Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TSUNAMI DER „RUSSISCHEN WELT“

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK Bei der jungen Generation wird „Tschernobyl“ heute mit einer internationalen Konferenz assoziiert, bei der die Weltgemeinschaft der Ukraine endlich eine halbe Milliarde Dollar für den Bau eines neuen Sarkophags über dem AKW Tschernobyl zugesprochen hat; mit einigen langsam vorgetragenen, „tiefgründigen“ und vervielfältigten Reden des Garanten während der Feierlichkeiten (!?) zum 25. Jahrestag der Tragödie. Und mit einem geheuchelt-frommen Gebet zum Gedenken an die verstorbenen und noch lebenden Liquidatoren durch den Moskauer Sprecher der „russischen Welt“, Kirill, in der Ilja-Kirche in Tschernobyl. Die Schriftstellerin Lina Kostenko hat ebenso wie Jurij Schtscherbak, die Kulturwissenschaftlerin und Professorin an der Universität La Sapienza in Rom, Oksana Pachlowska, der Doktor der Geschichtswissenschaften Jurij Schapowal und die Italienerin Francesca Lomastro ihre eigenen, humanitären Parallelen zu dem schrecklichen Unglück. Sie haben sie in dem soeben auf Italienisch erschienenen Buch „Ein Stern namens Wermut: Tschernobyl im Gedächtnis“ verewigt, das im römischen Verlag „Viella“ das Licht der Welt erblickte. Und es wurde mit Mitteln von Italienern herausgegeben. Der Sammelband enthält Materialien der Konferenz, die in der Stadt Vicenza (Italien) am Institut für Studien zur Sozial- und Religionsgeschichte stattfand. Diese Veranstaltung von Intellektuellen „gab den Anstoß, die Probleme von Tschernobyl aus einem humanitären Blickwinkel zu betrachten“. Hier sind Übersetzungen von Gedichten und des Szenarios „Tschernobyl. Totenmesse“ von Lina Kostenko enthalten. Illustriert mit Zeichnungen von Kindern, die Augenzeugen der schrecklichen Katastrophe waren. Dem Buch liegt eine Audioaufnahme bei – eine CD, die die Arbeit der Konferenz veranschaulicht. Passend dazu waren die Ausstellungen der Gemälde von Anatolij Hajdamaka und Ihor Kostin, die von italienischen Regisseuren gefilmt wurden. „Dieses Buch ist ein eigenartiges Fenster für Italien zum Thema Tschernobyl, zur Wahrnehmung der Ukraine nicht nur als Teil der europäischen Zivilisation, sondern auch als Teil der gesamteuropäischen... Oleh WEKLENKO, Professor an der Charkiwer Staatlichen Akademie für Design und Kunst, Teilnehmer an der Liquidierung der Havarie im AKW Tschernobyl Es sind 25 Jahre vergangen, seit der 4. Block des Kernkraftwerks Tschernobyl explodierte. Der zerstörte Reaktor, der eine radioaktive Wolke ausstieß, verursachte die größte technogene Katastrophe der Menschheit. 25 Jahre später sind die Folgen des Tschernobyl-Unglücks nicht nur für diejenigen spürbar, die direkt von Tschernobyl betroffen waren, sondern auch für die nachfolgenden Generationen. Die Tschernobyl-Katastrophe hat viel gelehrt, nach ihr entstanden zahlreiche soziale Prozesse in der Gesellschaft, der Politik, der Wissenschaft und der Kultur. Und bis heute bleibt Tschernobyl ein wichtiger Punkt für die Bestimmung der Strategie der Energieentwicklung, des Naturschutzes und des Gesundheitsschutzes des Menschen. Und doch wurden insgesamt keine angemessenen Schlussfolgerungen gezogen. Die neue nukleare Havarie im japanischen Atomkraftwerk „Fukushima-1“ hat dies bewiesen. Genau deshalb ist ein bedeutendes künstlerisches Ereignis aktuell: die internationale Plakataktion „25x25“, die in den Räumlichkeiten der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine ausgestellt wird. Initiator der Durchführung ist die gesellschaftliche Organisation „Vereinigung der Grafikdesigner ‚4. Block‘“ aus Charkiw. Zur Teilnahme an der Aktion wurden 25 der berühmtesten Designer der Welt eingeladen, darunter: Jan Rajlich jun. (Tschechien), Ahn Sang-soo (Südkorea), Kari Piippo (Finnland), Majid Abbasi (Iran), Alex Jordan (Frankreich), Luba Lukova (USA), Witalij Schostja (Ukraine), Lin Horn-Jer (Taiwan), Jochen Fiedler (Deutschland), Wolodymyr Lesnjak (Ukraine), João Machado (Portugal), Jurij Gulitow (Russland). Die lakonische Symbolik, die Metaphorik, die Tiefe und die Ausdruckskraft der gefundenen Lösungen beeindrucken selbst den Zuschauer, der nicht auf die Wahrnehmung der modernen Plakatsprache vorbereitet ist. In den Arbeiten... Oksana Pachlowska ...des Schmerzes, der europäischen Ratlosigkeit, der europäischen Angst und des Glaubens daran, dass man gemeinsam dieses Unglück überwinden kann“, bemerkte Oksana Pachlowska. Die ukrainische Präsentation der Publikation ist nicht die erste. Drei fanden bereits zuvor in Italien statt. Alle stießen auf großes Interesse seitens der dortigen Öffentlichkeit. Und bald wird es eine auch in Rom geben. Das Gespräch über „Ein Stern namens Wermut...“ wurde zu einer Analyse der Folgen und Ursachen, die zu dem ukrainischen Unglück führten. Lina Kostenko erzählte bei dem Treffen mehr, als sie im Buch ausdrücken konnte. Sie erinnerte sich insbesondere an das, was sie während zahlreicher Expeditionen der „Extrem-Volkskunde“ in die Zone gesehen hatte. Im Gedächtnis tauchte jene besagte Polesje-Kirche auf. Eine uralte, hölzerne, mit verdunkelter Ikonostase und den traurigen Gesichtern der Heiligen. Jedes Mal, wenn ich dorthin kam, besuchte ich sie. Und daneben die Gemeindemitglieder – alte Großmütter mit von Falten durchzogenen Gesichtern und schwieligen Händen. Das war noch bis vor Kurzem so. Jetzt hat sich alles geändert. Es sind weniger bekannte Gesichter geworden. Als ich einmal dorthin kam, sah ich das besagte Kirchlein renoviert, es glänzte mit neuer Farbe. Sogar die Kuppel, selbst die glänzte mit neuem Blech. Wo früher weit geöffnete Türen waren, errichtete man eine hohe Vorhalle – jetzt ist es für die alten Leute nicht mehr so leicht, dort hinaufzusteigen. Und auch im Inneren hat sich etwas verändert: Näher zum Altar drängen sich jetzt stämmige „Jungs“ mit charakteristischem Haarschnitt und kurzen, knubbelig-faltigen Hälsen. Früher hielt hier ein Väterchen den Gottesdienst ab, nicht viel jünger als das Gotteshaus selbst. Er war wohl an die neunzig. Oft, nachdem er den Gottesdienst gehalten hatte, zog er sein Sakko mit der Ikonostase aus militärischen Medaillen und Orden an und ging, um die Verstorbenen zu beerdigen. Jetzt ist dort ein anderer. Und rund um die Kirche drängen sich nur noch „Mercedes“ und „Bentley“ – man kommt so einfach nicht durch. Jedes Mal, wenn ich Ladyschytschi hinter Pripjat passierte, beobachtete ich eine alte Großmutter auf einem Stück Land. Ganz allein, und ringsherum ein totes Dorf. Ich fragte: Hilft Ihnen jemand? „Die Japaner“, sagt sie, „die sind hierhergekommen und haben diese oder jene humanitäre Hilfe gebracht.“ „Humanitäre Hilfe“ bringen den Siedlern auch die Deutschen, die Franzosen, die Italiener. Ich erinnerte mich an einen Fall, als sie zwei große Lastwagen begleitete, Lina Kostenko waren bis zum Rand mit solcher Hilfe aus dem Ausland — England — beladen. Sie überquerten ungehindert ganz Europa, ein Dutzend Grenzen. Am Kontrollpunkt, ich glaube in Selenyj Mys, hielt man sie an. Unsere eigenen Leute. Ohne Grund ließen sie sie nicht weiter. Sie begannen, irgendwelche zusätzlichen Dokumente und Zollgebühren zu verlangen. Sie schikanierten die ausländischen Wohltäter lange Zeit. Sie kontrollierten (nicht so wie die Rechtmäßigkeit der wahnsinnig erstaunlichen Bereicherung unserer Oligarchen!). Am Ende mussten einige Frauen: eine Ukrainerin aus Großbritannien, eine Kiewer Fernsehjournalistin, Lina Wassyliwna sowie ein Ingenieur und ein Fotograf die Pakete eigenhändig ausladen. Und die Schergen standen nur da… Dörfer verschwinden, Menschen gehen ins Jenseits. Die Dörfer dort sind tot, aber die Friedhöfe sind lebendig. Aus den verlassenen, von Unkraut, das höher als ein Mensch wächst, überwucherten Gräbern, von verblassten Fotos auf den Kreuzen blickt die Ukraine. An den Gedenktagen lebt sie auf, wird geschmückt. „Eine so schöne Muttersprache hört man nur dort“, schüttelte Frau Lina bekümmert den Kopf. „In Kyjiw gibt es so etwas nicht einmal annähernd mehr.“ Die Menschen, die ihre kleine Heimat verloren haben, erinnerten sich daran, welcher Art und Herkunft sie sind. Aber nicht jedem ist das Schicksal beschieden, in der Erde der Urgroßväter zu ruhen. Siebenundzwanzig Liquidatoren liegen in fremder Erde, in Beton gegossen auf dem Mitinskoje-Friedhof. Einmal im Jahr machen sich ihre alten Eltern auf den beschwerlichen und langen Weg und reisen auf eigene Kosten zu ihnen. Moskau hat auch hier die Welt belogen: Seht her, sagen sie, welch ein Ruhm ruht bei uns, die Retter der Menschheit! Aber ein paar hundert Rubel für die Fahrt ihrer Angehörigen haben sie nicht. Aber ist das nur bei ihnen so? Und unsere Besten? Nein, die Regierung ist ihres Volkes nicht würdig! „Diskrete Impfung gegen den Abschaum“, nannte Lina Kostenko das, was derzeit in der Ukraine geschieht. Und nicht weit entfernt — bei den Nachbarn. Aus dem Lateinischen bedeutet „diskret“ unterbrochen, im Gegensatz zu kontinuierlich, sprunghaft. Dies kann eine Folge einer Atombombe für die Menschheit sein (aber der menschliche Geist kann sie überwinden). Weitaus schrecklicher ist für uns der geistige Tschernobyl, der für die Ukraine, für die Welt einen Tsunami der imperial-chauvinistischen Politik der „Russischen Welt“ mit sich bringt und geistig deformierte Monster einer „neuen Ordnung“ hervorbringt. Als Mahnung, als Warnung dient den Europäern das Buch „Ein Stern namens Wermut…“. Tschernobyl ist nicht „Fukushima-1“. Seit einem Vierteljahrhundert haben weder die Ukrainer noch die Welt eine Entschuldigung für das Geschehene aus Moskau gehört. Tokio hingegen tat dies nach einem Monat. Und selbst nachdem sie ihr eigenes Unglück erlitten haben, bleiben die Japaner Menschen. Sie verweigern uns ihre Hilfe nicht. Moskau hingegen… fast gleichzeitig in Kyjiw, Charkiw, Tscherkassy, Moskau, Norilsk, Krasnojarsk. Als separate Ausstellung wird die Plakataktion „25x25“ auf der VIII. Internationalen Triennale für Ökologieplakate „4. Block“-2011 in Charkiw präsentiert. Die Kunstaktion „25x25“ ist ein würdiger Tribut an das Gedenken derer, die unter Einsatz ihres Lebens und ihrer Gesundheit die Welt vor der Tschernobyl-Katastrophe geschützt haben. Die Organisatoren hoffen, dass sie mit den Mitteln der Kunst dazu beitragen wird, die Aufmerksamkeit weiter auf eines der schmerzhaftesten Probleme der Ukraine zu lenken — die Tschernobyl-Katastrophe und ihre Auswirkungen auf die Umwelt. Gedenken wir Tschernobyl! Lin Horn-Jer (Taiwan) Das menschliche Gedächtnis ist assoziativ. Beim Wort „Tschernobyl“ taucht bei der älteren Generation das Bild des 26. April 1986 auf: falsche und knappe Meldungen über die Explosion im vierten Reaktor des Kernkraftwerks Tschernobyl; die fieberhafte Mobilisierung von Menschen und Technik zur Beseitigung des Unfalls; die verbrecherische Parade zum Ersten Mai unter radioaktivem Staub auf dem Chreschtschatyk. Und Lügen, Lügen und Heuchelei der damaligen hohen kommunistischen Parteiführer der Ukraine und ihrer Gönner aus Moskau.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин