Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
DE REFLEXIONES SOBRE NUESTRO EJÉRCITO
Слово Просвіти, №19 за 2008 рік
Yurii ZAVHORODNII Desde hace mucho tiempo me preocupa, e incluso me inquieta, una pregunta irritante: ¿quién debe proteger a nuestra Patria? Es decir, a mí, a mi familia, a mis amigos cercanos y a todos mis compatriotas de los ataques de los enemigos. Se han vuelto más frecuentes las declaraciones amenazantes contra nuestro Estado por parte de no pocos líderes del país vecino, al que llaman “socio estratégico”. Esto añade inquietud e incluso un dolor agudo. Duele observar el desarrollo actual de mi Estado, el país de mis abuelos y bisabuelos; duele hacer excursiones por su historia, pues hubo menos logros que derrotas durante la heroica lucha por la propia dignidad, por la igualdad entre Estados y pueblos. Es lamentable que la educación patriótica, en particular la militar, sea demasiado imperceptible y poco activa cuando se trata de la población en general. Se consume en algún lugar al margen de las grandes fiestas y desaparece por completo entre los afanes cotidianos de mis compatriotas, tanto de los ciudadanos comunes como de los conocidos constructores del Estado. En un círculo estrecho de personas afines hablamos constantemente de esto, pero tras nuestras apasionadas, aunque tristes, conversaciones no surge una acción viva tan amplia y exhaustiva como debería ser tras la toma de conciencia de la amarga verdad. Pueden reprocharme mi actividad o incluso mi total distanciamiento de un problema importante para nuestro futuro. Ante todo, intento llamar al debate a los oponentes que puedan refutar con pruebas mi pesimismo y contraponerle ejemplos positivos de nuestra realidad. La ostensible falta de aceptación de la Ucrania independiente por parte de algunos extremistas de partidos sin representación parlamentaria es, la mayoría de las veces, solo una acción de relaciones públicas calculada para la parte del electorado zombificada desde los tiempos soviéticos, porque pocos de esos políticos desean realmente acabar en los arrabales imperiales en lugar de desarrollar su negocio bajo la protección de un Estado europeo. Sin embargo, en el ardor político sacan a sus partidarios comprometidos a manifestarse bajo banderas ajenas (no se trata de provocaciones pagadas, de las cuales también hay muchas). A veces también mencionan a nuestros militares, especialmente a los de la generación mayor, intentando atraerlos hacia sus lemas con recuerdos nostálgicos. Incluso la vergonzosa participación del ejército imperial en conflictos armados o en verdaderas guerras en los territorios de muchos países lejanos la presentan como recuerdos conmovedores sobre el cumplimiento de “deberes internacionalistas”. Y un veterano retirado de aquellas guerras se quejaba hace poco desde la pantalla de la televisión ucraniana de que hoy nuestros militares no tienen la oportunidad de adquirir constantemente experiencia de combate como lo hacen sus colegas rusos. Era amargo escuchar al general, en cuyo pecho brillaban varias decenas de cintas de condecoraciones, pero también alegre al comprender que ahora finalmente tenemos nuestro propio Estado, que no busca conquistar ni someter a otros pueblos, que no quiere dar lecciones ni “proteger” a nadie, ¡que sus hijos no regresan a casa desde algún Afganistán o Chechenia en ataúdes sellados! Pero, ¿acaso puede afirmarse sin el patriotismo consciente de sus ciudadanos y sin un ejército patriótico propio que deba proteger no solo al Estado, sino a cada ciudadano en particular? ¿Y por qué hasta ahora no se ha honrado legislativamente a quienes en diferentes épocas lucharon por la independencia de su tierra? En los años sesenta, cuando en la Jreshchatyk de la capital existían librerías maravillosas, me gustaba hurgar en la riqueza de libros, buscando cada vez algo cercano a mis gustos, por precio y, al mismo tiempo, cercano a uno de los idiomas que domino lo suficiente como para poder leerlo y entenderlo sin esfuerzos especiales. Una vez, en la sección polaca, encontré la novela “Ecos en los Beskidy”, creada sobre la base de hechos reales en los que el autor participó. Es una obra literaria, aunque se han conservado los nombres reales de los personajes y se ha proporcionado información sobre su destino posterior. Se trataba del último año de la activa y trágica confrontación en las tierras de los lemkos entre uno de los batallones del UPA y las formaciones militares del ejército regular de la República Popular de Polonia. Lo principal para mí no fueron los acontecimientos de la trama en sí, descritos de manera extremadamente vívida y veraz. Mostrando la estricta disciplina en las unidades del UPA y la maestría de sus soldados en las acciones de combate, el autor, comprometido-
Foto de Oles Dmytrenko, imbuido en su sincero amor por el renacimiento de la grandeza de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, intentaba recordar a sus conciudadanos el fanatismo de los ucranianos en su odio hacia otros pueblos. Justificaba y defendía la operación “Vístula”. La censura comunista de aquel entonces permitió vender tal libro en Ucrania para que los polacos locales supieran que nunca podrían entenderse con los ucranianos. Este libro debía avivar los sentimientos antieslavos de los polacos en Ucrania, aunque también lo leían los ucranianos. Y esto fue un error de cálculo de los servicios especiales de la entonces URSS, porque lo valioso para mí y para el grupo ucraniano era la línea sobre la historia de la creación del UPA, su estructura militar, política y económica, su número con toda la infraestructura, sin la cual no puede existir ningún ejército. Entonces supe por primera vez que el Ejército Insurgente Ucraniano no consistía en destacamentos guerrilleros dispersos, sino que era una poderosa formación militar, tenía escuelas militares para oficiales y suboficiales, unidades de armamento, médicas, económicas y otras. Gozaba del apoyo incondicional del pueblo, aunque en sus filas luchaban representantes de diferentes naciones. Y a mí, entonces un joven graduado del instituto de construcción, que recientemente había estudiado ingeniería de zapadores y disciplinas de fortificación en la cátedra militar, me impresionaron los datos sobre las unidades de ingeniería del UPA y los proyectos típicos de búnkeres y refugios, que no se podían repetir dentro de los límites de un mismo distrito para no desenmascarar las entradas y salidas de otros. En la mayoría de los ciudadanos todavía prevalecen los dogmas comunistas soviéticos sobre cualquier cosa de la historia ucraniana. Ni siquiera se trata de los orígenes ucranianos de la cultura de Trypillia o del Estado Ant, sino de los años del siglo XX más cercanos a la actualidad, cuando surgió la UNR. Jurídicamente nadie anuló su soberanía, basta con leer la Constitución de la RSS de Ucrania, donde se habla de un Estado soberano dentro de la URSS. La RSS de Ucrania firmó el Tratado de Paz de Riga de 1921 precisamente como sucesora legal de la UNR. ¿Por qué, entonces, celebramos solo el 16º aniversario de la condición de Estado? La mayoría de nuestra población, bajo la influencia de la película soviética “Bohdan Khmelnytskyi”, cree sinceramente que el Sich de Zaporiyia, con todas sus estructuras administrativas, eclesiásticas y educativas en un territorio enorme, no fue la primera república democrática de Europa (según la expresión de Karl Marx), sino solo un refugio para vagabundos que constantemente bebían y se divertían, aunque soñaban en su estado de embriaguez con la “reunificación con el hermano pueblo ruso”. Y para toda la banda se asignó una única “persona de rango espiritual”: un sacristán que tampoco se secaba de la borrachera. ¿Acaso no deforman la conciencia de la generación joven las constantes repeticiones de películas soviéticas sobre los acontecimientos de las luchas de liberación de 1917-1922, donde los soldados del ejército de la UNR son mostrados como fracasados, y en los destacamentos insurgentes supuestamente predominaban elementos desclasados o verdaderos degenerados? Demasiado a menudo ocupan el tiempo de emisión “obras maestras cinematográficas” al estilo de “Boda en Malynivka” o “Duma sobre el cosaco Holota”, donde incluso los niños ucranianos ayudan a salvar al enviado de Lenin de los “bandidos” ucranianos. ¡Qué decir ya sobre el reflejo veraz de la heroica lucha del UPA por la independencia de Ucrania! El imperio bolchevique, como heredero del zarista, sacó las conclusiones adecuadas de la ucranización de los regimientos, divisiones y cuerpos o de la Flota del Mar Negro durante los acontecimientos revolucionarios de 1917-1918. Precisamente por eso, en la URSS, los ucranianos eran dispersados en unidades militares lo más lejos posible de las fronteras de Ucrania (Norte, Báltico, Siberia, Lejano Oriente, etc.). Hoy solo se puede lamentar que la Rada Central no aprovechara las circunstancias favorables en su momento, así como que no se sacaran las conclusiones adecuadas de la historia de la creación de un ejército verdaderamente ucraniano. Solo se puede reprochar a uno mismo que elegimos para la Rada Suprema (así como para los consejos de todos los niveles) a quienes no debemos, que no formamos a través de las elecciones precisamente un poder ucraniano, porque allí siempre faltaron y faltan fuerzas nacional-patrióticas. Precisamente por eso tendremos, en vísperas de un nuevo aniversario del Estado restaurado, unidades militares formadas por los restos de la otrora poderosa potencia ofensiva-agresiva, y no solo defensiva, de la URSS. La historia, las tradiciones militares, los estatutos y las relaciones no estatutarias: nada ha cambiado en estos años. Es triste cuando cuentan sobre los vergonzosos acontecimientos en las Fuerzas Armadas de Ucrania. En la segunda mitad del siglo XX, surgieron en la Tierra más de cien países independientes que se liberaron de los abrazos imperiales de diferentes maneras. Sin embargo, ninguna de las antiguas colonias creó su ejército a partir de las formaciones militares del antiguo imperio. Ucrania no podía actuar de otra manera en su territorio con casi un millón de personas armadas, la gran mayoría de las cuales (desde soldados rasos hasta generales) consideraba la restauración de la independencia ucraniana como un fenómeno temporal, incluso durante la toma de juramento de lealtad al pueblo ucraniano. Reduciendo gradualmente esta potencia militar en sus territorios, era necesario crear simultáneamente unidades de un nuevo ejército nacional sobre bases patrióticas, partiendo de la costumbre histórica, para que con el tiempo reemplazaran completamente a las antiguas unidades militares soviéticas. Recordemos cómo durante 1991, desde todos los rincones de Rusia, cada día se reunían en el Maidán de la Independencia de la capital cientos de soldados ucranianos y juraban solemnemente ante los habitantes de Kyiv lealtad a Ucrania. Pero la nomenclatura del Partido Comunista, apresuradamente repintada con colores democráticos, no quiso aceptar los sinceros anhelos patrióticos de los vencedores, por lo que la mayoría de esos ucranianos permaneció en territorio ruso con resentimiento. Se distorsionó el intento de crear la Guardia Nacional, que fue disuelta de inmediato. Todavía consideran “lo mejor”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
