Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Anatomie des sprachlichen Bewusstseins

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Mykola ZYMBALJUK In letzter Zeit, unter den Bedingungen beschleunigter Globalisierungsprozesse und der Entwicklung von Informationstechnologien in der Welt, gewinnen Probleme der sprachlichen Beständigkeit eine besonders große Bedeutung. In diesem Zusammenhang haben Wissenschaftler — Politikwissenschaftler, Philologen, Psychologen, Soziologen, Soziolinguisten — begonnen, dem Studium entsprechender Mechanismen zur Abwehr negativer Prozesse mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Besonders aktuell ist dies für die Länder des postsowjetischen Raums, die (mit Ausnahme der baltischen Länder und Georgiens) auch nach 20 Jahren Unabhängigkeit unter kulturell-informationeller und sprachlicher Anämie leiden. Besonders bemerkbar ist dies an der sprachlichen Situation in Belarus, Kasachstan und Kirgisistan. Die Ukraine befindet sich zwar noch in einer besseren Lage, aber der Druck seitens der ehemaligen Metropole — Moskau — wird mit Unterstützung unserer fünften Kolonne immer stärker und nimmt Formen an, die die nationale Sicherheit bedrohen. Deshalb ist es heute außerordentlich wichtig, bei den Bürgern, vor allem bei der jungen Generation, ein sprachliches Bewusstsein als Grundpfeiler des nationalen Bewusstseins zu erziehen. Wenn die Bürger des Staates sich der Rolle und Bedeutung der Sprache in ihrem Leben klar bewusst sind, wenn die Einstellung zu ihr als zu einem der höchsten Werte gepflegt wird, dann wird es entgegen den von den Kreml-Geopolitikern prognostizierten zerstörerischen Folgen für die Ukraine kein zweites Berestetschko geben. Und in diesem Sinne ist die Untersuchung von Pylyp Selihej zum Problem der sprachlichen Beständigkeit als Ergebnis sprachlicher Erziehung besonders aktuell. Das sprachliche Bewusstsein als eine der Formen des menschlichen Bewusstseins ist eine sozialpsychologische Kategorie. Es umfasst, wie Pylyp Selihej in seinem Buch „Sprachliches Bewusstsein: Struktur, Typologie, Erziehung“ feststellt, Wissen, Gefühle, Bewertungen und Einstellungen gegenüber der Sprache und der sprachlichen Realität. Mit einem Wort, es ist eine respektvolle Haltung gegenüber der Sprache und damit auch gegenüber ihrem Träger — dem Volk. Das sprachliche Bewusstsein ist eng mit solch unerlässlichen Phänomenen wie Wissen und Kultur der Sprache, sprachlicher Sozialisation (Beherrschung sprachlicher Normen), sprachlicher Gewandtheit usw. verbunden. Folglich ist die Kenntnis sprachlicher Normen gleichbedeutend mit Bildung, während deren Einhaltung oder Missachtung, wie im Falle der russischsprachigen Ukrainer, bereits eine Charakteristik ihres sprachlichen Bewusstseins darstellt. Aber darüber hinaus wird die Verwendung der Sprache in einzelnen Bereichen (Staatsverwaltung, Gerichte, Wissenschaft, Bildung, Armee) durch rechtliche Mechanismen (Verfassung, Gesetze) geregelt, weshalb sich das sprachliche Bewusstsein teilweise mit dem politischen, moralischen, ästhetischen und rechtlichen Bewusstsein überschneidet, wie wir es am Beispiel von Akimowa, Konstantinow, Kolesnitschenko usw. sehen. Das sprachliche Bewusstsein ist eng mit dem nationalen Bewusstsein verflochten. Bei einem Volk, das seine Muttersprache spricht, erwacht dank der hingebungsvollen Arbeit seiner besten Vertreter mit einem hohen sprachlichen Bewusstsein früher oder später das nationale Bewusstsein, das seinerseits mächtige intellektuell-kulturelle und staatsbildende Kräfte zum Leben erweckt. Die Geschichte kennt viele solcher Beispiele. Es lohnt sich, beispielsweise zumindest einige aus der großen Gruppe der slawischen Völker zu erwähnen. Die Bulgaren als Nation verdanken viel der aufklärerischen Tätigkeit von Paisij Chilendarski (1722—1773). Ihm fiel die Rolle zu, der Begründer der bulgarischen nationalen Befreiungsbewegung zu werden. „Warum schämst du dich, dich Bulgare zu nennen und deine Sprache zu sprechen?“, fragte er in seiner „Slawisch-bulgarischen Geschichte“. Die von ihm in altbulgarischer Sprache mit vielen umgangssprachlichen Elementen verfasste „Geschichte“ erlangte eine ungeahnte Popularität im Volk, abgeschriebene Exemplare wurden von Hand zu Hand weitergereicht. Das geweckte, erzogene sprachliche Bewusstsein belebte in ihnen das nationale Selbstwertgefühl. Sprache ist einer der wichtigsten Faktoren beim Aufbau des Staates, bei der Bewahrung des geistigen Erbes des Volkes und der Entwicklung seiner Kultur. Die Sprache bleibt trotz ihrer Entwicklung und gewisser Veränderungen ein zuverlässiges verbindendes Glied jedes Ethnos in seinem historisch-zeitlichen Raum. Gerade sie formt die einzigartige und unwiederholbare geistige Welt jedes einzelnen Mitglieds der nationalen Gemeinschaft und vereint sie als sozial-kulturellen Organismus zu einem Ganzen. Es ist längst bewiesen, dass das nationale Bewusstsein in hohem Maße durch die Muttersprache und dank der Sprache als eines der beständigsten Unterscheidungsmerkmale bei der Wahrnehmung des eigenen „Ich“ geformt wird. Der Verlust der eigenen Sprache durch ein Volk ist nicht nur der Verlust des eigenen Gesichts, es ist der Verlust der einzigartigen eigenen Seele. Ohne seine Sprache, Geschichte, Kultur und Traditionen wird ein Volk zu einer genetischen Unterlage für andere, aktivere, beständigere und, wenn Sie so wollen, aggressivere Ethnien. Ein ähnliches Schicksal ereilte die Kroaten. Als „Achse, um die sich das geistige und nationale Leben von Zagreb und darüber hinaus — ganz Kroatiens — drehte“, bezeichnete der Slowake Jan Kollár den Kroaten Ljudevit Gaj. Er spielte eine herausragende Rolle bei der Herausbildung der kroatischen Literatursprache, indem er den „Kurzen Abriss der kroatisch-slawischen Rechtschreibung“ entwickelte und verfasste. Zuvor hatten die Kroaten sieben verschiedene Rechtschreibungen, aus denen der Aufklärer und Dichter eine einzige schuf, wobei er den der serbischen Sprache nahen schtokawischen Dialekt als Grundlage nahm. Jetzt haben unsere Brüder (denn im Gegensatz zu unserem Nachbarn stammen sie tatsächlich aus derselben slawischen Wiege wie wir) Kroatisch als ihre Staatssprache. Ein klassisches Beispiel für die Rolle des politischen Willens bei der Herausbildung einer Nation und eines Staates ist das Beispiel Tschechiens. Das historische Schicksal des kleinen 8-Millionen-Volkes gestaltete sich so, dass zum Zeitpunkt des Zerfalls der Österreichisch-Ungarischen Monarchie (1918) fast alle Stadtbewohner (überwiegend Deutsche, Juden, ein winziger Teil denationalisierter Tschechen) Deutsch sprachen. Die Muttersprache, Tschechisch, wurde wie bei uns Ukrainisch von der Landbevölkerung gesprochen. Der erste Präsident der damals bereits unabhängigen Tschechoslowakei, Tomáš Masaryk (1850—1937), tschechisierte den jungen Staat innerhalb weniger Jahre. Auf Tschechisch, das zur Staatssprache wurde, wurden die gesamte Verwaltung, das Bildungswesen, die Wissenschaft, die Armee, der Dienstleistungssektor und die Toponymie umgestellt. Um eine Stelle zu erhalten, mussten Beamte und Offiziere eine Prüfung in der Staatssprache ablegen. Heute beherrschen die Nachfahren jener Deutschen, Ungarn oder Juden fließend die tschechische Sprache, achten sie und sind sich bewusst, dass sie eine unveränderliche, zementierende Kraft ihres unabhängigen Staates — Tschechiens — ist. Übrigens haben die Tschechen diese Erfahrung von Israel übernommen und während der Wiederbelebung des Hebräischen erfolgreich angewandt. Ähnliche Beispiele lassen sich aus der Geschichte der Staa-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин