Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

In ihm lebte einst ein Musiker…

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

„Der Name eines herausragenden ukrainischen Komponisten und gesellschaftlichen Akteurs kehrt von Jahr zu Jahr immer selbstbewusster an seinen verdienten Platz im Pantheon der großen Ukrainer zurück.“ Walentyna Umryk, Direktorin des Gedenkmuseums K. H. Stezenko im Dorf Wepryk. „Und gerade deshalb ist mein Dorf berühmt, und deshalb ist es groß, weil in ihm einst ein Musiker lebte…“, schrieb der Dichter Wolodymyr Kossowskyj über das Dorf Wepryk und den herausragenden ukrainischen Komponisten K. H. Stezenko. Daher besuchten am 27. April viele hochgeschätzte Gäste Wepryk, das Gedenkmuseum K. H. Stezenko und die örtliche Schule. Hier fand die Konferenz zum Thema „Wiedergeburt des ukrainischen musikalischen Erbes zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ statt, die dem heutigen 130. Jahrestag der Geburt des berühmten ukrainischen Komponisten und Klassikers gewidmet war. Die Veranstaltung versammelte, wie auch in den vergangenen Jahren, nicht wenige bekannte ukrainische Wissenschaftler und Kunstschaffende, Museumsmitarbeiter sowie Vertreter der kreativen Öffentlichkeit der Region Kyjiw. Unter den Konferenzteilnehmern waren Akademiker, Doktoren der Wissenschaften, Professoren, Verdiente Künstler der Ukraine sowie Direktoren vieler bekannter ukrainischer Museen. Um Kyrylo Stezenko, der ein bekannter Prosvita-Aktivist war, zu ehren, waren zahlreiche Mitglieder der Bezirksorganisation Fastiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita angereist. Die Gäste kamen in unser Museum, um Kyrylo Hryhorowytsch, für den das Wepryker Land zur letzten Zuflucht und zum Ort der ewigen Ruhe wurde, die Ehre zu erweisen. Alle Anwesenden besichtigten die erneuerte Ausstellung des Museums, erhielten Jubiläums-Museumsbroschüren und machten sich mit neuen Fotografien und Materialien vertraut, mit denen das Museum ergänzt wurde. Bereits traditionell besuchten wir das Grab des Komponisten, wo unter Teilnahme von Geistlichen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche ein Gedenkgottesdienst stattfand und Kränze am Denkmal für K. H. Stezenko niedergelegt wurden. An seinem Fuß wurden Kränze und Blumenkörbe vom Museum, von den staatlichen Gebietsverwaltungen Kyjiw und Fastiw, unseren Gästen und den Teilnehmern der Veranstaltung niedergelegt. Das Programm der Konferenz war inhaltsreich und gehaltvoll. Ihr Moderator war der Enkel des Komponisten, der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger allukrainischer und sowjetweiter Violinistenwettbewerbe, Dozent und Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness an der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Kyrylo Wady mowytsch Stezenko. Unter anderen wurde die bekannteste Stezenko-Expertin, Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin Ljudmyla Oleksandriwna Parchomenko in das Präsidium eingeladen. Für ihre kürzlich herausgegebene fundierte Monografie „Kyrylo Stezenko“ wurden von Wissenschaftlern und Künstlern viele warme Worte und positive Rückmeldungen geäußert. Darüber sprachen in ihren Vorträgen die Kandidaten der Kunstwissenschaften Anatolij Kalenytschenko und Iryna Sikorska von der Abteilung für Musikwissenschaft des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie andere. Mit ihrem Vortrag über zwei der bedeutendsten Meister der ukrainischen Chorkunst, Kyrylo Stezenko und Oleksandr Koschyz, begann die Arbeit der Konferenz. Viele interessante Fakten aus dem Leben und Schaffen des Jubilars erklangen in den Vorträgen der wissenschaftlichen Mitarbeiter der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowskyj, der Nationalbibliothek der Ukraine W. Wernadskyj und der Museumseinrichtungen der Stadt Kyjiw. Auf der Konferenz sprach der Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Rostyslaw Pylyptschuk. Sein Bericht, insbesondere über die ersten bibliografischen Werke von Kyrylo Stezenko, wurde zu einem gewichtigen Beitrag zur Stezenko-Forschung. Viele lobende Rückmeldungen erhielt die umfangreiche Stezenko-Forschungsarbeit, die unser Museum leistet. Oksana Semenjuk, stellvertretende Vorsitzende des Rates der Galizischen Bezirksvereinigung der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Am Abend des 27. April 2012 war es vor dem Ukrainischen Nationalmuseum in Chicago voll. Lange vor diesem Tag konnte man in der ukrainischen Siedlung eine Ankündigung lesen: „Das Ukrainische Nationalmuseum lädt Sie ein, an einem außergewöhnlichen Ereignis teilzunehmen – dem Abend ‚Unvergessliche Kvitka‘. Ein musikalischer Gedenkabend für die Sängerin“. Es gab viele Menschen, die auf die Einladung reagierten. Stühle fehlten, selbst die aus der Kirche geliehenen reichten nicht aus – die Leute standen. Und nun erklingen Lieder in der Darbietung der unvergesslichen Kvitka – so vertraut aus der Kindheit, aber unübertroffen in ihrer Interpretation. Der Saal war mit Porträts der Sängerin geschmückt: Hier ist Kvitka nach der ersten Kommunion, hier ist sie als Mädchen mit der Geige, hier schon als junge Frau mit ihrer Schwester, Tante und Mutter – in allen ein klarer, optimistischer Blick mit festem Glauben an die Zukunft. Hier ist Kvitka bereits im Glanz des Ruhms – vor dem Studiomikrofon, hier – beim Erholen in den Bergen, und hier – mit Söhnchen und Ehemann – alle glücklich, lächelnd. Die Fotografien schufen eine Atmosphäre der Wärme und Menschlichkeit, fügten dem musikalischen Bild der Sängerin visuelle Details hinzu, die bei der Wahrnehmung so fehlen. Die Ukrainer kennen Kvitka Cisyk aus zwei Alben: „Lieder der Ukraine“ und „Zwei Farben“. Für viele sind die Lieder in ihrer Darbietung ein Klassiker, der keine Kommentare und Rezensionen benötigt. Und das ist wahr. Der Gedenkabend in Chicago hatte zum Ziel, uns die Sängerin näherzubringen, ihr irdisches Bild zu schaffen, ihr künstlerisches Schaffen zu bewerten, das englisch- und ukrainischsprachige und so weiter. Mit einer Demonstration vieler aufgefundener Archivdokumente und einem Bericht über die Tätigkeit von Kyrylo Stezenko in den Jahren 1921–1922 bei der Ukrainisierung von Kirchengemeinden in der Region Fastiw trat der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums, der Vorsitzende der Fastiwer „Prosvita“, E. A. Mondselewskyj, auf. Der Großteil der von ihm aufgefundenen und aufbereiteten Materialien floss in das auf der Konferenz präsentierte diesjährige wissenschaftlich-informative Bulletin des Museums ein. Die Sammlung enthält auch die interessantesten Berichte der Teilnehmer der letztjährigen Stezenko-Konferenz, Materialien bekannter Forscher und Stezenko-Experten, wissenschaftliche Artikel der Museumsmitarbeiter sowie Informationen zur Geschichte des Dorfes Wepryk und der Wepryker Gesellschaft „Prosvita“, mit der Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko eng zusammenarbeitete. Daher sind die Worte in der uns überreichten Urkunde der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, dass die Tätigkeit des Museums im Bereich der sorgfältigen Bewahrung des Andenkens an den Komponisten, der Durchführung jährlicher wissenschaftlich-praktischer Stezenko-Konferenzen, der Herausgabe wissenschaftlich-informativer Bulletins und wertvoller Archivmaterialien über K. H. Stezenko „eine große Mission ist, die Ihr Museum mit Ehre erfüllt“, vollkommen verdient. Es gab Begrüßungen und Geschenke für das Museum auch von anderen Konferenzteilnehmern: Bücher, Fotos, Souvenirs, mit denen unsere Museumsbestände ergänzt wurden. Und der Direktor der Fastiwer Schule für Volkskunst, der Künstler A. Drewezkyj, schenkte das Gemälde „Die Liedglocken von K. H. Stezenko“. Zum Abschluss hörten die Anwesenden wunderbaren Gesang und Musik in der Darbietung der bekannten Kammersängerin Hanna Solonytschna und der Banduraspielerin Tetjana Loboda, eine meisterhafte Rezitation von Gedichten über K. Stezenko durch den Priester und Verdienten Künstler der Ukraine Petro Bojko, und genossen das unübertroffene Violinspiel des Enkels des Komponisten, Kyrylo Wadymowytsch Stezenko. Mit angenehmen Eindrücken verließen die Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Jubiläums-Stezenko-Konferenz Wepryk. Die meisten von ihnen versprachen, am 26. Mai wieder zu uns zum regionalen Musik-Stezenko-Festival „Liedglocken“ zu kommen und im nächsten Jahr zur nächsten Konferenz. Wir werden mit Freude alle erwarten, die das Schaffen unseres talentierten Landsmanns studieren und ehren. Denn der Name des bedeutenden ukrainischen Komponisten und gesellschaftlichen Akteurs kehrt von Jahr zu Jahr selbstbewusster an seinen verdienten Platz im Pantheon der großen Ukrainer zurück und zieht die Menschen nach Wepryk, das dadurch berühmt ist, „dass in ihm einst Musik lebte...“, was immer mehr zunimmt. Bei der Vorbereitung dieses Artikels wollte man so viel wie möglich über diese berühmte Frau lesen, die auf eigene Kosten, mit eigener Vision und durch die Einladung der besten Musiker eines der größten „Geschenke an die Ukraine“ schuf — die Alben „Lieder der Ukraine“ und „Zwei Farben“. Und wenn man über ihren vorzeitigen Tod spricht — sie starb an Krebs fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag im Jahr 1998 —, möchte man ihre Cousine Chrystyna Lew zitieren: „Was die Krankheit betrifft... Natürlich hat man in der Familie darüber nachgedacht. Mutter starb, dann Kvitka, und vor zwei Jahren meine Schwester Maria. Sie erkrankten fast gleichzeitig, aber das ist nicht genetisch. Wahrscheinlich gab es etwas in dem Städtchen, in dem sie lebten, denn dort gab es sehr viele Frauen mit einer solchen Diagnose. Ich möchte nicht, dass alles so traurig endet. Kvitka liebte das Leben sehr, sie beschenkte die ihr teuren Menschen mit Freude, und wenn sie den Raum betrat, lächelten alle unwillkürlich.“ Also lächeln auch wir mit Dankbarkeit. Mögen ihre Lieder in jedem Haus erklingen und mögen solche Abende jedes Jahr stattfinden, damit jeder darüber nachdenken kann: Welches Geschenk hinterlasse ich der Ukraine? Am 24. Mai jährt sich der Geburtstag des bekannten ukrainischen Komponisten, Chordirigenten und gesellschaftlich-musikalischen Akteurs Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko (1882–1922) zum 130. Mal. Er ging als talentierter und würdiger Fortsetzer der nationalen Richtung der ukrainischen Musik, an deren Ursprüngen noch Mykola Lysenko stand, in unsere Kunst ein. Die Muse Stezenkos speiste sich aus den tiefen Quellen des Volksschaffens und kehrte zum ukrainischen Volk zurück, bereicherte aber auch die Weltmusikkultur. Seine schöpferische Individualität ist untrennbar mit dem Wort verbunden, was sich besonders in seinen Chorwerken, Vokal-Instrumentalwerken, Opern, der Musik zu Theateraufführungen und Bearbeitungen von Volksliedern bemerkbar machte. Eine bemerkenswerte Spur hinterließ er als Förderer der Musikerziehung und als Autor geistlicher Musik. Die ganze Vielseitigkeit des Lebens und Wirkens des Komponisten war das Thema der nächsten, bereits fünften regionalen wissenschaftlich-praktischen Stezenko-Konferenz, die vor Kurzem in der Region Fastiw im Dorf Wepryk stattfand.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин