Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

LARGA CARRETERA DESDE KUCHMA

Слово Просвіти, №19 за 2011 рік

La apertura de un caso penal contra Leonid Kuchma por su implicación en el asesinato de Heorhii Gongadze ha provocado una reacción ambigua en la sociedad. Algunos se expresan favorablemente sobre las acciones de las autoridades, diciendo que ante la ley todos son iguales y que hay que responder por los propios crímenes. Otros conciudadanos, y estos son probablemente la mayoría, lo percibieron con bastante escepticismo, como una manifestación de la lucha en el Olimpo del poder. Pero también hay quienes no aceptan categóricamente que se lleve al expresidente a la responsabilidad penal, porque lo consideran absolutamente inocente. La argumentación es bastante simple: tal cosa, es decir, la implicación en el asesinato de un periodista, no pudo haber ocurrido, porque no pudo haber ocurrido. Foto de Oles Dmytrenko Petro ANTONENKO El movimiento de protesta, ya sea de forma natural o inspirada, poco a poco va ganando impulso. Han aparecido “fans” y “grupos de apoyo” a Kuchma, que se manifiestan con cartas y declaraciones en su defensa. Señalemos que este asunto no es nuevo. En su momento, después de que estallara el escándalo de las cintas, se recurrió a Héroes del Trabajo Socialista, deportistas olímpicos y, por supuesto, a la intelectualidad dispuesta para apoyar al entonces jefe de Estado. Hay suficiente de esto también ahora. Recientemente, los generales se pronunciaron en apoyo a Kuchma. Además, algunos de ellos en su momento se “dejaron ver” también en el campo democrático. Nueve artistas del pueblo de Ucrania y de la antigua URSS escribieron una apelación al Fiscal General de Ucrania. Vale la pena citar este documento: “Conocemos bien a Leonid Danylovych como un destacado figura pública y estatal, una persona con mayúsculas y un verdadero patriota de la Patria”. Más adelante, los autores de la carta señalan que Kuchma, a través de su fundación “Ucrania”, apoya a jóvenes artistas talentosos. Y sobre la esencia del caso penal en sí: “Estamos profundamente convencidos de que una persona tan sensible, buena y sincera como Leonid Danylovych Kuchma no es capaz de cometer ningún delito, y mucho menos uno tan grave del que se le acusa”. El campesinado trabajador también se ha sumado (o lo han sumado) a la defensa de Kuchma. Los habitantes de su pueblo natal, Chaikyne, en la región de Chernihiv, donde nació y creció el futuro presidente, decidieron interceder por su paisano. Los interrogatorios a Kuchma en la fiscalía indignaron tanto a los campesinos que están dispuestos a enviar un grupo de defensa a la capital. A algunos ya les pican los puños y están listos para ajustar cuentas con personas como el mayor Melnychenko “a la manera masculina, a la manera campesina”. ¿Y cómo si no? Esto es lo que dice una de las compañeras de clase de Danylovych: “Siempre lo ponían como ejemplo y lo respetaban. Siempre fue modesto, ayudaba en clase a quienes no entendían algo de historia o geografía. Él nunca habría podido hacer lo que dicen de él, el pobre”. ¿Qué decir a esto? Se pueden recordar las palabras del héroe del relato de Chéjov “El orador”: “Decir tal cosa sobre una persona viva solo se puede hacer en tono de burla”. Se puede señalar que ayudar a un compañero de clase con historia o geografía hace más de medio siglo no garantiza nada en la vida posterior. Se puede recordar la verdad banal de cómo el poder y el dinero cambian a las personas. Pero lo mejor es simplemente detener ahora los debates sin objeto y las declaraciones categóricas del tipo: “esto no pudo haber sucedido”, abstenerse de discutir sobre la culpabilidad o inocencia del expresidente. Bueno, al menos porque, como dice mi tía en el pueblo, “lo que pasó allí no lo sabemos, pero sabemos que allí pudo haber pasado cualquier cosa”. Por lo tanto, no vale la pena exagerar la información de los ciudadanos en nuestra sociedad supuestamente enredada por canales de televisión e Internet. Tampoco vale la pena esperar que la justicia ponga los puntos sobre las íes. Es precisamente en esto en lo que la gente menos cree. Sea cual sea el veredicto de la justicia en el caso de Kuchma, pocos lo creerán. Si el tribunal absuelve al expresidente, la gente dirá: “¿Y qué esperamos de una justicia tan comprada?”. Si (hagamos esta suposición fantástica) el tribunal dicta una sentencia condenatoria e incluso —¡incluso!— con pena de prisión, los ciudadanos lo percibirán como una manifestación de “ajustes de cuentas” entre clanes. Por lo tanto, vale la pena trasladar el énfasis de la discusión a otro plano, más importante. A saber: la evaluación de Leonid Kuchma como el segundo Presidente de Ucrania, la evaluación de esta presidencia de más de diez años, el período, el sistema que llaman kuchmismo. Si en las declaraciones citadas se califica al expresidente como “destacado figura pública y estatal, persona con mayúsculas y verdadero patriota de la Patria”, entonces tal evaluación también se aplica a su presidencia. Pero, ¿es adecuada para nuestra historia reciente, no está ocurriendo, involuntaria o conscientemente, una aberración de la visión social? Esta evaluación debe ser excepcionalmente objetiva. ¡Recordemos que no estamos hablando de meses, o un año o dos, sino de diez años y medio! Esto es más de la mitad de las dos décadas, hasta ahora incompletas, de nuestro Estado independiente. Por cierto, para quien haya olvidado la historia reciente, un año adicional de la presidencia de Kuchma apareció silenciosamente tras la aprobación de la Constitución de 1996, y luego casi medio año más debido a la convocatoria de elecciones para el otoño de 1999 y la prolongada “eleccionada” de 2004. Sin mencionar que en ese mismo 2004 se intentó incluso que Kuchma se postulara para un tercer mandato. En resumen, hay mucho que analizar. De paso, también esta reflexión. Siempre nos ha faltado y nos falta análisis de nuestra historia, antigua y actual. También de la presidencia de Kravchuk, a corto plazo y recortada casi a la mitad. Y la reciente presidencia de Yushchenko también espera un análisis detallado. Sin mencionar que en 20 años no hemos sido capaces, ni a nivel estatal ni social, de llevar a cabo un “Núremberg-2”, un juicio público contra el régimen comunista. Por lo tanto, más de diez años de la presidencia de Kuchma. Es difícil ahora no ahogarse en una avalancha de eventos, hechos, evaluando nuestra historia reciente. ¿Qué fue esto en absoluto? ¿Una transición dolorosa de la falta de Estado al Estado, de un sistema totalitario a uno democrático? Lo que sucedía también en nuestros vecinos y compañeros de celda en el campo socialista. ¿O fue un intento de conservación de una semicolonia semidemocrática? ¿O una etapa del llamado capitalismo salvaje? Lo más probable es que fuera todo a la vez. Y de esta mezcla, que parecía estar en ebullición, se cocinó una década de pantano y estancamiento moderno. Al final del mandato de Kuchma, a principios de la década de 2000, parecíamos haber retrocedido unos 20-25 años, cuando los años volaban y nada cambiaba. Por lo tanto, la evaluación principal es que fue una década perdida de imitación de cambios hacia una verdadera condición de Estado y democracia. O, como dicen en el pueblo de forma un tanto grosera pero acertada, diez años “al garete”. La comparación más accesible es mirar los cambios en nuestros vecinos europeos. La diferencia es sorprendente, incluso si hablamos no solo de Polonia, la República Checa, Eslovaquia, Hungría, sino también de las antiguas repúblicas de aquella Unión donde estábamos nosotros: Lituania, Letonia, Estonia. Ya en 1999, el año de la segunda elección de Kuchma, todos estos países se convierten en miembros de la OTAN. En 2004, al final de la década de Kuchma, estos países fueron aceptados en la Unión Europea. Si se pregunta cuánto se acercó Ucrania a estas principales estructuras europeas durante esta década, la respuesta será simplemente triste. En cambio, actuaba activamente el “vector” ruso opuesto. A pesar de las declaraciones de Kuchma de que “Ucrania no es Rusia”, que “Ucrania no soportará otro socialismo”. La década del kuchmismo es una abierta expansión política, económica y humanitaria de Rusia contra Ucrania. Fue precisamente en este período, en 1997, cuando se concluyó el Tratado interestatal entre Ucrania y Rusia, que es difícil llamar igualitario. Aunque solo sea por el mismo tema escandaloso de la presencia, en contra de nuestra Constitución, de las Fuerzas Armadas de Rusia en Ucrania: se trata de la presencia de la Flota rusa del Mar Negro en Crimea, consolidada por alguna razón por 20 años. Fue precisamente en este período cuando los oligarcas rusos y ucranianos engancharon a nuestro Estado a la “aguja” del gas ruso, y no se hicieron intentos reales ni de desarrollar nuestro propio complejo de combustible y energía, ni de diversificar la compra de recursos energéticos. Fue precisamente en este período cuando Rusia desarrolló y financió generosamente el programa de su expansión espiritual en los territorios de la antigua Unión, comenzando, por supuesto, por Ucrania. Nuestro espacio informativo, en particular el televisivo, el ámbito de la prensa, la radio, la edición de libros, todo esto estaba tan lleno de importaciones del vecino del noreste, lo cual es inaceptable en las sociedades democráticas europeas. Fue precisamente en este período cuando se formó un abismo entre el poder y el pueblo, se arraigó una profunda falta de aceptación del poder por parte de la gente, especialmente si está encabezado por tal presidente (no quiero ahora recurrir a ataques personales). Si todas estas reflexiones resultan para alguien materias demasiado elevadas, entonces se puede hablar de algo más terrenal: temas sociales, el nivel de vida de las personas. Ante los signos externos de crecimiento de la riqueza, como decenas de canales de televisión en cada casa, teléfonos móviles en los bolsillos de los escolares, la compra de electrodomésticos, ¿pueden millones de personas sencillas decir que vivieron mejor en esos 10 años? ¿Acaso algunos ya han olvidado que fue precisamente bajo Kuchma y Lazarenko cuando aparecieron en Ucrania deudas masivas de medio año, de un año(!), en los salarios de profesores, médicos y otros trabajadores del sector público? O que el proceso no de vida, sino de supervivencia, arrebataba a millones de personas sencillas las últimas fuerzas y esperanzas. Que el contraste entre nuestro nivel de vida y el de los países democráticos desarrollados se volvía cada vez más sorprendente. Y lo principal: crecía, se profundizaba no solo un abismo, sino un precipicio entre el nivel de vida “arriba” y “abajo”. Esto último es, sin duda, un signo, una marca del kuchmismo. Fue en esa década cuando se formó el sistema político-empresarial-criminal, para el cual la ciencia política encontró con dificultad un nombre: oligarquocracia. Se creó un entrelazamiento monstruoso de capital sucio y estructuras de poder, una sociedad donde los multimillonarios, a pesar de todo tipo de crisis económicas, duplican o triplican sus fortunas en un año. ¿Quién antes de 1994 había oído siquiera apellidos como Ajmétov, Firtash, Kolomoisky, el mismo Pinchuk, yerno de Kuchma? ¿De dónde y cómo aparecieron con sus miles de millones?, se pregunta el ciudadano. Y aparecieron entonces, en esa década. Sobrevivieron felizmente a la presidencia de varios años de Yushchenko, este tímido intento de liquidar la oligarquocracia, y regresaron alegremente al sistema actual de “Kuchma-2”. Sea o no culpable Kuchma del delito incriminado, no lo establecerá nuestra justicia, lo mostrará el tiempo implacable. Su culpa, así como la de su entorno, que siempre interpreta al rey, la culpa de los apologistas y abogados de esa presidencia de diez años, está en otra cosa: en que, en lugar de un Estado democrático fuerte, seguimos, como antes, atascados en el pantano llamado “Ninguno”. Y da tanta pena esos diez años de “nada” en los que envejecimos todos nosotros y nuestro joven Estado. Y también da pena que algunos todavía no se hayan dado cuenta...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин