Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
DIE UKRAINISCHE GRIECHISCH-KATHOLISCHE ÖFFENTLICHKEIT VON TRANSKARPATIEN HAT SICH VEREINT
Слово Просвіти, №19 за 2011 рік
Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Vor kurzem fand im Haus des Volkes der Gesellschaft „Prosvita“ in Uschhorod die Gründungskonferenz der Transkarpatischen Griechisch-Katholischen Union namens Bischof Iwan Margitytsch statt. Unter den fast hundert Personen, die aus vielen Bezirken des Gebiets angereist waren, befanden sich sowohl geistliche Väter als auch Laien. Was war der Grund dafür, dass die Transkarpaten an einem frühlingshaften Samstag, an dem es viele landwirtschaftliche Arbeiten gibt, alles beiseitelegten und auf eigene Kosten in das Gebietszentrum reisten? Die Sache ist die, dass sich die Idee der Vereinigung der ukrainischen griechisch-katholischen Öffentlichkeit des Gebiets als aktuell erwies. Hier sind einige Gründe, die auf der Konferenz zur Sprache kamen. Erstens. Dass die Orthodoxie in der Ukraine in drei Konfessionen gespalten ist, ist jedem bekannt. Doch nur wenige wissen, dass in unserem Staat auch die Griechisch-Katholische Kirche gespalten ist. Denn neben der UGKK funktioniert auch die Mukatschewer griechisch-katholische Eparchie (MGKK). Der Status „sui iuris“ („eigenen Rechts“) der MGKK wurde als vorläufiger zu Beginn der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts verabschiedet, als Transkarpatien einen Ausbruch von Separatismus erlebte, der von den Geheimdiensten einiger ausländischer Staaten organisiert wurde. Doch aus irgendeinem Grund hat sich diese „Vorläufigkeit“ allzu sehr in die Länge gezogen. Mehr noch, in den letzten Jahren begann man im Vatikan, völlig unklar auf wessen Anregung hin, die MGKK sogar als „Rusinische griechisch-katholische Kirche“ zu bezeichnen. Wenn noch vor einigen Jahren bei ukrainischen Gottesdiensten in transkarpatischen griechisch-katholischen Kirchen des Oberhaupts der UGKK gedacht wurde, so ist das jetzt nicht mehr der Fall, denn wie sich herausstellte, erhielten die Priester vom Bischof Milan Saschik gleich zwei Rundschreiben mit einem Verbot dazu. Übrigens macht die Existenz von zwei griechisch-katholischen Konfessionen in einem Staat die Verleihung des Status eines Patriarchats an die Griechisch-Katholische Kirche in der Ukraine, die die weltweit größte an der Zahl der Laien ist, unmöglich (während diesen Status um das Zehnfache weniger zahlreiche griechisch-katholische Kirchen innehaben). Zweitens. Wenn in allen griechisch-katholischen Kirchen der Welt Gott in verständlichen Landessprachen angerufen wird, denn das Recht dazu gab das Zweite Vatikanische Konzil, zum Beispiel werden in der UGKK Liturgien in ukrainischer Sprache abgehalten, die Griechisch-Katholiken Ungarns beten auf Ungarisch, die der Slowakei auf Slowakisch, Rumäniens auf Rumänisch, in der Pittsburgher Metropolie der USA auf Englisch usw., und nur in einer einzigen griechisch-katholischen „Konfession“ — der Mukatschewer Eparchie — wird der Gottesdienst in der „toten“, unverständlichen kirchenslawischen Sprache nicht nur auf jede Weise konserviert, sondern auch aufgezwungen. Wer braucht das? Im Uschhoroder Priesterseminar findet der Unterricht ausschließlich auf Kirchenslawisch statt. Daher ist nicht daran zu zweifeln, dass junge Priester nach Abschluss ihrer Ausbildung nur in dieser toten Sprache dienen können. Mehr noch, in den letzten Jahren „empfiehlt“ die Eparchie-Leitung sogar den geistlichen Vätern jener Kirchen, in denen die Menschen in den 90er Jahren den Gottesdienst auf Ukrainisch erkämpft haben, einen weiteren abzuhalten — auf Kirchenslawisch. Übrigens kann auch Folgendes von der Aktualität dieser Frage zeugen. Auf der Konferenz kam eine Teilnehmerin auf mich zu — eine ethnische Ungarin, Griechisch-Katholikin. Sie strebt danach, dass der Gottesdienst in ukrainischer Sprache stattfindet. Warum so? Sie möchte, dass ihre Kinder Griechisch-Katholiken bleiben. Doch diese verstehen kein Kirchenslawisch. Also sagen sie, dass sie vielleicht dann in die römisch-katholische Kirche gehen müssten, weil dort der Gottesdienst in verständlichem Ungarisch abgehalten wird. Die Mutter ist dagegen! Denn alle Vorfahren sind Griechisch-Katholiken, das ist ihr Glaube der Urgroßväter. Deshalb bittet sie darum, dass der Gottesdienst auf Ukrainisch geführt wird, was ihre Kinder hervorragend verstehen. Drittens. Das Bedürfnis nach der Wiederbelebung christlicher Spiritualität, Kultur, Bildung und wissenschaftlicher Forschungsarbeit. Denn seitens einiger antiukrainisch eingestellter „Wissenschaftler“ mit dem Status von Geistlichen gibt es wiederholte Versuche, die Geschichte der Kirche in Transkarpatien zu verdrehen, u. a. die der Katakombenzeit, die Tätigkeit der ukrainischen Griechisch-Katholiken zu verunglimpfen, insbesondere das Wirken von Bischof Iwan Margitytsch, der nicht nur ein bedeutender kirchlicher, sondern auch ein gesellschaftlicher Aktivist, Patriot und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine war. Erstaunlicherweise werden solche „Forschungen“ von der Eparchie finanziert. Vor der Verabschiedung der Gründungsdokumente der Union und der Wahl ihrer Führungsorgane merkten die Berichterstatter und Redner an, dass die Organisation nicht vorhabe, gegen jemanden zu kämpfen, „anzuschließen“, zu entlassen oder zu ernennen. Das Hauptziel ist es, gehört und angehört zu werden, durch die Zivilgesellschaft die Möglichkeit zu haben, eine Meinung zu äußern. Aufgabe der Union ist laut Satzung die Förderung der Vereinigung der Mukatschewer griechisch-katholischen Eparchie mit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, mit der Perspektive der Umwandlung der Letzteren in ein Ukrainisches Griechisch-Katholisches Patriarchat, die Popularisierung der ukrainischen geistigen Kultur, die Festigung der ukrainischen Sprache während der Gottesdienste, wissenschaftliche, bildende und erzieherische Arbeit, die Propagierung christlicher Werte, nationaler Traditionen und eines gesunden Lebensstils. Die Konferenzteilnehmer verabschiedeten die Satzung und wählten die Führungsorgane der Organisation. An der Spitze stehen zwei Ko-Vorsitzende: Pfarrer Wasyl Danylash — Dekan des Dekanats Welykyj Beresnyj der Eparchie und Ljubomyr Belej — Direktor des Forschungsinstituts für Ukrainistik namens M. Molnar, Doktor der Philologie, Professor an der Nationalen Universität Uschhorod. Die Verwaltung wird vom Autor dieser Zeilen geleitet. Im Vorfeld der Konferenz erschien eine Probeausgabe des Bulletins der Initiativgruppe zur Gründung der Union unter dem vielsagenden Titel „Damit alle EINS seien“. Eine weitere Herausgabe als Quartalszeitschrift ist geplant. ... bei der „UKRAGROBUD“ übersteigt der staatliche Aktienanteil nicht einmal die Hälfte (der Rest gehört angeblich Janukowytsch dem Jüngeren, aber überprüfen konnte solche Informationen bisher niemand). Also ragen hinter diesem Gerede über das Wohl des Volkes die Ohren der eigenen Bereicherung hervor. Wenn man das Ausmaß der Beraubung des Staates versteht, wirken Strafverfahren gegen Oppositionskräfte wie ein Hohn. Zynisch ist sogar der Name des Gesetzes „Über die staatliche Unterstützung der Landwirtschaft der Ukraine“ Nr. 8053, das die Ukraine sogar in die wirtschaftliche Isolation führen könnte, wovor die Handelskammer der Vereinigten Staaten von Amerika Janukowytsch gewarnt hat. Aber die absurde Politik unseres Staates endet hier nicht. Jetzt wird wieder aktiv die Idee der Schaffung eines sogenannten „Getreidepools“ zwischen Russland, Kasachstan und der Ukraine propagiert. Was faktisch darauf hinausläuft, Russland die Möglichkeit zu geben, über ukrainisches Getreide zu verfügen, da sie selbst weniger produzieren. Genau für diese Sache eignet sich „UKRAGROBUD“ ideal. Denn wer will schon Getreide für einen Spottpreis an die Russen abgeben. Also ist die Getreideproduktion in der Ukraine eine große Politik, aus der die Ohren herausragen...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
