Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Singing with the Heart

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

FROM DEW AND WATER! — Nina Viktorivna, what do you feel while celebrating your jubilee? — I can say with full responsibility that my life has not been lived in vain. We sing and popularize rare Ukrainian folk and original songs, and we will meet the festive date with a song. My conviction is that one must sing in such a way that people, especially the youth, do not leave the hall, do not change channels, and do not turn off the radio. One must sing the way our ancestors sang. — Do you know your genealogy? — I was born in the suburbs of Kyiv, on Zhukiv Island. Ancient oaks, meadows, lakes, and the mighty Dnipro are my home, my heart, my singing soul. My first listeners were the cows and goats that I grazed... My father — Viktor Serhiiovych Levytskyi — was born in 1900. My grandfathers and uncles were priests and before the revolution had their own church in Uman. Father survived the revolution, the civil war, and the Second World War. After the war, he worked at a ship repair plant. A very talented craftsman, a hard worker, and a good fisherman. He always took me with him when he went to trample for loaches or to catch fish with setlines using live bait. In those difficult post-war years, this helped us survive. Father sang beautifully, knew many folk songs, and, I remember, drew very well. My mother — Pelageia Pylypivna Zhemera — was born in 1919, originally from Chapaivka near Kyiv, from a poor, large family. I remember my grandfather’s and grandmother’s mud hut, the clay floor, the stove. Mother’s family was a singing one. Mother knew many songs and taught us. My older sister Liudmyla had an extraordinary talent, a wonderful musical ear, a memory, and an extremely beautiful high voice with a wonderful velvety timbre. Liudochka sang in amateur groups: both in a choir and as a soloist. I took her as an example and learned to sing from her. — How did you come to song, to true professionalism? — When in 1962, at fifteen, I followed my sister into the studio at the H. Veriovka Choir. Hryhorii Huriiovych himself listened to me, told me to come when I finished school, and directed me to the “Khreshchatykbud” choir, which was led by Volodymyr Serhiiovych Novikov. That is how my creative life began. Novikov was so demanding... You could not sing out of tune with him. He had the best “ear” among amateur choirmasters in Kyiv. Then there were victories at reviews, festivals, and competitions. That same year, I did start studying at the studio at the H. Veriovka Choir. After a month or two, I was taken for an internship in the main composition of the choir. I sang in amateur choirs of the city. I graduated from the Institute of Culture and received a diploma as a conductor-choirmaster of a folk choir. Only after 10 long years, having overcome the fear of uncertainty as a leader, I tried to create a women’s ensemble. It was 1986. Employees of the plant and residents of Korchuvate sang in the ensemble, and later people began to travel to rehearsals from all corners of Kyiv. We immediately became the best young group in Kyiv. We created a repertoire of folk songs, which we mastered very quickly, as well as original songs. Since I am a professional singer, I knew what I wanted. We worked on voice placement, worked on diction, culture of speech, stage culture, and breathing. We took part in all the holidays held by the city: all-Ukrainian festivals, competitions, reviews, international festivals (“Berehynia” 1991 in the city of Lutsk), trips to the city of Sevastopol, and there were also foreign trips. Our group is 25. Over these years, so many people have sung in it... But people who are truly in love with song, with folk customs and traditions, come from all districts of Kyiv to Korchuvate, endure, listen, and forgive my demanding nature. Yes, it is difficult to work with me. But our ensemble is one of the best in Kyiv. — You have such luxurious attire. How did you manage to get it? — Thanks to the trade union committee of our plant, we sewed beautiful stage costumes, footwear... I was never ashamed to ask and consult with specialists — O. V. Fysun, V. F. Mytsyk, L. H. Orel, L. I. Yashchenko, S. Shcherban, A. Bohorod, V. H. Trylis, E. I. Dobzhanskyi... The outfits of the “Liubystok” ensemble... On May 6, Nina Viktorivna LEVYTSKA — leader of the women’s vocal ensemble “Liubystok” and the children’s folklore group “Medunytsi”, an excellent worker of education of Ukraine, and laureate of the All-Ukrainian P. Chubynskyi Prize — turned 65. Writer and folklorist Nadiia Danylevska met with the jubilarian. Bohdan DYCHUK, head of the primary Prosvita cell of the Horodenka Secondary School I—III grades No. 1. The Night After the Trial. I took the blame in court then, You were confused... you swallowed your words. Looking at me meaningfully, The judge sighed with some relief. You did not walk, but ran joyfully to friends. The handcuffs burned me like candles. Only the judge, as if forgetting this day, Drove the car past doubts and snows. You drank wine in a smoky bar. And what about the judge?.. He finished the case. Only I, that night, together with the moon. It seems, I prayed until midnight. 24.03.2012. Harmonica or A Poem with Poor Rhyme. Found it in a pile of trash, An old and frail beggar. It lay unnoticed, So tattered, it was a horror. The soul of weddings, of others’ concerts, Found refuge right here. As if taking alms for the first time, His fingers trembled. He wiped the dust with his sleeves, Pressed a key, and suddenly, The sound poured into his heart like a balm, Sparkled like dew in his eyes. He played, forgetting everything in the world, Although there was not a soul here, Only he, needed by no one, And three basses barely alive. 21.03.2012. An Artist Paints a Portrait of a Migrant Worker. He was painting... He wanted you to smile, To be at least a little bit cheerful. But sorrow shone in your eyes, And wrinkles mourned near your forehead. No matter what he asked — not a hint of a smile. Or perhaps, to move away from the model. But the pencil stubbornly and disobediently, Did not shade the rays of longing. He understood, when the portrait was ready, How the pencil finally fell from his hand: He would never trade for gold, Those rays of longing in your eyes. 20.03.2012. * * * A winter day burns out like a candle, Frost strengthens its rear by night. And the moon, with a prosaic ritual, Gathers the first rays into sheaves. Snow spread defiantly under the houses, And the windows are like sunflowers all around. Night pulled out shawls of smoke, And shakes stars-coins onto the snow. 22.03.2012

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин