Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„UNSER“ KINO UND FERNSEHEN: EIN OSTER-EI MIT EINEM DIXI-KLO

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

Leonid MUSCHUK Wenn Polen sagen: polnischer Film oder polnisches Fernsehen, dann meinen sie das, was in Polen tatsächlich existiert. Das heißt, beide Kunstformen sind bei den Polen natürlich national. Gerade das nationale Merkmal der Filmkunst ist für sie bestimmend. Und genau dieses ist es, das als entscheidender Faktor den polnischen Filmwerken Erfolg nicht nur zu Hause, sondern auch auf dem europäischen und dem Weltmarkt sichert. Die Polnische Filmakademie bestimmt jedes Jahr aus den neu geschaffenen mehreren Dutzend nationalen Filmen die herausragendsten. In diesem Jahr hat auch Russland die Autoren der besten Filmwerke benannt und ihnen die „Goldenen Adler“ verliehen. An jenem Tag, an dem auch der Jahrestag der auf unseren Fernsehbildschirmen unbemerkten Ukrainischen Sobornist (Einheit) war. Fast bis zum Morgengrauen erfreuten sich nicht nur russische und ukrainische Fernsehzuschauer an dem pompösen Spektakel, sondern auch die der Nachbarländer, die in der Zone russischer Interessen verbleiben. Das russische Fernsehen, das die Zeremonie eifrig übertrug, strebte nach einer großangelegten Verallgemeinerung: „Goldene Adler“ – Symbole des wiederbelebten Geistes der russischen Aristokratie – erheben sich triumphierend über den postsowjetischen Raum, nicht nur zur Verherrlichung der filmischen Dynastien des Staates, sondern vor allem zur Erhöhung des „Vaterlandes“ und zur Festigung der „Russischen Welt“ überall dort, wo sie eindringt. Die Welt verfolgt die Verleihung der prestigeträchtigsten Filmpreise, des „Oscars“, jedes Jahr wie einen weiteren amerikanischen Filmtriumph. Denn es ist bekannt – die Amerikaner diktieren die Mode im Film und beim Film. Warum gibt es in der Ukraine nicht einmal einen Ansatz für ähnliche Wettbewerbe? Zu sagen, dass es dafür nicht genug ukrainische Filme gibt, heißt gar nichts zu sagen. In all den zwanzig postsowjetischen Jahren wird die Ukraine nicht so viele Titel zusammenbekommen, hinter denen vollwertige ukrainische Spielfilme stünden, um auch nur annähernd die Hälfte dessen zu erreichen, was in Polen jährlich geschaffen wird. Ich ziehe widersprüchliche Fakten nicht in Betracht. Es lohnt sich kaum, in die Analyse Kurzfilme einzubeziehen, die für zweihundert bis dreihundert Dollar entstanden sind oder gar kostenlos, in Eigenregie, ohne Anwendung neuester Technologien und moderner Produktionsmöglichkeiten gedreht wurden. In der Regel steht hinter diesen Filmen der vielversprechende Nachwuchs der nationalen Filmschule – erfahrene ukrainische Filmtalente, die es nicht geschafft haben, nach Russland zu gehen oder nach Amerika auszuwandern. Das Erscheinen ihrer talentierten, aber allzu „verbilligten Filmproduktionen“ in der Ukraine ist eine Art sarkastische Herausforderung an die Gleichgültigkeit unseres Staates, die er regelmäßig gegenüber der ukrainischen Kultur im Allgemeinen und dem ukrainischen Film im Besonderen demonstriert. Diese Filme können jedenfalls nicht als vollwertige serielle Fakten professioneller nationaler Kunst wahrgenommen werden. Und vereinzelte erfolgreiche Spielfilmproduktionen, die ein gewisses internationales Festival-Echo hervorrufen, wie beispielsweise der Film von Serhij Loznyzja „Mein Glück“, werden aus unserem kulturellen und informativen Bereich entfernt. Zudem sieht sie in der Ukraine niemand. Das spezifische Schicksal gerade dieses Films, der eine wenn auch formale, so doch ukrainische filmische „Anmeldung“ hat. Auf Russisch synchronisiert, wurde sein Schicksal zudem dadurch erschwert, dass die wahrhaftigen künstlerischen Verallgemeinerungen der Autoren einflussreichen Moskauer Politikern nicht gefallen. Denn, sehen Sie, im Film wird das gegenwärtige Leben des „Großen und Unteilbaren“ verallgemeinert! Obwohl das Werk, künstlerisch überzeugend im Hinblick auf die typische Wahrheit der heutigen Existenz des postsowjetischen Menschen, eine gründliche Analyse verdient. Im Rahmen dieses Artikels bleibt nur die Möglichkeit festzustellen – solche glücklichen filmischen Zufälle beeinflussen die langwierigen negativen Tendenzen, von denen der gegenwärtige einheimische Filmprozess gezeichnet ist, nicht wesentlich. Würde man unter allen Filmen, die in der unabhängigen Ukraine geschaffen wurden, nach echten ukrainischen Werken suchen, dann würde ein scharfer Streit wie eine schwere Mine unter unseren Filmemachern explodieren. Denn bei uns versteht jeder auf seine Weise, was ein nationaler Film oder ein ukrainischer Film ist. Zudem zweifeln wir teilweise noch daran, dass dies ein und dasselbe ist. Zu dem widersprüchlichen, und oft auch geheimnisvollen Begriff – zeitgenössischer ukrainischer Film – und den damit verbundenen Kriterien seiner Suche im globalen Weltraum werden wir später zurückkehren. Zuerst – über die nächsten Nachbarn. Auf prestigeträchtigen europäischen Filmfestivals gewinnt Russland regelmäßig Auszeichnungen. Dennoch lenkt es die wichtigsten kreativen und produktionstechnischen Anstrengungen pragmatisch auf die Schaffung von Filmen für das Fernsehen. Denn gerade der Film für das Fernsehen realisiert am effektivsten die für die jetzige Führung Russlands ideellen Grundlagen seiner Politik. Der russische Staat hat seiner Filmindustrie eine wirksame wirtschaftliche Unterstützung gesichert. Deshalb dringt ihr Film leicht auf dem Markt des postsowjetischen informationskulturellen Raums vor. In der Ukraine herrscht er selbstbewusst und ungehindert. Die von Russland organisierte systemische wirtschaftlich-aggressive Intervention des russischen Films in den postsowjetischen Gebieten wird dank und infolge einer realen, nicht deklarierten staatlichen Politik in diesem Bereich durchgeführt. Gerade in der Ukraine erzielte Russland einen beeindruckenden kommerziellen, und noch mehr – ideellen Erfolg. Das Moskauer Produkt hat unseren Ätherraum vollständig verschlungen und arbeitet nun täglich an der Festigung russischer Werte. Jeder von uns hat seine eigene Einstellung zur informationskulturellen Politik der nördlichen Nachbarin. Aber wer sich gründlich mit ihrer Doktrin der Informationspolitik vertraut gemacht hat, der weiß, dass die alten imperialen Kreml-Tendenzen, die einst nur auf der Grundlage der Moskauer Normative des sowjetischen Verwaltungssystems eingeführt wurden, heute bereits wissenschaftlich auf einer echten wirtschaftlichen Plattform basieren. Zudem zuverlässig modernisiert durch marktgestützte Unterstützung. Wie in jener Doktrin vorgesehen, verwurzeln sich Moskauer Ideen erfolgreich dort, wo Moskau es braucht. Und dieser Prozess verläuft größtenteils unverhohlen. Manchmal sogar dreist, weil er dank besonderer Faktoren des postsowjetischen Informationsmarktes und dort stattfindet, wo die russische Sprache herrscht. Es besteht keine Notwendigkeit, das russische strategische Ziel zu analysieren. Wichtiger ist etwas anderes: Warum realisiert Russland es erfolgreich? Und wie wird die Moskauer Taktik umgesetzt? Warum findet dieser unverhohlene neokoloniale Prozess auf mehreren Ebenen statt, die einander ergänzen?! Zunächst sind alle wichtigen Moskauer Kanäle über Satellitenverbindung ständig in alle Kabelfernsehnetze der Ukraine eingebunden. Ihr Segment ist nach dem Umfang der täglichen Präsenz nicht das dominierende in unserem kulturellen und informativen Bereich. Aber die spezifische Arbeit, die für die bekannte Position bezüglich unserer Geschichte und der Entwicklungsperspektiven der ukrainischen Staatlichkeit charakteristisch ist, schafft ein beispielhaftes, und vor allem – legalisiertes Präzedenzfall für das bewusste oder blinde Nachahmen von für Ukrainer fremden Ideen durch unsere „Kosaken“. Die zweite Ebene – der Konsum des russischen Bildschirmprodukts. Er ist allzu mächtig. Er wird bewusst von unseren einheimischen Fernsehkanälen unterstützt. Im Wettstreit miteinander, wer als Erster das Importprodukt aufkauft, organisieren die Fernsehgesellschaften der Ukraine operativ dessen Premieren. Obwohl es meist schon auf russischen Fernsehkanälen abgearbeitet ist. Dieser Marathon dauert Jahre: im Kreis auf Kiewer Fernsehkanälen gedreht, steigen sie in den regionalen, und dort in den Bezirkskreis ab. Hunderte von Unternehmen, unterschiedlich in ihren Geschäftsmöglichkeiten, sind gleichermaßen gierig auf den billigen russischen Müll. Unsere Fernsehgiganten, und auch die kleineren, drehen wie Leierkästen monoton dieselben Filme, Serien und skandalösen Zyklussendungen. Sie sind derart überladen mit eintönigem Ersatzprodukt, dass unwillkürlich der Eindruck entsteht, als hätte jemand sie alle nach dem Prinzip der russischen Matroschka geschnitzt. Der Gerechtigkeit halber muss man sagen: Gegenüber amerikanischen Produktionen gibt es nicht weniger Eifer. Doch die Yankees stehen in ihrem Umfang deutlich hinter den Russen zurück. Im Weg steht, verständlicherweise – die englische Sprache und vermutlich die Notwendigkeit der Synchronisation ins Ukrainische. Zwar ist letzterer Umstand heute schon nicht mehr sehr aktuell – unseren Fernsehkanälen ist es längst erlaubt, russischsprachige Varianten des amerikanischen Ersatzes zu zeigen, die wiederum in Russland aufgekauft wurden. Es reicht, sich mit traditioneller Untertitelung zu tarnen – in kleiner Schrift den ukrainischen Text einzublenden (damit er niemanden beim Zuschauen stört) und fertig. Übrigens belegt die Statistik, dass über fünfundneunzig Prozent auf den ukrainischen Bildschirmen fremdes Produkt sind. Was ist also von dem, was wir sehen, ukrainisch? Informationsnachrichten? Möglicherweise. Aber die alte Technologie der dosierten Informationsauswahl zum Zwecke der Manipulation des gesellschaftlichen Bewusstseins ist leider nicht ins Archiv übergeben worden. Und das hängt zumindest von den Journalisten ab, die gezwungen sind, die Wahrheit zu verzerren. Bis heute gibt es in der Ukraine kein bewusstes Bedürfnis, weder politisch noch wirtschaftlich, dass jemand für ukrainische kreative Kräfte und dazu noch zu einem aktuellen ukrainischen Thema beträchtliche Mittel investieren möchte. Und erst recht nicht für die Organisation der Produktion eines ukrainischen Films, für den beachtliche Summen nötig sind, um beharrlich Ukrainisches so zu produzieren, wie die Polen – ihr Eigenes, und die Russen – ihr Eigenes. Es stellt sich heraus, es ist billiger, Fremdes zu kaufen, vor allem Russisches. Dennoch gibt es Gründe anzunehmen, dass die langwierige Besatzungszeit in der Ukraine nicht unendlich ist. Schließlich erkennt die oligarchische Ukraine nur bis auf Weiteres die Gefahr für ihre Existenz nicht. Sie sieht noch nicht die Grenze, hinter der der endgültige Verlust der nationalen Informationssouveränität eintritt. Und hinter dieser Grenze liegt nicht nur der geistige, sondern auch der wirtschaftliche Zusammenbruch des Landes und das unaufhaltsame Abgleiten zum wirtschaftlichen Anhängsel des Russischen Reiches. Und diese Umwandlung wird mit einer weiteren gesetzmäßigen Umverteilung des nationalen Kapitals einhergehen, natürlich – nicht zugunsten der kolonial abhängigen ukrainischen Eigentümer. In den fünfprozentigen Anteil der Produktion, die man national nennt, werden alle möglichen Fernsehkriege eingerechnet, die in der Ukraine organisiert werden, sowie bekannte Variationen einiger Muster von „Freiheit“ von verschiedenen zugereisten Journalisten. Die Kleinen organisieren

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин