Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Weltliteratur in der Ukraine: Achillessehne oder Damoklesschwert?
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Die Diskussionen um den neuen Entwurf des Lehrplans für das Fach „Weltliteratur“ für die Klassen 5 bis 11 der allgemeinbildenden Schule (die sich auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, in „Oswita Ukrajiny“, „Dzerkalo Tyzhnya“, in anderen Publikationen und auf zahlreichen Foren entfaltet haben), haben gezeigt, welch wichtige Rolle dieses Fach in der modernen schulischen Bildung spielt. Die Weltliteratur bleibt die Grundlage für die Formung der Weltanschauung, der ästhetischen Prioritäten und der philosophischen Grundlagen der Schüler. Dieses Fach erfüllt in der Mittelschule die Funktion eines philosophischen Kurses, der wertvolle Lebensprioritäten bestimmt und auf eine adäquate Wahrnehmung der Realität in ihrer historischen Entwicklung einstellt. Literatur ist eine der Arten menschlicher Tätigkeit, die der Philosophie wohl am nächsten steht, wovon die Arbeiten sowohl ausländischer als auch ukrainischer Literaturwissenschaftler (I. Fiser, D. Nalywajko, D. Satonskyj u. a.) überzeugen. Dmytro Drosdowskyj, Mitarbeiter der Abteilung für Weltliteratur des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“. Ministeriumsmitarbeiter, die sich an den Diskussionen um den Entwurf des neuen Lehrplans beteiligt haben, berichten in offiziellen Kommentaren (auf der Website des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine), dass die Genehmigung des neuen Lehrplans durch die rein praktische Notwendigkeit bedingt sei, mehrere Varianten alter Lehrpläne zu vereinen, die für die Klassen 5 bis 12 entwickelt wurden. Heute existiert die 12. Klasse nicht mehr. Doch die Notwendigkeit einer Aktualisierung des Schullehrplans scheint auch eine tiefere Natur zu haben: Sie ist mit der Aktualisierung der Realität selbst verbunden, mit Veränderungen in der ästhetischen Empfindsamkeit, mit der Transformation jener Grundlagen (weltanschaulicher, sozialer, informativer, historischer), auf denen das Leben beruht. Der Mensch verändert sich in der Zeit, und zugleich bleibt etwas in ihm unverändert. Vieles im Entwurf des neuen Lehrplans erscheint tatsächlich sinnvoll und äußerst notwendig. Im neuen Lehrplan, so merkt O. Nikolenko an, gebe es eine „Überwindung der fehlerhaften Tendenz der Übertragung des Hochschulkurses der Literatur in die Schule“; eine „Realisierung der neuen Struktur der literarischen Bildung“. In den Lehrplan wurde eine spezielle Rubrik „Die Ukraine und die Welt“ eingeführt, die „die geistigen Prioritäten der Ukraine akzentuiert“. Es wird dargestellt, „wie die Ukraine ihren Widerhall in der Literatur fand und wie die Ukraine die Weltleistungen bewältigte (durch Übersetzungen, Wechselbeziehungen der Literaturen)“, der Kurs der Weltliteratur aktualisiert „die Kenntnis der ukrainischen und fremder Sprachen“ usw. Zugleich bedürfen viele Aspekte im neuen Lehrplan der Änderung. Eine der zentralen Fragen wurde das Vorhandensein eines variativen Teils. Eine solche Komponente gibt es im Lehrplan für die Literatur Russlands, in den Ländern Europas, in den USA usw. Der Lehrer hat das Recht, für das Studium in der Klasse Texte der modernen Literatur auszuwählen. Ich merke an, dass die Frage nach der Einbeziehung von Werken des modernen literarischen Prozesses immer eine beispiellose Polemik erlangte. In Ländern wie Frankreich stützt sich der schulische Literaturkurs nur auf „zeitgeprüfte“ Werke. Kinder der Klassen 5 bis 9 können noch nicht adäquat entscheiden, was für sie tatsächlich das Beste ist. Und das ist kein mentorhafter „Blick der Eltern“, die alles für ihre Kinder entscheiden, sondern eine reale pädagogische Besonderheit.
verbunden mit mangelnder Lebenserfahrung. Es ist allgemein bekannt, dass Kinder meistens Süßes lieben und zum Beispiel Haferflocken nicht mögen. Aber wenn man ihnen erlauben würde, nur Süßigkeiten zu essen, dann würde dies sowohl zu Diabetes als auch zu stomatologischen Problemen sowie zu Problemen mit dem Magen und der Bauchspeicheldrüse führen… Genauso verhält es sich in der Bildungspraxis: Unter Berücksichtigung des Strebens der heutigen Jugend zum „frühen Erwachsenwerden“, zum Lesen kurzer Texte, zum Lesen moderner und unterhaltsamer Texte, ist es dennoch notwendig, ein Programm für Weltliteratur auf eine solche Weise zu entwickeln, dass es die Weltanschauung der Jugend widerspiegelt, Wahlfreiheit beim Lesen gibt, aber dies darf nicht durch das Hinauswerfen von Werken aus dem Programm geschehen, die zum Weltkanon gehören und die ein organischer Teil der literarischen Bildung Europas, der USA, Russlands usw. geworden sind. Wir leben in einer Epoche schrecklichen Pragmatismus, in der der Informationsraum (vor allem in der Ukraine) ein neues Modell des „erfolgreichen Menschen“ erschafft: der sein Ziel erreichen kann, indem er sich von Gewalt leiten lässt, zu Intrigen greift, das Leben anderer zerstört. In unserem Informationsraum existiert eine Menge lauter Ignoranten. Über diese Probleme unserer Kultur sprachen kürzlich im „Mystezkyj Arsenal“ Iwan Dsjuba, Oksana Pachlowska und Lina Kostenko sowie andere Teilnehmer der Präsentation des Buches „Es gibt Dichter für Epochen“. Diese „Raufbolde“ tragen nicht zur Bildung ästhetischer Geschmäcker bei, sondern produzieren eine Gesellschaft von Philistern, die in den Tag hinein leben, die sich selbstbewusst und sogar unverschämt verhalten… gegenüber ihrer eigenen Geschichte, gegenüber nationalen Werten, gegenüber der Weltkultur. Wer an der Mittelschule unterrichtet, weiß genau, dass moderne Generationen mit Ironie jene Texte aufnehmen, in denen es um „hohe Werte“ geht. Und zu solchen Interpretationen leitet sie die Welt jenseits des schulischen Lernens an. Denn wenn du dich heute wie ein Held des 19. Jahrhunderts verhalten würdest, dann riskierst du einfach, dich in ein weißes Schaf zu verwandeln. Darin liegt eine Richtigkeit: kulturelles Verhalten, das der Vergangenheit eigen war, kann nicht vollständig der Gegenwart entsprechen. Aber bedeutet das, dass heute der Kurs der Weltliteratur auf Texten aufgebaut sein muss, die Pragmatismus, die „Philosophie des zynischen Verstandes“, Anpassung, Aggression kultivieren? Fachleute für Weltliteratur lösen die schwierige Frage, wie man doch in unserer zynischen Zeit Intelligenz und Kultiviertheit bewahren kann, die im postsowjetischen Raum keineswegs geschätzt werden, wo lange Jahre die Ära des Chams herrschte, vor der Mereschkowski warnte. Wenn man sich nur von der Realität leiten lässt, die durch Informationsmittel geschaffen wird, dann ist ein Fach, das den ästhetischen Sinn entwickeln, Güte, Moral, Feinfühligkeit einimpfen würde, für uns überhaupt nicht nötig. Versuchen Sie, im Internet auf Seiten für Schulreferate zu gehen und ein Referat herunterzuladen, ohne auf zahlreiche begleitende Seiten zu stoßen, auf denen die Nacktheit des Körpers kultiviert wird, auf denen schmutzige Klatschgeschichten, Skandale und solche „heißen Nachrichten“ zu finden sind, bei denen der Grad an Amoralität und Zynismus „überläuft“. Das Internet stößt den Menschen heute zum Informationsschmutz, zwingt zum Ausspionieren und dazu, ein Spion zu werden, wobei man Befriedigung vom „Durchwühlen“ von Infomüll in Foren und Chats erhält. Und was soll man über die Psyche von Kindern im Alter von 13–16 Jahren sagen, die, während sie im Internet auf der Suche nach Informationen zu einem bestimmten Fach surfen, gezwungen sind, Opfer des „Terrorismus der Anti-Ästhetik“ zu werden. Und in einem solchen Fall schaffen die Werke von Goethe, Schiller, Shakespeare, Dante, Byron, Saint-Exupéry oder Márquez, mit denen der Kurs der Weltliteratur gefüllt ist, eine alternative Realität, in die die Schüler geraten. Es ist nicht nötig, Angst davor zu haben, ein modernes Programm auf klassischen Werken aufzubauen, es ist nicht nötig, es radikal-neu zu machen, indem man mit der Zeit geht. Ähnliche Schritte können die Philosophie der Generationen zum Schlechteren verändern. Indem man sich vom Verständnis der Literatur als etwas Belehrendes, Didaktisches, Eindimensionales entfernt, sollte man nicht in das andere Extrem verfallen und ein Programm anti-historisch, vereinfacht, leicht verdaulich gestalten. Welche Innovationen im neuen Programmentwurf rufen Widerstand hervor? Zum Beispiel sind die Autoren der Meinung, dass Achtklässler leicht „Drei Kameraden“ von Remarque und den für Erwachsene sogar so komplizierten „Solaris“ von St. Lem verstehen können. Und Siebtklässler — die „Ballade vom verfluchten Waggon“ von O. Kotschetkow. Ein Mangel des neuen Programmentwurfs ist, wie bereits in der Presse erwähnt, seine mangelnde Abstimmung mit anderen Fächern, ohne die ein Verständnis literarischer Werke unmöglich ist. So werden „Hundeherz“ von M. Bulgakow sowie die Poesie der Silbernen Ära (Blok, Achmatowa), futuristische Gedichte von Majakowski nun in der neunten Klasse gelernt, doch die entsprechende historische Epoche lernt man im Geschichtsunterricht deutlich später. Ein ähnlicher Zeitraum aus der ukrainischen Literatur wird im ersten Semester
drei 11. Klassen. Das neue Programm stimmt den Kurs der Weltliteratur nicht mit dem Programm des parallelen Kurses der ukrainischen Literatur ab, sondern entzweit ihn – die nächste inhaltliche Komponente des Bildungsbereichs „Sprachen und Literaturen“. Im Programm gibt es viele Texte der russischen Literatur, aber fast keine polnischen, obwohl Polen sowohl Nobelpreisträger hat als auch ein Partner und Nachbar der Ukraine ist. Sind etwa die Texte von Iwaszkiewicz, Miłosz oder Szymborska weniger wichtig als „Die goldene Wolke hat übernachtet“ von Pristawkin und „Ballade vom durchlöcherten Waggon“ von Kotschetkow? Anstelle der Werke von Michail Lermontow und Walter Scott wurden in das neue Programm solch „nicht kindgerechte“ Werke wie „Der Alchimist“ von Coelho für die Pflichtlektüre und „Veronika beschließt zu sterben“ für die Zusatzlektüre aufgenommen. Die Erzählung von Pristawkin „Die goldene Wolke hat übernachtet“ enthält Beschreibungen des Lebens deportierter Tschetschenen, und dies wird kaum wohltuend auf die Psyche der Schüler wirken: „Alles erstarrte in ihm, bis in die Fingerspitzen und Zehen. Er konnte nicht einmal stehen, sondern ließ sich ins Gras sinken, ohne die vor Entsetzen geweiteten Augen von Saschka abzuwenden. Saschka stand nicht, er hing, unter den Achseln an den Spitzen des Zauns aufgehängt, und aus seinem Bauch ragte ein Büschel gelben Maises mit im Wind wehenden Rispen hervor. Ein Kolben, seine Hälfte, war in den Mund gestopft und ragte mit dem dicken Ende heraus, was den Gesichtsausdruck von Saschka schrecklich albern, ja sogar dumm machte. Kolka saß weiter da. Eine seltsame Teilnahmslosigkeit bemächtigte sich seiner. Er war wie nicht er selbst, erinnerte sich aber an alles und sah alles. Er sah zum Beispiel, wie ein Schwarm Krähen seine Bewegungen bewacht, auf dem Baum sitzend; wie daneben flinke graue Spatzen im Staub baden, und hinter dem Zaun plötzlich ein dummes Huhn hervorsprang, erschreckt von einer vor Hunger verwilderten Katze.“ Überhaupt ist es unverständlich, warum in einem ukrainisch gesättigten Programm Texte über die tschetschenische Deportation dargeboten werden? Stattdessen sollte man sich vom „Kleinen Prinzen“ oder „Mogli“ trennen. Es scheint, dass wir, indem wir das Programm der Weltliteratur mit zeitgenössischen Werken füllen, es für die Schüler leicht verständlich machen werden, sie werden ästhetisches Vergnügen empfinden, wenn sie über „ihre Zeit“, „ihre Helden“ lesen, wenn sie Werke lesen, die Gegenstand von Diskussionen im Internet geworden sind. Vielleicht wird ein solcher Ansatz viele Probleme lösen? Die Modernisierung des Programms hat ihren Sinn. Aber unter einigen Bedingungen. Werke aus dem klassischen Weltkanon haben die Prüfung durch die Zeit bestanden. Shakespeare, Cervantes, Goethe – das sind die Autoren, auf deren Schaffen die Weltkultur beruht, indem sie in verschiedenen Beziehungen zueinander stehen – komplementär, antagonistisch, parodistisch. Solche Autoren wie Márquez, Süskind, Llosa, Le Clézio, Jerofejew sind glänzende Kenner der Weltliteratur, die es sich erlauben können, zu spielen, denn hinter diesem Spiel steht eine riesige kulturwissenschaftliche Schicht. Und Kultur ist eine vielschichtige Dimension, die in einer ständigen Archäologie des Wissens existiert, auf die jede neue Generation vorbereitet sein muss. Lessja Ukrajinka und Maksym Rylskyj wandten sich in ihren modernistischen Suchen an die antike Klassik, die Werke Schewtschenkos enthalten einen mächtigen biblischen Code. Die Klassik darf nicht als etwas Belastendes wahrgenommen werden, und hier hängt vieles vom Lehrer der Weltliteratur ab, der die Schüler interessieren muss, ohne das Studium der Klassik in etwas Vereinfachtes, Entstelltes, Philisterhaftes zu verwandeln. Die Probleme, die in „Romeo und Julia“ oder „Faust“ aufgeworfen werden, sind für heute aktuell. Und diese Texte benötigen keinen Schutz mehr, sie sind durch die Zeit geprüft. Wie einige Ministeriums-Fachleute in Kommentaren überzeugten, beeinflusst „Faust“ die Jugend negativ. Solche Behauptungen sind an den Haaren herbeigezogen, da ein literarisches Werk ein imaginärer Raum ist, es hat keinen direkten Einfluss auf das Bewusstsein, und der Lehrer wird helfen, die Akzente adäquat zu setzen. Von einem amoralischen Einfluss des „Faust“ auf die ukrainische Jugend zu sprechen, ist absurd, insbesondere wenn man andere Werke des neuen Programms berücksichtigt, die Szenen extremer Grausamkeit enthalten. Wenn man jedoch dem Schema des geringsten Widerstands folgt und moderne Texte anstelle der klassischen anbietet, was werden dann unsere nächsten Generationen sein? Kann ein moderner Mensch als gebildet gelten, wenn er keine Vorstellung von Shakespeares „Hamlet“ hat? Gerade mit der Renaissance, mit der Neuzeit beginnt das moderne menschliche Denken, verankert in der Romantik. Das neue Programm muss wahrhaft revolutionär sein, um von der riesigen Überfrachtung des Kurses „Weltliteratur“ mit kleinen Fakten, komplizierten theoretischen Schemata abzurücken und stattdessen mehr Zeit der unmittelbaren Textanalyse zu widmen. Das moderne Programm für ukrainische Literatur in den Oberstufen (9–11) hält keiner Kritik stand. Die Kinder in der 11. Klasse sind nicht nur mit Texten überladen, sondern auch mit einer riesigen Anzahl komplizierter theoretischer Überbauten, die manchmal etablierten Ansichten über die Natur literarischer Strömungen, Richtungen und Stile widersprechen. Manchmal findet der Versuch, die Natur des Impressionismus oder Expressionismus (in der 10. Klasse) zu erklären, durch die Autoren der Lehrbücher eine derart „avantgardistische“ Form, dass es den Schülern kaum real die Möglichkeit geben wird, das Wesen des Phänomens zu verstehen. Zweifellos sind Strömungen und Stile keine einfache Aufgabe, aber die Komplexität bei der Vermittlung solcher theoretisch-literaturwissenschaftlichen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
