Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Mit dem Herzen singen

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

VON TAU UND WASSER! — Nina Wiktoriwna, was empfinden Sie, wenn Sie Ihr Jubiläum feiern? — Ich kann mit voller Verantwortung sagen, dass mein Leben nicht umsonst gelebt wurde. Wir singen und popularisieren seltene ukrainische Volks- und Autorenlieder, wir werden das feierliche Datum mit einem Lied begehen. Meine Überzeugung ist: Man muss so singen, dass die Menschen, und vor allem die Jugend, den Saal nicht verlassen, die Kanäle nicht umschalten und das Radio nicht ausschalten. Man muss so singen, wie unsere Vorfahren gesungen haben. — Kennen Sie Ihre Abstammung? — Ich wurde in einem Vorort von Kyjiw geboren, auf der Schukow-Insel. Jahrhundertalte Eichen, Wiesen, Seen und der mächtige Dnipro sind mein Zuhause, mein Herz, meine singende Seele. Meine ersten Zuhörer waren Kühe und Ziegen, die ich hütete... Mein Vater, Wiktor Serhijowytsch Lewyzkyj, wurde 1900 geboren. Meine Großväter und Onkel waren Priester und hatten vor der Revolution ihre eigene Kirche in Uman. Mein Vater überlebte die Revolution, den Bürgerkrieg und den Zweiten Weltkrieg. Nach dem Krieg arbeitete er in einer Schiffswerft. Ein sehr talentierter Handwerker, ein fleißiger Arbeiter und ein guter Angler. Er nahm mich immer mit, wenn er Elritzen fangen oder mit Stellnetzen auf Köderfische angeln ging. In jenen schweren Nachkriegsjahren half uns das beim Überleben. Mein Vater sang wunderbar, kannte viele Volkslieder und, ich erinnere mich, er zeichnete sehr schön. Meine Mutter, Pelahija Pylypiwna Schemera, wurde 1919 geboren, sie stammte aus Tschapajiwka bei Kyjiw, aus einer armen kinderreichen Familie. Ich erinnere mich an das Lehmhaus meiner Großeltern, den Lehmboden, den Ofen. Die Verwandtschaft meiner Mutter war sangesfreudig. Meine Mutter kannte viele Lieder und brachte sie uns bei. Meine ältere Schwester Ljudmyla hatte ein außergewöhnliches Talent, ein wunderbares musikalisches Gehör, ein gutes Gedächtnis und eine außerordentlich schöne hohe Stimme mit einem herrlichen samtigen Timbre. Ljudotschka sang in Laienkollektiven: sowohl im Chor als auch als Solistin. Ich nahm mir ein Beispiel an ihr und lernte zu singen. — Wie kamen Sie zum Lied, zur echten Professionalität? — Als ich 1962, fünfzehnjährig, meiner Schwester in das Studio beim H.-Werowka-Chor folgte. Hryhorij Huryjowytsch persönlich hörte mich an, sagte, ich solle wiederkommen, wenn ich die Schule beendet hätte, und schickte mich zum Chor „Chreschtschatykbud“, der von Wolodymyr Serhijowytsch Nowikow geleitet wurde. So begann mein kreatives Leben. Nowikow war so anspruchsvoll... Bei ihm konnte man nicht falsch singen. Er hatte das beste „Gehör“ unter den Laienchormeistern in Kyjiw. Dann folgten Siege bei Überprüfungen, Festivals und Wettbewerben. Im selben Jahr begann ich tatsächlich, im Studio beim H.-Werowka-Chor zu lernen. Nach ein oder zwei Monaten wurde ich als Praktikantin in die Hauptbesetzung des Chors aufgenommen. Ich sang in den Laienchören der Stadt. Ich absolvierte das Institut für Kultur und erhielt ein Diplom als Dirigentin und Chormeisterin eines Volkschors. Erst nach 10 langen Jahren, nachdem ich die Angst vor der Unsicherheit als Leiterin überwunden hatte, versuchte ich, ein Frauenensemble zu gründen. Das war 1986. Im Ensemble sangen Fabrikarbeiter und Bewohner von Kortschuwate, und später begannen sie, aus allen Ecken von Kyjiw zu den Proben zu fahren. Wir wurden sofort zum besten jungen Kollektiv in Kyjiw. Wir stellten ein Repertoire aus Volksliedern zusammen, die wir sehr schnell erlernten, sowie aus Autorenliedern. Da ich eine professionelle Sängerin bin, wusste ich, was ich wollte. Wir arbeiteten an der Stimmbildung, an der Diktion, der Sprachkultur, der Bühnenkultur und der Atmung. Wir nahmen an allen Festen teil, die die Stadt veranstaltete: an allukrainischen Festivals, Wettbewerben, Überprüfungen, internationalen Festivals („Berehynja“ 1991 in Luzk), Reisen nach Sewastopol, es gab auch Auslandsreisen. Unser Kollektiv wird 25. In all den Jahren haben so viele Menschen darin gesungen... Aber die Menschen, die wirklich in das Lied, in die Volksbräuche und Traditionen verliebt sind, kommen aus allen Bezirken von Kyjiw nach Kortschuwate, sie ertragen es, hören zu und verzeihen meine Strenge. Ja, es ist schwer, mit mir zu arbeiten. Dafür ist unser Ensemble eines der besten in Kyjiw. — Sie haben eine so prächtige Tracht. Wie ist es Ihnen gelungen, diese zu bekommen? — Dank des Gewerkschaftskomitees unseres Werks haben wir wunderschöne Bühnenkostüme und Schuhe anfertigen lassen... Ich habe mich nie geschämt, Fachleute zu fragen und mich von ihnen beraten zu lassen – O. W. Fysun, W. F. Myzyk, L. H. Orel, L. I. Jaschtschenko, S. Schtscherban, A. Bohorod, W. H. Trylis, E. I. Dobschanskyj... Die Trachten des Ensembles „Ljubystok“... Am 6. Mai wurde Nina Wiktoriwna LEWYZKA 65 Jahre alt – Leiterin des Frauen-Vokalensembles „Ljubystok“ und des Kinder-Folklorekollektivs „Medunytzi“, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Preisträgerin des Allukrainischen Tschubynskyj-Preises. Die Schriftstellerin und Folkloristin Nadija Danylewska traf sich mit der Jubilarin. Bohdan DYTSCHUK, Vorsitzender der Prosvita-Basisorganisation der Horodenkower allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Nr. 1. Nacht nach dem Gericht. Ich nahm damals die Schuld vor Gericht auf mich, Du warst verwirrt... die Worte, als hättest du sie verschluckt. Mit einem vielsagenden Blick auf mich, Seufzte der Richter irgendwie erleichtert auf. Du gingst nicht, du ranntest freudig zu den Freunden. Die Handschellen brannten an mir wie Kerzen. Nur der Richter, als hätte er diesen Tag vergessen, Fuhr das Auto an Zweifeln und Schnee vorbei. Du trankst Wein in einer verrauchten Bar. Und was ist mit dem Richter?.. Er hat den Fall abgeschlossen. Nur ich in jener Nacht mit dem Mond zu zweit. Es scheint, bis Mitternacht habe ich gebetet. 24.03.2012. Harmonika oder Gedicht mit armem Reim. Sie fand in einem Müllhaufen Ein alter und gebrechlicher Bettler. Sie lag dort unbemerkt, So abgerissen, dass es ein Grauen war. Die Seele von Hochzeiten, fremden Konzerten Fand ausgerechnet hier Zuflucht. Als ob er zum ersten Mal ein Almosen entgegennahm, Bebten die Finger seiner Hände. Er wischte den Staub mit den Ärmeln ab, Drückte auf eine Taste und plötzlich Floss der Klang wie Balsam ins Herz, Glänzte wie Tau in den Augen. Er spielte, alles auf der Welt vergessend, Obwohl hier keine Seele war, Nur er, von niemandem gebraucht, Und drei Bässe kaum noch lebendig. 21.03.2012. Der Künstler malt das Porträt einer Arbeitsmigrantin. Er malte... Er wollte, dass du lächelst, Dass du wenigstens ein bisschen fröhlich wärst. Doch in den Augen leuchtete Kummer, Und Falten trauerten am Rand der Stirn. Was er auch bat – kein Hauch eines Lächelns. Oder vielleicht sollte man von der Natur abweichen. Doch der Bleistift schattierte stur und ungehorsam Nicht die Strahlen der Sehnsucht weg. Er verstand, als das Porträt fertig war, Als der Bleistift doch aus der Hand fiel: Niemals würde er Gold eintauschen Gegen jene Strahlen der Sehnsucht in den Augen. 20.03.2012. * * * Ein Wintertag verbrennt wie eine Kerze, Der Frost verstärkt gegen Nacht seine Stellungen. Und der Mond legt mit einem prosaischen Ritual Die ersten Strahlen in Garben. Der Schnee breitete sich trotzig unter den Häusern aus, Und die Fenster, wie Sonnenblumen ringsum. Die Nacht zog Kopftücher aus Rauch hervor Und schüttelt die Münzen der Sterne auf den Schnee. 22.03.2012.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин