cientos de kilómetros luchando, una columna hasta Polissia y la otra hacia el este. Esta batalla y la incursión escribieron una página heroica en la historia del Estado ucraniano. Por iniciativa de los miembros de Prosvita, el clero, los feligreses y las fuerzas patrióticas de la región de Rivne, cerca de la tumba más grande se construyó una capilla en honor a los héroes de Hurb. En una de las cruces instaladas sobre las tumbas de los insurgentes caídos, está escrito: “¡Duerman, muchachos, duerman… Sueñen con el destino y la libertad de Ucrania!”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
