Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
PRO SHANU TREBA DUMATY NE NA CHAS, A NA VIKY
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Вона ще не перекладає заголовок, але правила вимагають переклад. Виправлюю нижче.
mostrar de esta manera que el poder, en el sentido cósmico de la palabra, no pertenece a nadie sino a Dios. Y además: aquella bulava estaba demasiado sola… El primer encuentro del hetman Mazepa con el espectador (artista popular de Ucrania Viacheslav Khimiak) se refleja a través del prisma del amor materno. Ahí está ese “hilo” que ayuda a comprender de dónde proviene en Ivan Stepanovich ese amor abnegado e inextinguible por la Ucrania natal. Estos diálogos-revelaciones internos, en el plano del corazón, con su madre (María Magdalena: las artistas honoradas de Ucrania Maria Gonta, Vira Samchuk) no son muchos a lo largo de la obra. Pero son muy significativos, porque nos ayudan a descubrir a Mazepa desde un lado inesperado: es un hijo amoroso. Y esto es uno de los valores universales de la humanidad. Pues se sabe que quien honra a su padre y a su madre recibirá honor de Dios. Y quien nunca olvida a su madre nunca podrá olvidar su Patria ni las raíces de su linaje. Mazepa no se avergüenza de confesarse a sí mismo: “¡Qué miedo siento, madre!” Esta sinceridad del espíritu despierta en el hetman una gran “infantilidad”. En este sentido, la infantilidad es la pureza y la transparencia de los pensamientos en la percepción del mundo que nos rodea. Solo una persona de corazón grande y amoroso es capaz de serlo. Recordad las palabras de Cristo: “Sed como niños y seguid el Reino de Dios”. El Reino de Dios puede estar dentro de cada uno de nosotros solo cuando nuestro orden interior esté en armonía con el celestial. Ivan Stepanovich Mazepa, honor y gloria a él, sueña y anhela (a pesar del poder autocrático zarista) instaurar ese orden en su tierra natal. Cada escena está poetizada, románticamente elevada y… inesperadamente ensalzada. En todo se percibe el vuelo ligero e imprevisto del alma del director de escena, el director artístico del teatro Oleh Mosiichuk. ¡El diálogo incomparable de Mazepa con Motria, con el telón de fondo de la colada navideña! Muchachos, muchachas, canciones, nieve abundante “que cae al azar”, risas tímidas, chistes ingeniosos. En una palabra, en todo está Ucrania, su imagen simbólica. Pero está presente no de forma intrusiva ni vulgar, sino refinada, delicada, sabia y, si se quiere, conmovedora. Y esto, a pesar de los sangrientos acontecimientos que se desarrollan alrededor. ¡Qué simbólicamente suenan desde el escenario las palabras de uno de los personajes: “¡Cristo ha nacido, salva a todos nosotros!”! Hablando de símbolos: hay muchos en la obra, y todos se complementan orgánicamente. La llama parpadeante de las velas predispone al espectador a la compasión por los protagonistas, al anhelo de la propia purificación a través del contenido espiritual del fuego. ¡Y qué decir de las campanas! De vez en cuando el oído capta sus sonidos plateados. Cada vez son distintas: a veces impetuosas como una tormenta, otras apenas audibles, y otras… mudas. Y entonces, como surgido de la tierra, aparece el Bufón (artista popular de Ucrania Volodymyr Yachmínskyi). En su mano derecha lleva una altísima vara de villancico, en cuya cima hay un manojo de campanillas diminutas entrelazadas con cintas de colores. La campana-bufón atraviesa la acción escénica como si atravesara el muro del Tiempo que surge involuntariamente entre el pasado y el presente, y… se produce un proceso de purificación en el nivel de las vibraciones energéticas. Solo el que tiene el alma endurecida no comprenderá ni sentirá este colosal proceso invisible. Cuando calla la gran Campana, no callan las pequeñas. Ellas purifican y, al mismo tiempo, como si despertaran las almas adormecidas hacia un impulso decidido… ¡hasta el presente! Su tañido nos llega a nosotros, los contemporáneos. Y es, créanme, especial: incita a un desarrollo profundo y prudente del pensamiento y de la intención para comprender la propia vocación en la tierra. A saber: a pesar de todas las adversidades, seguir siendo Persona con mayúscula. Algunas frases han quedado grabadas en la memoria. No puedo dejar de compartir estas perlas verbales con los lectores: “Qué pocos me han permanecido fieles”, “Los hijos son exactamente como los han educado sus padres”, “Cada hombre tiene su propia conciencia, pero a algunos no la tienen”, “Esperamos la resurrección toda la vida, y no hay salvación para nosotros”, “Nuestra felicidad es como el sol en invierno: brilla y se esconde”. Alguien se queja, alguien, sin sumergirse en el estrato histórico de aquel tiempo y sin fijar al menos para sí mismo los acentos, condena a Mazepa (según los rumores difundidos por las antiguas estructuras de poder)… Pero Ivan Stepanovich responde con una sola frase a las tres dimensiones del tiempo a la vez (a las generaciones pasadas, presente y futura), de manera sencilla y comprensible: “A veces se me ocurre la idea de dejar la bulava y decir: ¡tomadla, muchachos, quien se atreva…!”. Pues bien, intenten. ¿Hay entre nosotros alguien que se ofrezca a ello? Ahí está la cuestión. Para gobernar un país hay que amarlo, y para amarlo hay que nacer en el amor. Es una sustancia cósmica que no a todos se les concede comprender en el plano no de la razón, sino precisamente del corazón. Dios es misericordioso, pues de vez en cuando (una vez en la vida) nos da una oportunidad y envía a la tierra personalidades tan luminosas. Solo que nuestro pueblo, por lo general, machaca agua en el mortero, en lugar de apoyar al elegido y no dejarse tentar al hacer la elección verdadera. Pues separar el grano de la paja también hay que saber. El Bufón, desde el escenario, en realidad mantiene un diálogo no con Mazepa, sino con cada uno de nosotros. Sus frases se pueden “probar” fácilmente sobre uno mismo, y de inmediato se escucha una respuesta filosófica, ¡y qué respuesta!: “En el mundo no hay nada eterno, y no existe la felicidad eterna. Porque si la hubiera, se volvería cotidiana”. O bien esto: “Dios creó el mundo, pero lo crean los hombres”… Durante la función se produce una profunda “inmersión” en los antiguos estratos históricos y acontecimientos, tras la cual uno empieza a sentirse espiritualmente más rico y, si se quiere, más sabio. Pues en un nivel intuitivo uno se ve partícipe de todo lo que fue alguna vez, de lo que es ahora y de lo que será en el futuro. Uno se identifica como ucraniano, no se separa de la nación, como hacen hoy muchos de nuestros contemporáneos, especialmente entre los jóvenes. Ahí está la boda de Motria (las actrices Alla Kulishevska, Svitlana Prokopova) con Ivan (el actor Yevhen Latsik)… Y ahí está Ivan Stepanovich, que pretende ser un observador neutral en contra del mandato del corazón. Y todo esto, por la dicha futura de los demás. Es decir, de nosotros dos. Esta boda es como tres pesares, como tres penas. Parece que el director logró unir lo inseparable: la triple trama se perfila como un único todo. Por supuesto, gracias al juego armonizado y pulido de una pléyade de talentosos actores de Ternópil, como Yurii Chernenko, Natalia Oleksiv, Mykola Blazhenko, Andrii Malinovych y muchos otros, la obra se distingue de inmediato del repertorio, pues por su profundidad y filosofía recuerda… un diamante engastado con muchas facetas. ¡Qué sabiamente ha hecho Oleh Mosiichuk al emplear una musicalización contemporánea! Gracias a ello se crea un puente invisible entre el pasado y el presente. Por eso el espectador actual se “inscribe” fácilmente en otra dimensión espacial y absorbe a nivel celular todo lo que ocurre en el escenario. Sin tensión excesiva. ¡Es palpable, incluso físicamente! Y, para terminar, sobre el Kobzar (artista honrado de Ucrania Dmytro Hubiak). Escribo deliberadamente con mayúscula. Pues no es solo el símbolo de Ucrania, sino su Alma, su Voz. Y es indestructible, es eterno como la misma Eternidad. En la obra “aparece” muy a tiempo: cuando la situación parece definitivamente sin salida. Lo complementan acertadamente los ángeles Blanco y Negro (las actrices Olena Skladan y Yulia Yablonska). Su presencia no es casual, pues nos recuerda la dualidad del mundo, y además la vida y la muerte. Sobre estas categorías cósmicas eternas que, a pesar de su contraste, siempre caminan juntas y en realidad son inseparables la una de la otra. “Para construir un Estado hay que quebrar la anarquía en uno mismo”, se dirige a los descendientes futuros, es decir, a nosotros dos, Ivan Stepanovich Mazepa. Y continúa: “Sobre el honor hay que pensar no por un tiempo, sino por siglos”. Escena final. La campana muda. Se balancea y toca a rebato. Muda, porque nosotros estamos mudos. Pero después de “Mazepa” de Oleh Mosiichuk, puesto en escena en el Teatro Shevchenko de Ternópil, no solo hablarán las personas, sino también las piedras.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
