Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

«Wstrętne Euro—2012», albo Tawro — Donbas

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

Maria OLIJNYK, m. Donieck Donieck przygotowuje się do Euro—2012. Wydano dziesiątki miliardów środków budżetowych, zabranych z innych obwodów Ukrainy oraz peryferii obwodu donieckiego. Niedawno na skrzyżowaniach ulic Doniecka pojawiły się tabliczki, na których rzekomo ukraińskie napisy w nieudolnym tłumaczeniu zostały powielone w języku angielskim. Oto tak: pl. Pobiedy i dubel tego językowego pokraki po angielsku. Albo al. 25-lecia RKKA (robotniczo-chłopskiej czerwonej armii). Po ukraińsku powinno brzmieć — 25-lecia RSCHA (robotniczo-chłopskiej czerwonej armii). I ten hybryd przetłumaczono na angielski. Podobnych rzeczy jest wiele. Myślę, że te rebusy Europejczycy będą długo rozwiązywać. W trolejbusach, autobusach, tramwajach dla wygody gości Euro—2012 donieccy urzędnicy wprowadzili automatyczne ogłaszanie przystanków — najpierw w języku rosyjskim, a potem — angielskim. Myślę, że Europejczycy będą zszokowani: jechali na Ukrainę, a znaleźli się w Rosji. W ten sposób w Doniecku unieważniono działanie Konstytucji Ukrainy oraz obowiązującego ustawodawstwa językowego. Tutaj językiem państwowym jest język sąsiedniego państwa. A niedawno odwiedził mnie pracownik Woroszyłowskiego rejonowego oddziału milicji. Chciał wziąć wyjaśnienia dotyczące próby obrabowania kasy „Oszczadbanku” w budynku, w którym mieszkam. Zaczął wypełniać dane o mojej osobie w języku obcym, rosyjskim. Uprzejmie poprosiłam o robienie tego w języku państwowym. Nie zareagował i kontynuował wypełnianie przygotowanego w języku rosyjskim formularza, gdzie był zapis „желаю давать объяснения на русском языке” (życzę sobie składać wyjaśnienia w języku rosyjskim). Jeszcze wyjaśnił, że w Woroszyłowskim rejonowym oddziale milicji Doniecka językiem państwowym jest rosyjski. Kiedy poprosiłam go o przedstawienie się, czyli okazanie swoich dokumentów, kategorycznie odmówił, zgarnął papiery i uciekł. Wtedy zwróciłam się do naczelnika Woroszyłowskiego rejonowego oddziału milicji Wołodymyra Iwanowycza Ziborowa z żądaniem: 1. Ustalenia osoby pracownika milicji, który naruszył Konstytucję Ukrainy oraz Ustawę Ukrainy „O milicji”, a mianowicie art. 5, zgodnie z którym: „...Przy zwracaniu się do obywatela pracownik milicji zobowiązany jest podać swoje nazwisko, stopień oraz okazać na jego żądanie legitymację służbową”. 2. Pociągnięcia tej osoby do odpowiedzialności zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem. 3. Poinformowania mnie, czy rzeczywiście w Państwa oddziale językiem państwowym jest rosyjski. 4. Poinformowania mnie, dlaczego przygotowane formularze dla wyjaśnień, które wypełniał przedstawiciel Woroszyłowskiego rejonowego oddziału milicji, wykonane są w języku rosyjskim oraz dlaczego w formularzu zapisano „желаю давать объяснения на русском языке”. Ani jedno ukraińskie słowo nie wybrzmiało także 26 kwietnia podczas upamiętnienia likwidatorów awarii w Czarnobylskiej Elektrowni Jądrowej: rosyjskojęzyczny prowadzący z filharmonii, takie same wystąpienia naszych najwyższych urzędników (przewodniczącego obwodowej administracji państwowej Andrija Szyszackiego, przewodniczącego Donieckiej rady obwodowej Andrija Fiedoruka, donieckiego mera Ołeksandra Łukianczenki, przewodniczącego Leninowskiej rady rejonowej w m. Doniecku Ołeha Bielajewa), a także przedstawicieli organizacji czarnobylskich, wykonywanie pieśni, deklamacja wierszy przez uczniów. Na dodatek moskiewski pop z matuszkami. Sytuacja powtórzyła się 27 kwietnia podczas upamiętnienia ofiar rozstrzelanych przez Niemców Żydów podczas II wojny światowej, gdzie oprócz oficjalnych urzędników władzy wystąpił także, równie po rosyjsku, wieczny deputowany ludowy Ukrainy Juchym Zwiagilski — przewodniczący Ogólnoukraińskiej organizacji „Ukraina—Izrael”. Napisy na pomniku po rosyjsku i w języku hebrajskim. Na pomniku likwidatorów skutków awarii w CzEJ napis w jedynym języku, podobnym do rosyjskiego: „Ликвидаторам чернобыльской трагедии” (Likwidatorom czarnobylskiej tragedii). Niepojęte głębiny myśli donieckich ignorantów władzy — wielkich bojowników o państwowość języka rosyjskiego, którego oni nie znają, tak jak i ukraińskiego: jak można likwidować tragedię? Obydwa pomniki otwarto w niepodległej Ukrainie w 2006 roku za przedstawicieli prezydenta Wiktora Juszczenki w obwodzie donieckim. A obmoskowienie czy rusyfikacja Ukrainy, w szczególności Doniecczyzny, jak zaczęło się za Piotra I w 1720 roku, tak trwa już 21 lat w niepodległej Ukrainie za wszystkich bez wyjątku prezydentów. Dzięki szowinistycznym kierownikom władzy Doniecczyznę nazywają „strefą wolną od Konstytucji Ukrainy”. O przemowach na wiecach komunistów, socjalistów i anarchistów 1 maja tego roku na placu imienia Lenina nawet rozważać nie trzeba — jednoznacznie rosyjskie. I ani jednego państwowego sztandaru! Jakiś antypaństwowy sabat ze Stalinami, Leninami, Machnem. Napisałam protesty dotyczące tej sytuacji. Podam naruszających Konstytucję Ukrainy do sądu. Ale sędziowie to kto? W procesie o ochronę praw rodziców ukraińskojęzycznych szkół w Makiejewce, mimo że zaskarżone decyzje o likwidacji rady miejskiej Makiejewki podjęto z rażącymi naruszeniami obowiązującego ustawodawstwa, z całkowitymi fałszerstwami, przewodniczący Donieckiego okręgowego sądu administracyjnego Ołeh Koniczenko z zawiązanymi oczami i zatkanymi uszami odrzucił prawne skargi rodziców ukraińskojęzycznych szkół nr 3, 100 w m. Makiejewce na decyzje o likwidacji. 29 marca 2012 roku Doniecki sąd apelacyjny (przewodniczący — Lach, sędziowie Popowa, Kompanijec) pozostawił absolutnie bezprawną uchwałę sędziego Donieckiego okręgowego sądu administracyjnego Ołeha Koniczenki bez zmian. Teraz rodzice złożyli kasację, w której proszą:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин