Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Ein freudiger Gedanke“, von Gott erleuchtet

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Radomyschl ist über 1500 Jahre alt. Erstmals wird es in schriftlichen Quellen im Jahr 1150 als Stadt erwähnt, die den Namen Mytschesk trug, abgeleitet vom Namen des Flusses Myka, und später Mykhorod (übrigens bedeutet „mykatys“ aus dem Altslawischen „leben“ oder „existieren“). Die Stadt litt ständig unter den Überfällen der Krimtataren. Im Jahr 1569 entstand der freudige „Gedanke“ (mysl), sie auf das rechte Ufer des Flusses Teteriw zu verlegen, daher wurde die Stadt nach diesem freudigen Gedanken benannt. In den Quellen findet sich ab 1569 der Name Radomysl, und von 1936 bis heute – Radomyschl. Im Jahr 1612 gründete der Archimandrit des Kyjiwer Höhlenklosters, Jelysej Platenetskyj, hier die erste Papierfabrik in der Zentralukraine. Bis dahin wurde das Papier aus Deutschland importiert. Die Radomyschler Papiermühlen stellten Papier aus Hanf, Flachs und Brennnesseln her und fügten Knoblauch- und Zwiebelschalen hinzu. Deshalb war es grob, hatte eine gelblich-graue Farbe, und der Knoblauch sowie die Zwiebel schützten es vor Schädlingen. Im Jahr 1616 erschien auf Radomyschler Papier die erste Druckausgabe des Kyjiwer Höhlenklosters, das „Tschassoslow“ (Stundengebetbuch). Die Papiermühle stand auf einem zuverlässigen natürlichen Fundament – einem Granitfelsen (15 Meter in die Tiefe, die Granitschicht erstreckt sich über 7 Kilometer). Sie arbeitete 80 Jahre lang und wurde infolge der Kosakenaufstände durch das Heer von Bohdan Chmelnyzkyj zerstört. Noch 100 Jahre nach der Zerstörung der Papiermühle druckte das Kyjiwer Höhlenkloster Ausgaben auf Radomyschler Papier. Bis 1901 stand das Gebäude (außer dem Sockelgeschoss) zerstört da. 1901 baute der Architekt Pychozkyj darauf eine Mühle im romanischen Stil. Die Mühle wurde mit Wasserkraft betrieben und wurde später elektrisch; sie arbeitete bis zur Zeit der Unabhängigkeit der Ukraine. Im Jahr 2007 stellte der Stadtrat das Gebäude zum Verkauf. Olha Bohomolez suchte Räumlichkeiten für ihre Sammlung von Hausikonen, daher kaufte ihre Familie dieses verwahrloste Gebiet und das zerstörte Mühlengebäude. Heute befindet sich auf dem Gelände der Papiermühle ein einzigartiges Museum für Hausikonen. Man kann kaum glauben, dass hier fünf Jahre lang eine städtische Mülldeponie war… Übrigens wurden vor Beginn der Restaurierung des Gebäudes 60 Tonnen Müll von dort abtransportiert. Wir wurden von der Museumsführerin Oksana Lysak empfangen. Sie erzählte, dass um die Papiermühle herum eine Siedlung gegründet wurde, die denselben Namen trug – Papirnja. Zuerst war dies eine eigenständige Gebietseinheit, später wurde sie in Radomyschl eingegliedert. Vor unseren Augen erstreckte sich eine aufgeschüttete Insel in Herzform. Auf ihr steht ein Denkmal des Matriarchats – eine skythische Steinfigur (5. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung), die in der Region Saporischschja beim Pflügen eines Feldes gefunden wurde. Am Rand der Insel blühen Tulpen und Mohnblumen. Hier wurde eine neue Tradition begründet: Brautpaare, die ihre Schicksale im Schloss im Zeremoniensaal verbinden, pflanzen auf der Insel Bäume oder Blumen… Auch auf dem Museumsgelände gibt es sehr viele originelle Skulpturen des Erzengels Michael, die aus der Westukraine gebracht wurden (Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts). Nun sind wir im Museum. In einer kleinen Ecke namens „Sozialistischer Realismus“ sind verstümmelte Ikonen gesammelt, die vor allem in der Zeit des Atheismus gelitten haben. Hier ist eine Truhe, die aus Ikonen gefertigt wurde, Fensterläden, die aus einer Ikone des Heiligen Nikolaus des Wundertäters gemacht wurden, ein durchstochenes Bild der Heiligen Alexandra, ein Bild der Gottesmutter, das im Feuer war, und ein Bild des Nikolaus des Wundertäters, das von einer Kugel durchschossen wurde. Diese entstellten Antlitze erinnern daran, dass wir unsere Seele verlieren. Es gibt Ikonen, bei denen ein Bild über ein anderes gelegt wurde. Frau Oksana erzählte, warum das geschah. Es stellt sich heraus, dass es zwei Versionen gibt. Die erste ist eine wundersame, bei der ein stärkeres und „beteteres“ Bild auf einem schwächeren zum Vorschein kam. Die andere Version ist praktisch-alltäglich: Früher gab es keine chemischen Reagenzien, die die Patina entfernen konnten, ohne die Farbe zu beschädigen. Die Patina wurde mit feinem Sand abgeschliffen, deshalb wurde auch die Farbe abgetragen. Im Saal „Seele der Ukraine“ sind Hausikonostasen der Zentralukraine ausgestellt, die hauptsächlich Anfang des 19. Jahrhunderts sowohl von Volkskünstlern als auch von professionellen Meistern gemalt wurden. Die Volkskünstler malten nicht besonders detailliert kleine Einzelheiten, Kleiderfalten oder den Körperbau der Heiligen. Ihre ganze Liebe und ihr Können legten sie in die Antlitze der Heiligen – außerordentlich gütig und lächelnd. Dies ist ein Beweis dafür, dass die Ukrainer Gott nicht fürchteten, sondern ihn liebten. Anhand solcher Ikonostasen konnte man fast alles über eine ukrainische Familie erfahren: von den Namen der Hausherren bis zu den Daten der Familienfeste. Solche Ikonostasen nahmen fast den gesamten Umfang der ukrainischen Wohnstube ein. Jede ukrainische Familie hatte ihre eigene Ikonostase. Ikonostasen, die von professionellen Meistern in Klosterschulen und Klöstern gemalt wurden, durchliefen mehrere Stufen der Anfertigung. Der Schüler malte nur den Hintergrund und kleine Details, der Gehilfe malte die Körper und die Kleidung, und der Meister die Antlitze der Heiligen. Dies durfte ein Meister erst nach 10 bis 15 Jahren seiner Ausbildung tun. Hier im Museum kann man auch Gebrauchsgegenstände sehen, insbesondere ukrainische Amphoren, die aus Weidenruten und Stroh geflochten sind. Sie waren in Polissja verbreitet. In ihnen transportierte man nicht nur Getreide, sondern auch Wasser, Milch, Wein und Bier. Und hier ist ein Bienenstock, auf dem die Bilder der Heiligen Sosima und Sawtij, der Schutzpatrone der Imker, gemalt sind, sowie ein Baumstamm-Bienenstock für Wildbienen. Der Saal „Regionen der Ukraine“ spiegelt den Weg über drei Jahrhunderte (19., 20., 21.) wider, den die Ikonen zurückgelegt haben, sowie eine ganze Schicht regionaler Besonderheiten der Ikonenmalerei, denn jede Region der Ukraine malte ihren Gott so, wie sie ihn sah. Die Bilder auf blauem Hintergrund stammen aus der Region Poltawa. Der Hintergrund des Himmels und die außerordentlich strahlenden Heiligenscheine, und gemalt wurden sie auf Eichenholz. Ein starkes Bild ist „Das brennende Dornbusch“, das vor Bränden schützte. Aber die Ukrainer glaubten, dass es zwei Arten von Bränden gab: einen äußeren, der alles ringsum verzehrte, und einen anderen – einen inneren, bei dem ein Mensch in sich selbst Hass, Gier, Leidenschaft usw. überwinden musste. Hier ist ein interessantes Bild des Propheten Elias, der auf einem Wagen fährt, und unten sitzt der Prophet Sansei. Warum der Meister ihn Sansei nannte, ist unbekannt. Wahrscheinlich ein Einfluss der japanischen Kultur… Für Polissja ist eine blau-grüne Hintergrundfarbe charakteristisch. Auf diesen Heiligenbildern gibt es außerordentlich viel Vegetation: Zweige, Bäume, Büsche, Flüsse, Seen. Das heißt, alles, was die Menschen in Polissja umgab, wurde in den Bildern verkörpert. Und die Gesichter der Heiligen sind natürliche Poleschtschuken. Die Bilder aus Tschernihiw zeichnen sich durch Stattlichkeit, Porträthaftigkeit und ein starkes florales Motiv aus. Blumen — von einer bis zu acht — sind ein gewisser heidnischer Code, den der Künstler in die Darstellung einfließen ließ. Leider bleibt die Bedeutung des Codes bisher unbekannt, aber einige Wissenschaftler bringen ihn mit den Veden in Verbindung. Interessant ist die Legende, die mit dem Bild der „Gottesmutter mit drei Händen“ verbunden ist. Johannes von Damaskus schrieb eine Abhandlung über Ikonenmalerei. Er lebte im Reich des Kalifen, auf dessen Befehl ihm die Hand abgehackt wurde. Er war von dieser Tragödie so ergriffen, dass er anfing, zur Gottesmutter zu beten und sie bat, ihm zu ermöglichen, die Abhandlung zu beenden. Als er sich schlafen legte und seine rechte Hand neben sich legte, war sie am Morgen auf wundersame Weise wieder angewachsen. Und als er seine Abhandlung beendete, goss er eine Hand aus Silber und legte sie an das Bild jener Gottesmutter, zu der er gebetet hatte. Seitdem entstand das Sujet der „Gottesmutter mit drei Händen“. Den Einfluss russischer Kanons auf ukrainische Ikonen kann man an den Bildern der Siwerschtschyna sehen. Wie bekannt ist, sind kanonische Bilder körperlos und emotionslos. Doch wenn man die Bilder der Siwerschtschyna genauer betrachtet, sind die Gesichter der Heiligen lächelnd, und auf den blassen Gesichtern begannen die Ikonenmaler Rouge aufzutragen, wodurch sie die Heiligen der Körperlichkeit näherbrachten. Die Bilder der Westukraine ähneln den Ikonen keiner anderen Region. In den huzulischen Bildern spürt man Schnelligkeit, Dynamik, Helligkeit, Vielschichtigkeit und eine außerordentlich klare Konturierung. Hier gibt es keine gewohnten ausgearbeiteten Licht-Schatten-Effekte, die wir von anderen Bildern kennen. Die Rolle der Licht-Schatten-Effekte übernahmen klare Konturen. Interessant ist auch, dass die Volksmeister in der Westukraine vorwiegend auf Kiefernholz malten. Und bevor sie malten, rieben sie das Brett mit einer Knoblauchmasse ein. Dies ermöglichte es, es vor Schädlingen zu schützen, weshalb die Bilder aus der Westukraine überhaupt nicht beschädigt sind und immer noch nach Knoblauch riechen, wenn man sie reibt. Barocke Bilder, die in verschiedenen Regionen der Ukraine von professionellen Meistern (Ende des 19. Jahrhunderts) gemalt wurden, zeichnen sich durch Vergoldung und Ziselierung aus. Solche Ikonen konnten sich nur wohlhabende Ukrainer leisten. Einzigartig sind die auf Glas gemalten Bilder. Die Ikonen des 20. Jahrhunderts aus der Region Poltawa ähneln sehr einer Stickerei, obwohl sie in Wirklichkeit mit Ölfarbe auf Glas gemalt sind. Interessant ist der huzulische Klappaltar, der aus der Kategorie der Reise- oder Hausikonostasen stammt. Ein Reisealtar wurde er dann, wenn ein Huzule auf die Alm ging, und eine Ikonostase, wenn er nach Hause zurückkehrte. Er besteht aus drei Teilen, wobei das zentrale Bild immer intakter blieb als die seitlichen. Die seitlichen Bilder bestanden aus ein bis drei Teilen, in jeden war ein eigener Heiliger eingeschrieben. Eine weitere Exposition sind die bekleideten Barockbilder. Die Ukrainer bestellten die Gesichter der Heiligen bei professionellen Künstlern und bekleideten das Bild unter Verwendung von Stoffresten, Leder, Perlen, Folie, Borten usw. Es hatte ein helles und festliches Aussehen. Interessant sind die mit Temperafarbe gemalten Ikonen, insbesondere zwei Bilder des Erzengels Michael. Eines aus der Zentralukraine ist kämpferisch, während das andere — aus der Westukraine — eine Waage in den Händen hält, jede Seele sorgfältig abwägend, und sein Gesicht dabei außerordentlich ironisch ist. Ein einzigartiges Exponat des 16. Jahrhunderts ist ein steinernes Wegkreuz-Bild des heiligen Nikolaus des Wundertäters, das man sogar berühren kann. Ikonen wurden nicht nur zu religiösen Themen gemalt, sondern auch zu Ereignissen. So erregt ein Bild Aufmerksamkeit, das 1888 gemalt wurde, als Alexander III. mit seiner Familie auf der Eisenbahnstrecke „Krim-Charkiw“ nach Sankt Petersburg fuhr und ein Unfall geschah. Der Zug entgleiste. Alexander III. hielt das Dach des Waggons auf seinen Schultern, bis seine Familie und das Personal ausgestiegen waren. Zur wundersamen Rettung der Zarenfamilie wurde das Bild gemalt. Ein kleiner Saal der Gottesmutter schließt die Exposition der Hausikonen ab. Insgesamt haben wir 690 Bilder gesehen (und die Sammlung umfasst 5000). Alle wurden auf Flohmärkten gekauft oder einfach geschenkt. Übrigens unterliegen die Leinwände nur einer musealen Restaurierung, Schmutz und Patina werden entfernt und die Farbe wird gefestigt. Hier ist eine ganze Schicht ukrainischer Volksspiritualität versammelt, die verloren hätte gehen können. Und die Sammlung von Olha Bohomolez begann vor 15 Jahren mit einem kleinen Bild des „Heiligen Justinian“, als Frau Olha diese erste kleine Ikone auf einem Flohmarkt kaufte, nachdem sie fast darauf getreten wäre… Am Ende der Führung stiegen wir nach der Tradition des Museums auf den Turm, wo wir uns etwas wünschten und die Glocke läuteten. So werden alle Träume bestimmt in Erfüllung gehen! Die Nationale Gesellschaft der Heimatforscher der Ukraine organisiert bereits zum wiederholten Male Expeditionen durch das Land. Die elfte ist der Region Schytomyr gewidmet, und zwar Radomyschl und seiner Rolle im kulturellen Erbe der Ukraine. Diese Expedition, die im Rahmen der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kulturraum Schytomyr-Wolhynien des 19.—20. Jahrhunderts“ stattfand, ist dem 75-jährigen Jubiläum der Region Schytomyr gewidmet. Ziel des Besuchs in Radomyschl war die Besichtigung einer der touristischen Perlen der Region Schytomyr — des Museums der ukrainischen Hausikone von Olha Bohomolez.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин