Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Explosionen haben gesellschaftliche Probleme nicht übertönt, sondern nur verschärft
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Natalja GARMASCH, Dnipropetrowsk Foto der Autorin Zum ersten Mal erklang das Wort „Terroranschlag“ in Dnipropetrowsk im vergangenen November. An einem der Wochentage um Mitternacht hielt zwischen dem Zentralen Kaufhaus und dem Einkaufszentrum „Europa“ ein Auto vom Typ „Porsche Cayenne“, dessen Passagier, der Finanzdirektor einer der Baufirmen, ausstieg, um an einem nächtlichen Kiosk an einer Straßenbahnhaltestelle Wasser zu kaufen. Nachdem er das Wasser getrunken hatte, warf er die Flasche in den Abfallbehälter — und in diesem Moment ertönte eine Explosion von solcher Wucht, dass der 27-jährige Mann auf der Stelle starb — ihm wurde der Kopf abgerissen. Und die Splitter des Stahlbeton-Abfallbehälters flogen fünfzig Meter weit und schlugen die Fenster des Einkaufszentrums ein. Die Polizei leitete damals ein Strafverfahren wegen „vorsätzlicher Tötung, begangen auf gemeingefährliche Weise“ ein. Doch schon nach wenigen Stunden stufte die Gebietsstaatsanwältin Natalija Martschuk es auf einen anderen Artikel um — „Terroranschlag“. Nachdem sie die tödliche Kraft des Stahlbeton-Abfallbehälters, der in Stücke zerrissen war, erprobt hatten, gingen die unbekannten Terroristen (und die Einwohner von Dnipropetrowsk zweifeln nicht daran, dass der alte und die neuen Terroranschläge Glieder einer Kette sind) weiter… Splitter durchsiebten den Straßenbahnwagen und Autos Die erste Explosion erschütterte den Karl-Marx-Prospekt gegen Mittag. Die Angestellten der umliegenden Einrichtungen (in der Nähe gibt es viele Banken, Firmen und das Stadtverwaltungskomitee) wollten gerade in die Pause gehen, als es an der Haltestelle der Straßenbahnlinie 1, an der Kreuzung des Prospekts mit der Serow-Straße, knallte. An der Straßenbahnhaltestelle waren nicht viele Menschen. Etwa fünf Personen stiegen aus, ebenso viele stiegen in die halbleeren Wagen ein, aber die Straßenbahn stand weiterhin mit offenen Türen und wartete auf das grüne Signal der Ampel. Diese Sekunden wurden zum Verhängnis. Eine Videokamera, die an einem der benachbarten Gebäude installiert war, hielt fest, wie über dem leichten Vordach eine Rauchsäule aufstieg und in alle Richtungen Trümmer flogen. Einige Menschen rannten weg, andere hingegen eilten zur Haltestelle. Als sich der Rauch verzog, sahen die geschockten Augenzeugen ein schreckliches Bild: Beide Wagen und die Autos standen mit eingeschlagenen Scheiben und verbogenen Seiten da, und aus der Straßenbahn kletterten blutüberströmte Menschen. Am schwersten verletzt wurde die Schaffnerin Alla Pidopryhora. — Ich wollte gerade ein Ticket abreißen, als mein Körper von Schmerz durchdrungen wurde, — erinnert sich Alla Wolodymyriwna bereits auf dem Krankenhausbett. — Ich berührte meine Beine, und dort war Blut. Ich habe nicht einmal verstanden, was passiert ist. Erst später erfuhr ich, dass ein Abfallbehälter explodiert war und seine Stücke mir beide Beine zertrümmert hatten. Die Menschen schauten ratlos umher, ohne zu verstehen, wo die Gefahrenquelle lag. Denn der Abfallbehälter selbst war in Stücke geflogen, und seine scharfen Splitter steckten in der Metallverkleidung der Wagen und Autos. Einer der Betroffenen — der 52-jährige Serhij Bondarenko — hatte sich gerade darauf vorbereitet, an der nächsten Haltestelle auszusteigen, und stand im Moment der Explosion an der Tür. Ein Splitter des zerbrochenen Fensters schlitzte ihm den Arm auf. Serhij Wolodymyrowytsch wurde vor wenigen Tagen nach einer schweren Operation zur Entfernung eines Tumors aus dem Krankenhaus entlassen — und an jenem Tag fuhr er zum ersten Mal nach der Krankheit in geschäftlichen Angelegenheiten in das Stadtzentrum. Und geriet vom Regen in die Traufe… Aus einem benachbarten Restaurant liefen Mitarbeiter mit einem Verbandskasten herbei und begannen, die verletzten Menschen zu verbinden. Insgesamt wurden in der Straßenbahn drei Frauen und zwei Männer verletzt, die zehn Minuten später vom Rettungsdienst abgeholt wurden. Zu diesem Zeitpunkt arbeiteten bereits Polizeibeamte am Tatort — das Kirower Bezirksrevier befindet sich 200 Meter von der Haltestelle entfernt. Die Einsatzkräfte hatten noch nicht einmal die Zeugen befragt, als es erneut knallte „Ich ging und schaute auf diesen Abfallbehälter, — plötzlich ertönte ein Knall, aus ihm stieg eine Müllsäule auf, und mein Arm hing im Ärmel des Hemdes separat von mir. Alles geschah in wenigen Sekunden…“ irgendwo in der Nähe. Diesmal ging der Anruf bei der Dienststelle der Polizei vom Montagetechnikum ein, das sich neben der nächsten Haltestelle der Straßenbahnlinie 1 befindet. Stücke des Abfallbehälters zerfetzten das Gesicht der 16-jährigen Jana Dieser Ort ist für die Jugend in gewisser Weise bedeutsam. Der vor einigen Jahren errichtete Brunnen der Verliebten, wo aus einer großen Schale eine Stele mit einem Amor an der Spitze emporragt, wurde zu einem beliebten Ort für Verabredungen und Erholung. Abends ist hier immer viel Jugend. Zu jener Stunde begann im Montagetechnikum, das unweit des Brunnens liegt, die große Pause. — Wir Mädchen gingen auf den Boulevard, um einen Happen zu essen, und setzten uns an den Brunnen, — erzählt die 16-jährige Nastja. — Ich sah diesen Abfallbehälter und ein schwarzes Paket ragte daraus hervor, aber wer hätte denken können, dass er explodieren würde? Und plötzlich knallte es so, dass wir fast von der Bank gefallen wären. Instinktiv hielt ich mir das Gesicht mit den Handflächen zu und spürte, wie etwas meine Beine, Arme und den Kopf verletzte… Am Brunnen wurden zehn Jugendliche im Alter von 14 bis 17 Jahren verletzt. Scharfe Betonstücke bohrten sich in ihre Körper, und die Ärzte mussten erhebliche Anstrengungen unternehmen, um sie zu entfernen. Und die 16-jährige Studentin Jana hätte fast ihr Auge verloren. Das Mädchen hatte einfach keine Zeit mehr, sich mit den Händen zu schützen, und ein Betonblock entstellte ihr Gesicht, Splitter zerfetzten ihren Körper. Den Ärzten gelang es mit Mühe, das Sehvermögen des Kindes zu retten — während einer stundenlangen Operation wurden an den Wangen und der Stirn des Mädchens Dutzende Nähte angebracht. …Während die Kinder im Sanitätsraum des Technikums erste Hilfe erhielten und auf den Rettungsdienst warteten, schreckten die Menschen erneut von einer Explosion auf. Es krachte irgendwo ganz in der Nähe, wieder explodierte ein Müllbehälter. — Meine Frau und ich arbeiten in der Nähe und beschlossen in der Mittagspause, zum Einkaufen in das Stadtzentrum zu fahren, — erzählt der von der Explosion betroffene Walerij Rutkowskyj. — Aber die Straßenbahnen fuhren nicht, — Walerij Rutkowskyj musste zu Fuß gehen. Wir gingen zur Allee des Karl-Marx-Prospekts, wo es freier war. Wir kamen auf die Höhe des Eingangs zum Kinderpark, als ich links einen Abfallbehälter sah. Plötzlich ein kurzes, scharfes und sehr lautes Geräusch, — ich habe anfangs nicht einmal verstanden, woher? Weder Rauch noch Feuer waren zu sehen, einfach über dem Abfallbehälter flog Müll hoch und er war weg. Im selben Moment spürte ich, dass mein linker Arm fehlt! Ich griff mit der rechten Hand nach dem Unterarm, — aber der Arm hängt im Ärmel des Hemdes separat von mir… Als Walerij Rutkowskyj in das Gebietskrankenhaus namens Metschnikow gebracht wurde, explodierte an der Haltestelle Serow-Straße um 12.50 Uhr der vierte Abfallbehälter an diesem Tag. Aber die Kreuzung war bereits von der Polizei abgesperrt, und in der Straßenbahn in der Nähe war niemand. Chirurgen zogen eine Handvoll Betonstücke aus den Wunden Die Ärzte konnten Walerij Rutkowskyj den linken Arm nicht erhalten. „Wir mussten bereits amputierte Gliedmaßen operieren, es gibt beträchtliche Erfahrung bei deren Wiederanpflanzung, aber in diesem Fall ist die Medizin machtlos, — seufzt der Reanimationsarzt Olexandr Zarjow. — Der Mensch erlitt zu schwere Verletzungen. Die Nervenenden sind durchtrennt, der Knochen ist zerquetscht.“ Der Chefarzt des Gebietsklinikums namens Metschnikow, Serhij Ryschenko, zeigt eine Handvoll Splitter, die aus den Körpern gezogen wurden — der Durchmesser einiger erreicht 2 Zentimeter. — Alle Betroffenen haben Riss- und Schnittwunden, aber die Ärzte haben alles getan, damit die Patienten so schnell wie möglich
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
