Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
It is memory that unites, not pathos
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Petro ANTONENKO. On the eve of Victory Day and the 67th anniversary of the end of the Second World War in Europe, a roundtable titled “Models of Reconciliation and Attitudes Toward the Past” was held at the UNIAN agency in the capital. It was organized by the Officers’ Union of Ukraine and the “Justice and Peace” Commission of the Ukrainian Greek Catholic Church. On November 22, 2005, the UN General Assembly proclaimed May 8 and 9 as Days of Remembrance and Reconciliation. Recognizing that states may also celebrate their own victory and liberation holidays, the UN proposed that all countries, non-governmental organizations, and citizens of the planet annually observe these dates as days to honor all victims of the Second World War. The participants of the event stated: it is time to move away from excessive pathos during the commemoration of the anniversaries of the end of the World War, from lavish celebrations in countries that are victors in this slaughter, and instead honor the memory of the victims of the war. As for Ukraine, which became a theater of bloody battles and whose citizens were forced to fight on different sides of the fronts, it is precisely the memory of the slain that calls us to national understanding and reconciliation. For the attention of the readers of “SP”, here are the speeches of the roundtable participants. Chairman of the Officers’ Union of Ukraine Vyacheslav BILOUS: — It is impossible to create national Armed Forces without understanding, without the reconciliation of generations, of fighters who fought on different sides of the barricades, taking into account that Ukraine was occupied by different countries. Back in 1993, the SOU initiated meetings between Red Army and UPA soldiers. The year before last, at the SOU congress, we adopted an appeal to the President of Ukraine, higher authorities, political parties, and the public, in which there was a call for national reconciliation. It is needed for our children and grandchildren, for the sake of peace and stability. Veteran of the Red Army, Colonel in retirement Hryhoriy CHEP- KYI: — The basis of the well-being of every state is its internal peace, mutual understanding, and mutual respect of citizens. Unfortunately, we have only discord: sometimes they advocate introducing a second state language, sometimes they promote enmity in the attitude toward the residents of Western Ukraine. I fought on the front for three years and also heard communist propaganda then, which characterized Westerners extremely negatively. Although in reality, the residents of the western regions are very pious people and did not commit crimes. It is long overdue to recognize UPA veterans as a belligerent party, because they fought for an independent Ukraine. Veteran of the Ukrainian Insurgent Army Vasyl KYRYLYUK: — I was born in Rivne Oblast, in the village of Derman. We were then part of Poland. The Polish language reigned everywhere. But throughout the entire interwar period, there was not a single case of murder or looting in the village; we did not know what drug addiction or drunkenness were. Before the war, the Soviet authorities came, the liberators. Many were immediately thrown into prisons, even though they had done nothing wrong. The German authorities came — the same thing. Among ordinary people who had lived peacefully before this, animosity and hatred reigned. What happened when the Bolsheviks came again? In the last few months of 1944, in Rivne alone, one and a half thousand people were shot by the verdict of a tribunal. We in the UPA had an order: not to engage in battles with the Red Army. And we did not shoot, because the Red soldiers were also defending the Motherland. None of us, Ukrainians, were in Russia with weapons in our hands, but when occupiers came at us (be they Polish, Soviet, or German), we defended our land. Let us unite, Ukraine must be one. Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Ukraine, Doctor of Law, Professor Volodymyr VASYLENKO: — It is a pity that the general public does not know elementary facts of history. That is why various stamps exist. One of them is this: the Red Army is the liberator, the UPA is an ally of the Germans. Indeed, on the one hand, as a result of the victories of the Red Army, the territory of Ukraine was liberated from German occupation. On the other hand, this army was used, especially its punitive units, against the national liberation movement of Ukrainians. Regarding the temporary cooperation of the OUN, a political organization, with the German authorities at the beginning of the war, it was limited to the creation of two Ukrainian battalions that performed only security functions. This is incomparable to the scale of cooperation with Germany by Western states; let us recall the Munich Agreement of 1938 or the cooperation of the Soviet Union with Germany (the Molotov-Ribbentrop Pact of 1939). Yes, the UPA fought against the Soviet regime, but the goal of this struggle was the creation of an independent, united Ukrainian state. This was based on the principle of self-determination of nations recognized by the world, which means that every nation has the right to create its own independent state. And if someone tries to deny this, the nation has the right to armed struggle. A nation that fights for independence, from the point of view of international law, is a belligerent party, and the participants of such armed formations are combatants. Today we have an independent state. But there are Ukrainophobes among us who oppose statehood. These are mostly members of the Communist Party, or more precisely, its leadership, an organization that is not a Ukrainian party, but only a branch of Moscow special services. I was in Spain in the Valley of the Fallen. This is a huge memorial of national reconciliation, where those who fought on different sides of the front in the civil war of the 30s are buried: both Republicans and Falangists. But all of them were first and foremost patriots of Spain. Professor of the National University named after T. Shevchenko, Doctor of Historical Sciences Volodymyr SERHIYCHUK: — Ukrainians are not collaborators; they fought against the fascists wherever they could. Including on the territory of the Reich, but for some reason, they are silent about this. In the Gestapo report about who in Germany was fighting against Hitler and his regime, there was no mention of an extensive communist underground; instead, there was mention of an extensive OUN underground. For this, underground members were arrested, thrown into prisons, and destroyed. Likewise, the Germans destroyed OUN underground members throughout the territory of Ukraine. Another stereotype is that the OUN underground operated only in Western Ukraine. But in the NKVD documents, we find information that it existed everywhere. For example, in Mariupol during the time of German occupation, the OUN underground numbered about 300. Photo by Petro Antonenko. A firm handshake of UPA and Red Army veterans. On May 8, the Ukrainian Youth Association initiated the observance of the Day of Remembrance and Unity — honoring all those who fell in the Second World War. The main events were held in Kyiv, Lviv, and Zaporizhzhia, which symbolized the unity of Ukrainian lands. The essence of the action is the unity of the nation in mourning for the fallen. In the capital, the action took place near the former October Palace, next to the cross erected in memory of the victims of the NKVD repressions of the 1930s–1950s. Priests of various denominations held a memorial service for the fallen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
