Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
"Meet Europe-2012", or Tavria — Donbas
Слово Просвіти, №19 за 2012 рік
Mariia OLIINYK, Donetsk
Donetsk is preparing for Euro-2012. Tens of billions of budget funds have been mastered, squeezed from other regions of Ukraine and the periphery of the Donetsk region. Recently, signs appeared at the intersections of Donetsk streets, on which supposedly Ukrainian inscriptions are duplicated in English in a clumsy translation. Like this: Pobiedy Sq. and a duplicate of this linguistic bastardization in English. Or 25th Anniversary of the RKKA (Raboche-krestyanskoy krasnoy armii) Ave. In Ukrainian, it should have sounded like 25-richchia RSChA (robitnycho-selianskoi chervonoi armii). And this hybrid has been translated into English. There is a lot of this. I think Europeans will be solving these puzzles for a long time. In trolleybuses, buses, and trams, for the convenience of Euro-2012 guests, Donetsk officials introduced automatic announcements of stops — first in Russian, and then in English. I think Europeans will be shocked: they were traveling to Ukraine, but ended up in Russia. In this way, the Constitution of Ukraine and current language legislation have been abolished in Donetsk. Here, the state language is the language of the neighboring state. And not long ago, an employee of the Voroshylovskyi district police department visited me. He wanted to take a statement regarding an attempted robbery of the Oschadbank cash desk in the building where I live. He began filling in data about my person in a foreign language, Russian. I politely asked him to do it in the state language. He did not react and continued to fill out a form prepared in Russian, where there was an entry "I wish to give explanations in Russian." He even explained that in the Voroshylovskyi district police department of Donetsk, the state language is Russian. When I asked him to introduce himself, that is, to present his documents, he categorically refused, gathered his papers, and ran away. Then I appealed to the head of the Voroshylovskyi district police department, Volodymyr Ivanovych Ziborov, with the demand: 1. To establish the identity of the police officer who violated the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On the Militia", namely Art. 5, according to which: "...When addressing a citizen, a police officer is obliged to state his surname, rank, and present his service ID upon his request." 2. To bring this person to justice in accordance with current legislation. 3. To inform me whether Russian is indeed the state language in your department. 4. To inform me why the prepared forms for explanations, which the representative of the Voroshylovskyi district department was filling out, are made in Russian and why the form says "I wish to give explanations in Russian."
Not a single Ukrainian word was heard on April 26 during the commemoration of the liquidators of the accident at the Chornobyl NPP: a Russian-speaking presenter from the philharmonic, the same speeches by our highest officials (Head of the Regional State Administration Andrii Shyshatskyi, Head of the Donetsk Regional Council Andrii Fedoruk, Donetsk Mayor Oleksandr Lukianchenko, Head of the Leninskyi District Council in Donetsk Oleh Beliaiev), as well as representatives of Chornobyl organizations, the performance of songs, and the recitation of poems by schoolchildren. In addition, a Moscow priest with matushkas. The situation repeated itself on April 27 at the commemoration of the victims of Jews shot by the Germans during the Second World War, where, in addition to official government officials, the eternal People's Deputy of Ukraine Yukhym Zviahilskyi — head of the All-Ukrainian organization "Ukraine-Israel" — also spoke, just as much in Russian. The inscriptions on the monument are in Russian and Hebrew. On the monument to the liquidators of the consequences of the Chornobyl accident, there is an inscription in a single language, similar to Russian: "To the liquidators of the Chornobyl tragedy." The depths of the thoughts of Donetsk authorities' ignoramuses are unfathomable — these great fighters for the statehood of the Russian language, which they do not know, just like Ukrainian: how can one liquidate a tragedy? Both monuments were opened in independent Ukraine in 2006 under representatives of President Viktor Yushchenko in the Donetsk region. But the Muscovization or Russification of Ukraine, in particular the Donbas, as it began under Peter I in 1720, has been continuing for 21 years in independent Ukraine under all presidents without exception. Thanks to the chauvinistic leaders of the government, the Donbas is called a "zone free from the Constitution of Ukraine." There is no need to reason about the speeches at the rallies of communists, socialists, and anarchists on May 1 of this year on Lenin Square — it is unequivocally Russian. And not a single state flag! Some kind of anti-state sabbath with Stalins, Lenins, and Makhno. I wrote protests regarding this situation. I will take the violators of the Constitution of Ukraine to court. But who are the judges? In the process regarding the protection of the rights of parents of Ukrainian-language Makiivka schools, despite the fact that the challenged liquidation decisions of the Makiivka City Council were adopted with gross violations of current legislation and with total falsifications, the head of the Donetsk District Administrative Court, Oleh Konychenko, with his eyes tied and ears plugged, rejected the lawful complaints of the parents of Ukrainian-language schools No. 3 and 100 of Makiivka regarding the liquidation decisions. On March 29, 2012, the Donetsk Court of Appeal (presiding judge — Liakh, judges Popova, Kompaniets) left the absolutely illegal Resolution of the judge of the Donetsk District Administrative Court Oleh Konychenko unchanged. Now the parents have filed a cassation, in which they ask:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
