Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
DISCORDIA
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Petro ANTONENKO
En vísperas de Pascua tuvieron lugar auténticos espectáculos políticos. Se trata del Fondo Estatal de la Propiedad de Ucrania. Casi cada hora se representaba un nuevo acto, al que los presentadores de los noticieros apenas podían seguir el ritmo. El jefe del gobierno, Yulia Tymoshenko, dicta una nueva resolución sobre la suspensión del cargo de presidenta del FEPU, Valentyna Semeniuk, y el nombramiento para ese puesto del diputado del BYuT Andrii Portnov. El presidente, mediante su Decreto, anula esta resolución, es decir, restituye a Semeniuk en el cargo de presidenta del FEPU. El Gabinete recurre a los tribunales, y a la sociedad, en vísperas de la festividad, se le anuncia una nueva noticia: el tribunal se puso del lado del gobierno, el Fondo lo dirige no Semeniuk, sino Portnov. Finalmente, la primera ministra declaró que ella y el gobierno simplemente no cumplirán los decretos del Presidente relativos al Fondo de la propiedad estatal. Mientras los ciudadanos desconcertados se preguntan cómo se puede no cumplir los decretos del jefe de Estado y a eso llama el jefe del gobierno, los presentadores de televisión pasan a una léxico único. En los noticieros oímos frases como: "Presidenta del Fondo de la propiedad estatal por parte del Presidente, Valentyna Semeniuk" y "presidente interino del Fondo de la propiedad estatal por parte del gobierno, Andrii Portnov". En adelante, probablemente, hay que esperar términos como "fiscal de…", "ministro, gobernador, embajador — de parte de…". Después llegó la Fiesta de las Fiestas. La noche de Pascua. Los creyentes sencillos y las filas de "creyentes VIP" separados de ellos. Entre el pueblo a algunos de estos antes fervientes ateos, y ahora fervientes laicos, se les llama acertadamente "portavelas", es decir, portadores de cirios en los lugares VIP. Aunque ante Dios, como ante la Constitución, todos son iguales, hay quienes son más iguales. Incluso se les permite bendecir varias pascuas en varias iglesias, lo cual, según parece, prohíben los cánones eclesiásticos. Es decir, si el pie de un laico cruza el umbral, por ejemplo, de una iglesia del Patriarcado de Kyiv, para realizar algún rito, no lo dejarán entrar en una iglesia moscovita. Sin embargo, también se puede comprender al Presidente: hay que hacer algo por la unificación de las iglesias ucranianas, que solo en la ortodoxia son hasta tres, además del Patriarcado de Kyiv y el de Moscú, también la UAOC, que en su momento supuestamente se unió con el Patriarcado de Kyiv. Y todavía existe la bastante poderosa Iglesia greco-católica, la romano-católica y numerosas organizaciones protestantes. Luego llegó el Primero de Mayo, otra fiesta que dividió a los ucranianos entre quienes vociferan bajo banderas rojas y rosadas, y quienes no logran entender si es la fiesta de los comunistas-socialistas o de la defensa de los trabajadores, y dónde está esa defensa. En vísperas del 9 de Mayo, Día de la Victoria. Un día que volverá a dividir a nuestra sociedad, nuestra memoria histórica, entre quienes están "a favor" de la "grandiosa" Unión Soviética, que liberó a la humanidad del fascismo, "a favor" del inspirador de todas las victorias, el Partido Comunista de la URSS, y quienes quisieran por fin conocer la verdad sobre la sangrienta matanza, sobre cómo y quién la comenzó, quién y por qué luchó. Dividirá a quienes marcharon bajo banderas rojas para liberar Ucrania del fascismo a fin de ocuparla con el comunismo, y a quienes bajo las amarillo-azules dispararon contra esos libertadores en nombre de la Ucrania independiente. En realidad, por la confusión política, la discordia y las disputas, la sociedad paga, de manera natural, el precio más alto: la vida humana. En estos días se produjo una serie de tragedias. En el segundo día de Pascua se estrelló en una plataforma petrolera un helicóptero, murieron 19 personas: pilotos y trabajadores de la industria. En el Estado se declaró duelo nacional. Al mismo tiempo, se levantó del fondo del mar, cerca de la costa de China, el buque ucraniano hundido ya en marzo, y a los tres cuerpos encontrados antes se sumaron otros quince. Por supuesto, la pericia y la investigación establecerán cuántos días siguieron vivas las personas en el fondo del mar y si se podía salvar a alguien. Pero ¿dirá alguien a la sociedad la verdad sobre por qué la operación de rescate duró más de un mes? Hubo también una tragedia en Járkiv, cuando un "jeep" conducido por un conductor ebrio atropelló mortalmente, en una parada de tranvía, a seis personas, entre ellas una niña de cinco años. Un tren con destino a Ivano-Frankivsk aplastó en un paso a nivel un automóvil con personas, por cierto, el mismo que hace poco mató a seis jóvenes. El inicio de nuestros noticieros a menudo recuerda los partes militares. …Pasarán en la floración blanco-espumosa de los jardines las próximas fiestas primaverales. Quedarán nuestros interminables problemas, los espectáculos políticos y las disputas. ¿Cuánta más discordia hace falta entre los ucranianos, entre la élite política, para decir por fin: ¡basta! Es hora de recoger las piedras esparcidas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
