Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Y LAS INSTRUCCIONES, LAS LEERÁN?

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

en el idioma ucraniano o, simplemente, desprecio hacia los «plebeyos». Tal situación obliga al comprador a perder tiempo de trabajo traduciendo la documentación, buscando diccionarios y pensando qué tan exacta es su traducción; es decir, a hacer el trabajo del fabricante del aparato. Además, la «Instrucción» debería ser no solo propagandista de las ideas más nuevas en el campo de la medición de la resistencia eléctrica, sino también, según lo exigen las leyes de Ucrania, agitadora colectiva a favor del idioma ucraniano en esta área. Si un fabricante ucraniano de alto calibre produce artículos que no van acompañados de la lengua estatal, se crea la ilusión de que la lengua de Yanhel y Korolov no está desarrollada y carece de terminología especializada. Pero eso no es en absoluto así. Por tanto, los fabricantes nacionales no prevén que la «Instrucción» pueda ser utilizada por ucranianos, y por ello no se toman la molestia de elaborar su versión en ucraniano. Europa, adonde supuestamente vamos y a la que citan los ucranófobos de todo rango y pelaje, hace tiempo resolvió el problema del multilingüismo de la documentación de explotación destinada al comprador masivo de distintos países. Por ejemplo, recientemente compré una amoladora angular de producción importada, a la que se adjuntaba un folleto con instrucciones de uso en 26 idiomas. Y entre esa diversidad, una excelente exposición en ucraniano. Así el fabricante demuestra su respeto por el comprador, por los principios de la UE, y además eso funciona como publicidad que afirma que el producto se comercializa en muchos países. Considero que el fabricante monopolista de un instrumento para medir la resistencia eléctrica debería convertirse en modelo de encarnación de la lengua ucraniana y de su terminología en su segmento de producción. Esta terminología ya está elaborada y solo necesita materializarse en soporte de papel, como muestra del respeto de la dirección de la Sociedad hacia el pequeño ucraniano (sé que todos los pequeños están ante el rostro de Ucrania), y del cumplimiento del art. 10 de la Constitución de Ucrania. ¿A quién le conviene semejante estado de la documentación técnica? Por supuesto, a los luchadores contra la supuesta «ucranización», que ni siquiera huele a ella. Mañana los ucranófobos dirán que los malorrusos (jojlos) no pudieron publicar ni un solo documento en ucraniano. Tendrán que rascarse la cabeza. Teniendo una versión electrónica de la Instrucción en ruso, un ingeniero calificado que conozca la especificidad de las mediciones eléctricas la pasará a una versión electrónica en ucraniano en cuestión de pocas horas. Basta con tener voluntad. No restemos importancia a la documentación técnica, pues el comprador puede no leer literatura de ficción, pero los papeles sobre la explotación de tal o cual producto sí debe leerlos. ¿Entiende esto el fabricante, en cuyo «Manual de explotación» se escribe que la ciudad de Uman está ubicada en el territorio del Estado de «Ukrayna»? Y alguien piensa que se trata de Ucrania. Dicho sea de paso: el Certificado de Ucrania para el mencionado megaóhmetro está redactado, por supuesto, en un idioma no estatal. Pero lo expidió no la VAT «Uman Plant Megommetr», sino un órgano estatal de poder de Ucrania, que se llama (como se indica en la página 19 del «Manual de explotación», en la fotocopia del Certificado): «Comité Estatal de Ucrania para Cuestiones de Regulación Técnica y Política de Consumo». ¡Basta ya, hemos llegado!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин