Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Oksana Schywotkowa: „Handeln wir gemeinsam!“

Слово Просвіти, №19 за 2012 рік

— Frau Oksana, wie ist der aktuelle Stand der Dinge bei der Charkiwer Gebietsvereinigung, ist es gelungen, die normale Arbeit nach den Unruhen wieder aufzunehmen, sind die Mitglieder der Gesellschaft nicht mutlos geworden? — Die Arbeit der „Prosvita“ stellen wir nach den Überfällen und den kommunalen Abschaltungen schrittweise wieder her. Wir haben die Räumlichkeiten in Ordnung gebracht, das beschädigte Eigentum repariert und die Wasser- und Stromversorgung wiederhergestellt. Wir haben einen starken Aktivistenstamm — 10 Personen. Das sind junge Leute, die an der Arbeit der „Prosvita“ interessiert sind; sie verlangen kein Geld für ihre Arbeit hier, sondern investieren im Gegenteil ihre eigene Kraft und Mittel. Der Fall des Überfalls auf das Büro der „Prosvita“ wird vom UBOZ (Abteilung zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität) untersucht. Ich hatte den Eindruck, dass sie in die richtige Richtung arbeiten; uns gegenüber verhalten sie sich sehr korrekt und professionell. — Und womit endete das gegen Sie eingeleitete Verfahren? — Auf Anfragen des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, hat die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine eine „Antwort“ geschickt. Mein Anwalt half mir, einen Protest an den Staatsanwalt von Charkiw zu schreiben. Eine Antwort habe ich nicht erhalten, da parallel dazu Anfragen aus Kyjiw vorlagen. Ich weiß nicht, ob wegen meines Falls oder wegen anderer, der Ermittler Lewyzkyj wurde von den Ermittlungen abgezogen. Zurzeit wird er nicht geführt, aber der Fall wurde auch nicht geschlossen. Die Jungs, die zu Schaden gekommen sind, sitzen hinter Gittern, ihre Haftdauer wird alle zwei Monate verlängert. Für mich hat sich meine Leitung eingesetzt, deshalb bin ich in der Aspirantur geblieben — ich studiere, arbeite. An der Universität verhält man sich mir gegenüber wohlwollend. Ich habe bereits das erste Jahr der Aspirantur abgeschlossen und die Berichte abgegeben. Davor habe ich zwei Jahre lang im allukrainischen wissenschaftlich-pädagogischen Projekt „Intellekt der Ukraine“ gearbeitet; man hat mich dort im wahrsten Sinne des Wortes im Januar dieses Jahres wegen meiner Mitgliedschaft in der „Prosvita“ „rausgeworfen“ — wegen der „internationalen nationalistischen Organisation“. Eine Person, die sich in den Reihen einer solchen Organisation befindet und dort noch dazu irgendeine Position bekleidet, könne nicht an einem pädagogischen Projekt teilnehmen. So haben die Bildungsbeamten ihre Entscheidung erklärt. Und dass zu ihrer Zeit sogar Lessja Ukrajinka und Borys Hrintschenko in der „Prosvita“ waren — das ist für niemanden ein Argument. — Welche Position nimmt die lokale Regierung gegenüber der „Prosvita“ ein? — Die Haltung der lokalen Regierung gegenüber der „Prosvita“ ist jetzt positiv. Wir haben keinerlei Ansprüche bezüglich der Schulden für die Räumlichkeiten, in denen noch die Redaktion der Kinderzeitung „Schurawlyk“ arbeitet. Ich möchte daran erinnern, dass uns 2009 im Laufe von drei Monaten sechsmal die Miete für die Räumlichkeiten erhöht wurde. Sie wurde so hoch, dass eine gemeinnützige Organisation nicht in der Lage war, sie zu bezahlen. Infolgedessen hat sich eine große Schuld angehäuft, über 200 Tausend Hrywnja. Es gab Gerichtsklagen, die wir gewonnen haben. Und nach der Entscheidung des Obersten Wirtschaftsgerichts lässt uns die lokale Regierung überhaupt nicht mehr in Ruhe. Das heißt, Unterstützung von der Regierung haben wir nicht, aber, was wichtig ist, sie behindert uns auch nicht. Ich bin der lokalen Regierung dankbar für die Anbringung der Gedenktafel für Iwan Franko am Gebäude des Gebietsarchivs sowie dafür, dass sie endlich das berüchtigte Denkmal demontiert hat, das im Volk „die drei, die einen Kühlschrank tragen“ genannt wurde. Zurzeit gibt es keinerlei Probleme mit dem Gedenkzeichen-Stein zu Ehren der Helden-Kämpfer der UPA, der im Jugendpark aufgestellt ist. Das ist das Verdienst der lokalen Regierung — sie hat die Kommunisten so in ihre Schranken gewiesen, dass heute niemand mehr den UPA-Stein oder die Gedenktafel für Jossyp Slipyj anrührt. Ich kenne die Gründe nicht, aber zu vielen Dingen verhält sich die Regierung von Charkiw heute objektiv. — Inwieweit hat sich die Region Charkiw an der Durchführung des allukrainischen Prosvita-Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ beteiligt? — Ich verschicke traditionell Einladungen zu Prosvita-Wettbewerben über die Bildungsabteilungen, sie reagieren sehr aktiv. Die Arbeiten für den Wettbewerb „Palette des ukrainischen Wortes“ gehen aktiv ein. Bereits 12 Bezirke der Region Charkiw haben ihre Teilnahme angemeldet. Wir führen eine Statistik der teilnehmenden Schulen. Im vergangenen Jahr haben wir etwa 300 Arbeiten erhalten. In diesem Jahr sind es auch sehr viele Arbeiten, wir werden die regionale Etappe des Wettbewerbs durchführen. Mir als Künstlerin fällt es nicht schwer, diese Arbeiten zu bewerten. Schwieriger war es bei der Bewertung der Texte, die für den Wettbewerb „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer zu sein“ eingereicht wurden. Ich bin der Meinung, dass man für die Bewertung von Arbeiten in jedem Bereich Fachleute braucht: Heimatkundler, Historiker, Geografen. Ich hatte ein Gespräch mit dem stellvertretenden Direktor des Charkiwer Kunstmuseums, ich vereinbare gerade, dass im nächsten Jahr die Arbeiten der Gewinner der regionalen Etappe des Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ in den Räumlichkeiten des Museums ausgestellt werden. — Welche Wettbewerbe, Veranstaltungen Wie unsere Zeitung berichtete, wurde am 29. Dezember letzten Jahres ein bewaffneter Überfall auf die Räumlichkeiten der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verübt: Dokumentation und Bibliothek wurden verbrannt, die Büroausstattung beschädigt. Später wurde den Prosvita-Mitgliedern das Wasser und der Strom abgestellt, und Ende Januar erregte die Information über die Festnahme der verantwortlichen Sekretärin der Charkiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Aspirantin Oksana Schywotkowa, durch Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden großes Aufsehen. Vor kurzem hatte ich in Charkiw die Gelegenheit, Frau Oksana nach dem Stand der Dinge in der Charkiwer „Prosvita“ zu fragen, und konnte natürlich die oben genannten Ereignisse nicht auslassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин