Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
ÜBER ACHTUNG MUSS MAN NICHT FÜR EINEN AUGENBLICK, SONDERN AUF EWIG NACHDENKEN
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Walentyna SEMENJAK-SCHTANGEJ, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine (NSCHU), Dorf Welyki Haji, Gebiet Ternopil
So sagte der Hetman der Ukraine Iwan Masepa. Ich suchte lange nach dem Weg zum Verständnis seines wahren Wesens. Die Informationen, die zu mir gelangten, waren vielfältig. Das Wort „Anathema“ erschien mir jedoch fremd und abstoßend. Doch intuitiv spürte ich, dass hinter dieser erhabenen Gestalt ein tiefes Geheimnis verborgen liegt. Gott ist die universelle Liebe. Er kann weder strafen noch, umso weniger, Seinesgleichen verfluchen. Genau das aber – der Fluch – bedeutet das Wort griechischen Ursprungs „Anathema“. Als ich im „Religionswissenschaftlichen Wörterbuch“ (1994, Institut für Philosophie der NAN der Ukraine) nachschlug, verstand ich, dass es in Wirklichkeit Werke menschlicher Hände waren und nicht Gottes. Eingeführt hat das Anathema in der Mitte des 5. Jahrhunderts das Ökumenische Konzil von Chalkedon – „im Namen Gottes“, so steht es genau so im Wörterbuch …
Die Aufführung des Ternopoler Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatischen Theaters Taras Schewtschenko „Masepa“ begann für mich nicht mit der Garderobe, wie man in solchen Fällen zu sagen pflegt, sondern … mit einem gewöhnlichen Programmheft (Künstler Hryhorij Loik), das ich am Eingang zum Parkett erworben hatte. Es war ein Gefühl, als hätte mir jemand eine Handvoll Fünkchen in die Hände geschüttet. Dieses feurige (Farbe) Blatt Papier, so vermute ich, ließ niemanden gleichgültig. Und es begann sogleich, die Seele zu wärmen, denn die Augen, wie bekannt, sind der Spiegel der Seele. Ich betrachtete es und staunte: ein schwarzes Leuchten am Himmel. Kaum merklich dringen Sonnenstrahlen durch. Doch welche?! Mächtige, verheißungsvolle. Es schien, als würden sie gleich, im nächsten Augenblick, zur Sonne explodieren. Und dort, wo die Sonne ist (lies – das Licht), ist kein Platz für die Finsternis. Unten (auf dem Programmheft) ist ein kleiner Reitertrupp abgebildet. Eine schwarze, todbringende Wolke scheint die Reiter in die Erde gedrückt zu haben. Mein erster Gedanke war: „Herr, ich weiß nicht, wer sie sind, aber gib ihnen Kraft, standzuhalten, auszuharren.“ Und die Gattungsbestimmung der Aufführung „Beichte vor den Menschen und der Zeit“ stimmte mich sogleich auf einen philosophischen Ton ein. Mir kam der Auftritt des bekannten Schriftstellers und Menschenrechtlers Jewhen Swerstjuk in Erinnerung. Als ihm der Preis „Licht der Gerechtigkeit“ überreicht wurde, sprach er beiläufig den Satz: „Die innere Ordnung korreliert mit der himmlischen Ordnung.“ Weise und treffend. Besser lässt es sich nicht sagen. Mir kam der Gedanke: „Welch tiefe Information das Wort ‚Beichte‘ in sich trägt.“ Das heißt, der Welt (Gott) von dem Schmerzlichen, vom Innersten zu erzählen. Denn das altslawische vid – vidaty – bedeutet wissen, wissen über sich selbst, was niemand sonst weiß, und … sich schließlich „durch jene Welt“ sich selbst, seinem höheren „Ich“, zu offenbaren. Die Aufführung „Masepa“ (Autoren des Stücks – Verdienter Kunstschaffender der Ukraine Bohdan Melnytschuk, Volkskünstler der Ukraine Oleh Mosijtschuk nach Werken von Bohdan Lepkyj) begann nicht dann, als sich der Bühnenvorhang öffnete, nein. Jeder, der den Theatersaal betrat, blieb gleichsam mit dem Blick an den hetmanischen Insignien hängen (Zepter, Hetmanstab, Feder mit Tinte, Bibel), die bescheiden abseits der Bühne „emporgehoben“ waren. Ein hervorragender regielicher Plan:
zeigte sich auf diese Weise, dass die Macht in Wahrheit (im kosmischen Sinne dieses Wortes) niemandem außer Gott gehört. Und noch dies: Jene Hetmansbinde war allzu einsam… Die erste Begegnung des Hetmans Mazepa mit dem Zuschauer (Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Chimjak) ist durch das Prisma der mütterlichen Liebe dargestellt. Genau das ist das „Fädchen“, das hilft zu verstehen, woher bei Iwan Stepanowytsch diese selbstaufopfernde und unerlöschliche Liebe zur heimischen Ukraine kommt. Dieser inneren Dialoge-Offenbarungen auf der Ebene des Herzens mit der leiblichen Mutter (Maria Magdalena – verdiente Künstlerinnen der Ukraine Maria Gonta, Wira Samtschuk) gibt es während der Aufführung nicht viele. Aber sie sind sehr bedeutsam, denn sie helfen uns, Mazepa von einer für uns unerwarteten Seite zu entdecken: Er ist ein liebender Sohn. Und das ist einer der allgemeinmenschlichen Werte. Bekanntlich wird derjenige, der Vater und Mutter ehrt, von Gott geehrt werden. Und wer seine Mutter niemals vergisst, wird niemals seine Heimat vergessen können, die Wurzeln seines Geschlechts. Mazepa scheut sich nicht, sich selbst einzugestehen: „Sehr schrecklich, Mutter!“ Diese Unmittelbarkeit des Geistes weckt im Hetman große „Kindlichkeit“. In diesem Sinne bedeutet Kindlichkeit Reinheit und Klarheit der Gedanken in der Wahrnehmung der Welt um uns. Nur ein Mensch mit einem großen und liebenden Herzen vermag so zu sein. Erinnern Sie sich an Christi Wort: „Seid wie Kinder und ahmt das Reich Gottes nach.“ Das Reich Gottes kann in jedem von uns sein, nur dann, wenn unsere innere Ordnung in Harmonie mit der himmlischen steht. Iwan Stepanowytsch Mazepa, Ehre und Ruhm sei ihm, träumt und strebt danach (ungeachtet der zarischen selbstherrlichen Macht), eine solche Ordnung auf seiner heimatlichen Erde herzustellen. Jede Bühnenhandlung ist poetisiert, romantisch erhoben und… unerwartet verherrlicht. In allem zeigt sich der leichtflüglige und unvorhersehbare Flug der Seele des Regisseurs, des Chefregisseurs des Theaters Oleh Mosijtschuk. Ein unübertroffener Dialog Mazepas mit Motrja vor dem Hintergrund eines weihnachtlichen Kolyada-Umzugs! Burschen, Mädchen, Liedersänger, flockiger Schnee, „der wahllos fällt“, scheues Lachen, witzige Scherze. Mit einem Wort: in allem – die Ukraine, ihr symbolisches Bild. Doch sie ist präsent nicht aufdringlich, nicht vulgär, sondern erlesen, behutsam, weise und, wenn Sie wollen, herzzerreißend. Und dies trotz der blutigen Ereignisse, die sich ringsum entfalten. Wie symbolisch klingen von der Bühne die Worte einer der Gestalten: „Christus ist geboren, rette uns alle!“ Übrigens zu den Symbolen. Ihrer gibt es in der Aufführung viele, und alle ergänzen einander organisch. Das flackernde Licht der Kerzen stimmt den Zuschauer auf Mitgefühl mit den Hauptfiguren ein, auf das Streben nach eigener Läuterung durch den geistigen Gehalt des Feuers. Und die Glocken erst! Von Zeit zu Zeit fängt das Ohr ihre silbernen Klänge ein. Sie sind jedes Mal anders. Mal stürmisch wie ein Sturm, mal kaum hörbar, mal aber auch… stumm. Und dann erscheint wie aus der Erde der Narr (Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Jatschmintschkyj). In seiner Rechten – eine sehr hohe Stange des Kolyada-Sängers, an deren Spitze ein Büschel winziger Glöckchen befestigt ist, verflochten mit bunten Bändern. Der Glockennarr durchschreitet das Geschehen auf der Bühne, gleichsam durch die Wand der Zeit, die unwillkürlich zwischen Vergangenheit und Gegenwart aufsteigt, und… es vollzieht sich ein Prozess der Läuterung auf der Ebene energetischer Schwingungen. Nur wer herzlos ist, wird es nicht verstehen und nicht spüren von diesem unsichtbaren kolossalen Prozess. Wenn die große Glocke schweigt, schweigen die kleinen nicht. Sie reinigen und wecken zugleich gleichsam die schlafenden Seelen zu entschlossenem Voranschreiten… bis in die Gegenwart hinein! Ihr Klang ist für uns Zeitgenossen hörbar. Und er ist, glauben Sie mir, besonders: Er regt zur tiefen und besonnenen Entfaltung des Gedankens und der Absicht an, das eigene Bestimmung auf Erden zu erfassen. Nämlich: trotz aller Widrigkeiten als Mensch mit großem Anfangsbuchstaben zu bleiben. Einzelne Sätze haben sich im Gedächtnis eingeprägt. Ich kann nicht umhin, diese Wortperlen mit den Lesern zu teilen: „Wie wenige sind mir treu geblieben“, „Kinder sind genau so, wie die Eltern sie erzogen haben“, „Jeder Mann hat sein eigenes Gewissen, und manche haben keines“, „Auf die Auferstehung warten wir ein ganzes Leben, und es gibt für uns keine Rettung“, „Unser Glück ist wie die Sonne im Winter: Es blitzt auf und verschwindet.“ Manche klagen, manche verurteilen Mazepa, ohne sich in die historische Schicht jener Zeit vertieft und wenigstens für sich selbst keine Akzente gesetzt zu haben (gemäß den verbreiteten Gerüchten vergangener Machtstrukturen)… Iwan Stepanowytsch aber sendet mit nur einem Satz die Antwort in alle drei Zeitdimensionen zugleich (an die vergangene, gegenwärtige und künftige Generation), einfach und eindringlich: „Mitunter schleicht sich der Gedanke ein: Die Binde niederlegen und sagen: Nehmt, Burschen, wer sich getraut…“ Ach, versuchen Sie es wirklich. Gibt es unter uns solche, die sich dazu bereit erklären würden? Eben darin liegt es. Um ein Land zu regieren, muss man es lieben, und um es zu lieben, muss man in der Liebe geboren sein. Das ist eine kosmische Substanz, die nicht jedem gegeben ist, auf der Ebene nicht des Verstandes, sondern eben des Herzens zu erfassen. Gott ist allbarmherzig, denn von Zeit zu Zeit (wenigstens einmal im Jahrhundert) gibt er uns dennoch eine Chance und sendet solche lichten Persönlichkeiten auf die Erde. Nur stampft unser Volk gewöhnlich Wasser im Mörser, statt den Erwählten zu unterstützen und sich bei der wahren Wahl nicht der Versuchung hinzugeben. Denn die Spreu vom Weizen zu trennen, muss man ebenfalls verstehen. Der Narr von der Bühne führt in Wirklichkeit einen Dialog nicht mit Mazepa, sondern mit jedem von uns. Seine Sätze lassen sich leicht auf sich selbst „anprobieren“, und sofort kann man eine philosophische Antwort hören, und was für eine! „In der Welt gibt es nichts Ewiges, und es gibt kein ewiges Glück. Denn wenn es das gäbe, würde es alltäglich werden.“ Oder aber dies: „Gott hat die Welt erschaffen, aber erschaffen wird sie von den Menschen…“ Während der Betrachtung geschieht ein tiefes „Eintauchen“ in alte historische Schichten und Ereignisse, danach beginnt man, sich geistig reicher und, wenn Sie wollen, weiser zu fühlen. Denn auf intuitiver Ebene sieht man sich beteiligt an allem, was einst war, was jetzt ist und was in der Zukunft sein wird. Man identifiziert sich als Ukrainer, trennt sich nicht von der Nation, wie es heute viele unserer Zeitgenossen tun, besonders unter den Jungen. Hier die Hochzeit Motrjas (Schauspielerinnen Alla Kulischewska, Switlana Prokopowa) mit Iwan (Schauspieler Jewhen Lazik)… Und hier Iwan Stepanowytsch, der gegen die Weisung des Herzens nach Neutralität als unbeteiligter Beobachter strebt. Und all dies – um der glücklichen Zukunft anderer willen. Das heißt, um unserer, Ihrer und meiner willen. Diese Hochzeit ist wie drei Klagen, wie drei Kümmernisse. Es scheint, der Regisseur hat es vermocht, Unvereinbares zu vereinen: Die Dreiheit der Handlungsstränge erscheint als ein einziges Ganzes. Natürlich dank des abgestimmten und geschliffenen Spiels einer Schar talentierter Schauspieler aus Ternopil, wie Jurij Tschernenko, Natalija Oliwex, Mykola Blaschenko, Andrij Malinowytsch und vieler anderer, hebt sich die Aufführung sofort aus dem Repertoire hervor, denn durch ihre Tiefe und Philosophie gleicht sie … einem gefassten Diamanten mit vielen Facetten. Wie klug hat Oleh Mosijtschuk die moderne musikalische Gestaltung eingesetzt! Dadurch entsteht eine unsichtbare Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart. Deshalb fügt sich der heutige Zuschauer leicht in eine andere räumliche Dimension ein und nimmt auf zellularer Ebene alles auf, was auf der Bühne geschieht. Ohne überflüssige Anspannung. Das ist spürbar, geradezu körperlich! Und zum Schluss über Kobsar (verdienter Künstler der Ukraine Dmytro Hubjak). Ich schreibe bewusst mit großem Anfangsbuchstaben. Denn er ist nicht nur ein Symbol der Ukraine, sondern ihre Seele, ihre Stimme. Und er ist unzerstörbar, er ist ewig wie die Ewigkeit selbst. In der Aufführung erscheint er sehr zur rechten Zeit. Dann, wenn die Lage endgültig ausweglos scheint. Ergänzt wird er trefflich durch den Weißen und den Schwarzen Engel (Schauspielerinnen Olena Skladan und Julija Jabluntschka). Ihre Anwesenheit ist nicht zufällig, denn sie erinnert uns an die Dualität der Welt, außerdem an Leben und Tod. An diese ewigen kosmischen Kategorien, die trotz ihrer Gegensätzlichkeit stets nebeneinander schreiten und in Wahrheit untrennbar voneinander sind. „Um einen Staat aufzubauen, muss man in sich die Anarchie überwinden“, wendet sich Iwan Stepanowytsch Mazepa an die künftigen Nachkommen, das heißt an uns beide. Und er fährt fort: „Über Ehre muss man nicht für die Zeit, sondern für die Jahrhunderte nachdenken.“ Schlussszene. Die stumme Glocke. Sie schwingt und schlägt Alarm. Stumm, weil wir stumm sind. Doch nach „Mazepa“ von Oleh Mosijtschuk, inszeniert am Ternopiler Schewtschenko-Theater, werden nicht nur die Menschen, sondern auch die Steine zu sprechen beginnen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
