Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
„…Keine Privatangelegenheit von Sahorij oder Slaboschpyzkyj“
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Am 15. Mai 2012 um 12.00 Uhr findet im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater (Iwan-Franko-Platz 3) die feierliche Abschlussveranstaltung des XII. Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache statt. Aus diesem Anlass unser Interview mit dem Vorsitzenden des Koordinierungsrates des Wettbewerbs, dem Exekutivdirektor der Liga ukrainischer Mäzene, Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ.
— Mychajlo Fedotowytsch, zwölf Jahre sind seit dem Beginn des ersten Wettbewerbs vergangen, daher ist es offensichtlich angebracht, für die Geschichte in Erinnerung zu rufen, wann und wie die Idee für ein solches Projekt gereift ist?
— Der unvergessene Petro Jacyk trug lange die Idee einer groß angelegten Veranstaltung mit sich, die darauf abzielte, das soziale Prestige der ukrainischen Sprache im ukrainischen Staat zu heben. Ende der 90er Jahre beauftragte er uns und den damaligen Exekutivdirektor seiner Stiftung, Marko Stech, ein Szenario für einen Wettbewerb für Schüler zur Ermittlung von Kennern der ukrainischen Sprache zu entwickeln. Marko und ich einigten uns sofort auf folgende grundlegende Prinzipien. Da es in der Ukraine eine Olympiade für ukrainische Sprache gibt (sie wird vom Bildungsministerium durchgeführt) und daran nur ausgewählte Schüler teilnehmen, werden wir auf Massenbeteiligung setzen. Wir müssen auch betonen: Wir suchen nicht gezielt nach linguistischen Genies (obwohl wir uns freuen würden, wenn sie sich von selbst finden), für uns ist es vor allem wichtig, die Kinder der Ukraine und die Staatssprache einander näherzubringen, das Kind durch dieses ganze Geschehen davon zu überzeugen, dass die Staatssprache sehr wichtig ist. Jacyk bestand darauf, den Siegern des Turniers auf gesamtnationaler Ebene nicht nur Geschenke und spezielle Diplome, sondern auch Geldpreise zu überreichen.
— Und gerade der finanzielle Aspekt löste eine ganze Diskussion aus…
— Ja, einige kurzsichtige Pädagogen stürzten sich sofort mit Vorwürfen auf Jacyk, er würde die Kinder mit Geld verderben. Die patriotische ukrainische Sache amerikanisieren. Es wurden auch Ansprüche von einigen Vertretern des nationaldemokratischen Lagers laut: Das sei eine sinnlose Geldverschwendung, Jacyk solle sein Geld lieber für ganz andere Projekte spenden (meistens für solche, an denen sie selbst interessiert sind). Aber Jacyk antwortete, dass er zu nichts „verpflichtet“ sei, niemandem etwas schulde, sich nach niemandem umsehen werde und sich mit niemandem mehr beraten werde (er hatte sich vor der Entscheidung für den Wettbewerb mit vielen in der Diaspora beraten), und deshalb werde er es so machen, wie er es bereits beschlossen habe. Alle Diskussionen zu diesem Thema seien fruchtlos und würden keinerlei Einfluss auf ihn haben. Und für die Unterstützung anderer patriotischer Projekte gebe es genug wohlhabende Leute, sowohl in der Ukraine als auch in der Diaspora. Er persönlich widme sich diesem Projekt.
— Es ist interessant, dass das Thema Geld und Preise heute keinerlei Streitigkeiten mehr hervorruft.
— Es scheint, dass jetzt alle einverstanden sind, dass es unter unseren Bedingungen prinzipiell wichtig ist, Schülern und Studenten Preise gerade für hohe Kenntnisse der Staatssprache auszuzahlen. Das ist auch ein nationsbildendes Moment. Und ein Element des Staatsaufbaus.
— Wie wurde die Idee des Wettbewerbs im Bildungsministerium aufgenommen?
— Sehr wohlwollend. Der damalige Bildungsminister Wasyl Kremen erkannte sofort die Originalität von Jacyks Idee. Es wurde ein spezieller Koordinierungsrat organisiert, der sich um alle Aspekte des Projekts kümmern sollte. Zu den Ko-Vorsitzenden dieses Rates wurden der stellvertretende Bildungsminister und der Leiter des Sekretariats der Liga ukrainischer Mäzene ernannt. Ein sehr wichtiger Moment: Der damalige erste stellvertretende Minister, Akademiker Jackiw, bestand darauf, dass der Wettbewerb einen internationalen Charakter haben sollte. Er war es, der in die bereits fertige Satzung des Wettbewerbs das Epitheton „international“ eintrug. Er ist auch einer der „Taufpaten“ des Sprachturniers.
— Sind Sie mit den Ergebnissen des ersten Wettbewerbs zufrieden?
— Ja, sie haben alle unsere Erwartungen übertroffen. Erstens nahmen über zweihunderttausend Schüler daran teil. Der Abschluss des Wettbewerbs fand im Mai 2001 in der Philharmonie der Hauptstadt statt. Petro Jacyk konnte seine Freudentränen nicht zurückhalten. Er trat auf die Bühne der Philharmonie, vor Aufregung und Rührung fiel es ihm schwer zu sprechen. Später gestand er, dass er sich in diesem Moment wahrhaft glücklich fühlte. Die Sieger und Preisträger der Sprachwettbewerbe wurden von Präsident Leonid Kutschma, dem Meister der ukrainischen Literatur Pawlo Sahrebelnyj, Bildungsminister Wasyl Kremen und anderen in der Ukraine maßgeblichen Persönlichkeiten beglückwünscht.
Fortsetzung auf S. 8
WELTLITERATUR IN DER SCHULE
10–11 PROSVITA-MITGLIEDER
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
