Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

TSUNAMI DEL «MUNDO RUSO»

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

Mykola TSYMBALIUK Para la generación joven, “Chernóbil” se asocia hoy con una conferencia internacional donde la comunidad mundial finalmente asignó a Ucrania quinientos millones de dólares para la construcción de un nuevo sarcófago sobre la central nuclear de Chernóbil; con varios discursos lentamente “profundos” y replicados del garante durante la celebración (!?) del 25.º aniversario de la tragedia. Y con un servicio religioso fingidamente piadoso en memoria de los liquidadores fallecidos y aún vivos, oficiado por el portavoz moscovita del “mundo ruso”, Kirill, en la iglesia de Elías en Chernóbil. Los escritores Lina Kostenko, al igual que Yurii Shcherbak, la culturóloga y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza” Oksana Pakhlovska, el doctor en ciencias históricas Yurii Shapoval y la italiana Francesca Lomastro tienen sus propias paralelas humanitarias sobre el terrible desastre. Las han grabado en el libro recién publicado en italiano “Una estrella llamada Ajenjo: recordando Chernóbil”, que vio la luz en la editorial romana “Viella”. Y fue publicado con fondos de los italianos. El volumen incluye materiales de la conferencia que tuvo lugar en la ciudad de Vicenza (Italia) en el Instituto de Estudios de Historia Social y Religiosa. Este evento de intelectuales “dio un impulso a la comprensión de los problemas de Chernóbil desde un punto de vista humanitario”. Aquí se incluyen traducciones de poemas y del guion “Chernóbil. Trigésimo día” de Lina Kostenko. Ilustrado con dibujos de niños que fueron testigos de la terrible catástrofe. El libro viene acompañado de una grabación de audio, un disco que ilustra el trabajo de la conferencia. Resultaron apropiadas las exposiciones de lienzos de Anatolii Haidamaka e Ihor Kostin, filmadas por directores italianos. “Este libro es una especie de ventana para Italia hacia el tema de Chernóbil, hacia la percepción de Ucrania no solo como parte de la civilización europea, sino también como parte de la paneuropea”. Oleh VEKLENKO, profesor de la Academia Estatal de Diseño y Artes de Járkiv, participante en la liquidación del accidente en la central nuclear de Chernóbil. Se cumplieron 25 años desde que explotó el 4.º bloque de la central nuclear de Chernóbil. El reactor destruido, al expulsar una nube radiactiva, provocó la mayor catástrofe tecnológica de la humanidad. 25 años después, las consecuencias del desastre de Chernóbil son sentidas no solo por aquellos a quienes Chernóbil afectó directamente, sino también por las generaciones siguientes. La catástrofe de Chernóbil enseñó mucho; después de ella surgieron numerosos procesos sociales en la sociedad, la política, la ciencia y la cultura. Hasta el día de hoy, Chernóbil sigue siendo un punto importante para definir la estrategia de desarrollo energético, la protección de la naturaleza y la salud humana. Y, sin embargo, en general, no se sacaron las conclusiones adecuadas. El nuevo accidente nuclear en la central atómica japonesa “Fukushima-1” lo demostró. Precisamente por eso es relevante un destacado evento artístico: la acción internacional de carteles “25x25”, que se exhibe en las instalaciones de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. El iniciador de su realización es la organización pública “Asociación de Diseñadores Gráficos ‘4.º Bloque’” de Járkiv. Para participar en la acción fueron invitados 25 de los diseñadores más famosos del mundo, entre ellos: Jan Rajlich Jr. (República Checa), Ahn Sang-soo (Corea del Sur), Kari Piippo (Finlandia), Majid Abbasi (Irán), Alex Jordan (Francia), Luba Lukova (EE. UU.), Vitalii Shostia (Ucrania), Lin Horn-Jer (Taiwán), Jochen Fiedler (Alemania), Volodymyr Lesniak (Ucrania), Joao Machado (Portugal), Yurii Gulitov (Rusia). La simbología lacónica, la metaforicidad, la profundidad y la expresividad de las soluciones encontradas impresionan incluso al espectador no preparado para la percepción del lenguaje moderno del cartel. En el archivo de los destacados diseñadores del mundo no encontrarás el optimismo del conquistador de la naturaleza: el hombre que domesticó la fuerza elemental del átomo y la obligó a servir a sus fines pacíficos. Como era característico del cartel de la era soviética. Al contrario: aquí, en el cartel de Luba Lukova (EE. UU.), sobre un fondo amarillo brillante, está Laocoonte con sus hijos, envuelto por la serpiente atómica; una personificación de la humanidad lisiada que se ha enredado desesperadamente en las órbitas electrónicas del insidioso reptil atómico. Una impresión inquietante deja el lacónico cartel de Yossi Lemel (Israel). Sobre un fondo negro, dos cintas amarillas, con las que habitualmente se marcan los lugares de accidentes y catástrofes, con las inscripciones Chernóbil, Fukushima. Las palabras se cruzan entre sí y, al mismo tiempo, se combinan compositivamente en la intersección de las cintas con una sola letra, una sola esencia: peligro mortal. Oksana Pakhlovska del dolor, de la confusión europea, del miedo europeo y de la fe en que, juntos, se puede superar esta desgracia”, señaló Oksana Pakhlovska. La presentación ucraniana de la publicación no es la primera. Ya se han realizado tres anteriormente en Italia. Todas transcurrieron con gran interés por parte del público local. Y pronto habrá una en Roma. La conversación sobre “Una estrella llamada Ajenjo...” se convirtió en un análisis de las consecuencias y las causas que llevaron al desastre ucraniano. Lina Kostenko, en el encuentro, contó más de lo que pudo expresar en el libro. Recordó, en particular, lo que vio durante numerosas expediciones de “etnografía extrema” a la Zona. En su memoria surgió aquella misma iglesia de Polissia. Vieja, muy vieja, de madera, con un iconostasio oscurecido y los rostros afligidos de los santos. Cada vez que iba allí, la visitaba. Y al lado, los feligreses: abuelitas ancianas con rostros surcados por arrugas y manos trabajadoras. Eso era hasta hace poco. Ahora todo ha cambiado. Han disminuido los rostros conocidos. Una vez, al pasar por allí, vi la misma iglesita reparada, que relucía con pintura nueva. Incluso la cúpula, hasta esa brillaba con hojalata nueva. Donde antes estaban las puertas ampliamente abiertas, construyeron un alto pórtico; ahora no es tan fácil subir allí para las ancianas. Y también por dentro algo cambió: más cerca del altar se empujan ahora unos “muchachos” robustos con un corte de pelo característico y cuellos cortos y abultados. Antiguamente, aquí oficiaba un sacerdote no mucho más joven que el templo de Dios. Tendría unos noventa años. A menudo, después de oficiar el servicio, se ponía la chaqueta con el iconostasio de medallas de combate, órdenes, e iba a oficiar los funerales de los difuntos. Ahora hay otro. Y alrededor de la iglesia se amontonan solo “Mercedes” y “Bentley”; así, simplemente, no se puede pasar. Cada vez que pasaba por Ladyzhychi, más allá del Prípiat, observaba a una anciana en un pedazo de tierra. Sola, completamente sola, y alrededor un pueblo muerto. Le pregunté: ¿alguien le ayuda? “Los japoneses —dice—, estos vinieron y trajeron algo de ayuda humanitaria”. “Ayuda humanitaria” a los pobladores también traen los alemanes, los franceses, los italianos. Recordó un caso cuando ella acompañaba a dos grandes camiones, Lina Kostenko estaban completamente cargados con tal ayuda del extranjero, de Inglaterra. Cruzaron sin obstáculos toda Europa, una decena de fronteras. En el puesto de control, parece que en Zelenyi Mys, los detuvieron. Los nuestros. Sin motivo alguno no los dejaban pasar más allá. Empezaron a exigir algunos documentos adicionales, pago de aduanas. Durante mucho tiempo estuvieron mareando a los benefactores extranjeros. Comprobaban (¡no como la legalidad del enriquecimiento alucinante y asombroso de nuestros oligarcas!). Al final, a varias mujeres: una ucraniana de Gran Bretaña, una periodista de televisión de Kyiv, Lina Vasylivna, así como a un ingeniero y a un fotógrafo les tocó cargar los paquetes por sí mismos. Y los perros guardianes allí parados... Desaparecen los pueblos, se van al otro mundo las personas. Los pueblos allí están muertos, pero los cementerios están vivos. Desde los abandonados, cubiertos de maleza más alta que la cabeza, desde las fotografías descoloridas en las cruces mira Ucrania. En la Pascua de los Difuntos ella cobra vida, se arregla. “Una lengua materna tan hermosa solo allí la escucharás —movía la cabeza con pesar la señora Lina—. En Kyiv ya no queda nada parecido”. Las personas, habiendo perdido su pequeña patria, recordaron de qué linaje y raíz son. Pero no a todos les toca el destino de descansar en la tierra de los antepasados. Veintisiete liquidadores yacen en una tierra ajena, cubiertos de hormigón en el cementerio Mitinskoe. Una vez al año, sus ancianos padres, superando un camino difícil y largo, llegan hasta ellos a sus propias expensas. Moscú también aquí engañó ante el mundo: miren, dicen, qué gloria descansa entre nosotros, ¡los salvadores de la humanidad! Pero no tienen unos cientos de rublos para el viaje de sus familiares. ¿Acaso solo ellos? ¿Y los nuestros, los mejores? ¡No, el poder no es digno de su pueblo! “Vacunación discreta de vileza”, llamó Lina Kostenko a lo que ocurre actualmente en Ucrania. Y no lejos, en los vecinos. Del latín “discreto” significa discontinuo, que se opone a lo continuo, saltatorio. Esto puede ser una consecuencia de una explosión atómica para la humanidad (pero el espíritu humano puede superarla). Mucho más terrible para nosotros es el Chernóbil espiritual, que trae para Ucrania, para el mundo, un tsunami de la política imperial-chovinista del “mundo ruso”, engendrando monstruos espiritualmente modificados del “nuevo orden”. Como recordatorio, como advertencia, está el libro “Una estrella llamada Ajenjo...” para los europeos. Chernóbil no es “Fukushima-1”. En un cuarto de siglo, ni los ucranianos ni el mundo han escuchado una disculpa por lo cometido desde Moscú. Tokio, en cambio, lo hizo al mes. E incluso sufriendo su propia desgracia, los japoneses siguen siendo personas. Ellos no nos niegan ayuda. Moscú, en cambio... casi simultáneamente en Kyiv, Járkiv, Cherkasy, Moscú, Norilsk, Krasnoyarsk. Como una exposición separada, la acción de carteles “25x25” será presentada en la VIII Trienal Internacional del Cartel Ecológico “4-i Blok”-2011 en Járkiv. La acción artística “25x25” es un digno tributo a la memoria de aquellos que, arriesgando su vida y salud, protegieron al mundo del desastre de Chernóbil. Los organizadores esperan que, mediante los medios del arte, contribuya a profundizar aún más la atención hacia uno de los problemas más dolorosos de Ucrania: la catástrofe de Chernóbil y su impacto en el medio ambiente. ¡Recordemos Chernóbil! Lin Horn-Jer (Taiwán) La memoria humana es asociativa. Ante la palabra “Chernóbil”, en la generación mayor surge en la imaginación el 26 de abril de 1986: los informes falsos y escasos sobre la explosión en el cuarto reactor de la central nuclear de Chernóbil; la movilización febril de personas y maquinaria para la liquidación del accidente; el criminal desfile del primero de mayo bajo el polvo radiactivo en Khreshchatyk. Y mentiras, mentiras e hipocresía de los altos dirigentes comunistas de entonces de Ucrania y sus protectores de Moscú.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин