Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Danylo Kulyk: «Devuelvo a Ucrania a sus héroes»

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

—Usted, como autor de numerosas investigaciones científico-históricas, es el investigador más consecuente en el ámbito de la restitución de los héroes nacionales a Ucrania. ¿Detrás de esto, probablemente, hay una motivación fundamental? —Comenzaré con una cita: “Aquella cultura que, desde los tiempos de Pedro, vive y se desarrolla en Rusia, es una continuación orgánica y directa no de la cultura moscovita, sino de la cultura kievita, ucraniana... De este modo, la ucranización resulta ser un puente hacia la europeización”. Estas palabras pertenecen al conocido príncipe ruso Mykola Trubetskoi (escritas en 1926 en París), a quien es difícil sospechar de nacionalismo ucraniano, y se refieren no solo a Rusia; la contribución de los ucranianos a la ciencia y la cultura de otros pueblos, en última instancia, al desarrollo de la civilización mundial, es difícil de sobreestimar, es muy significativa. Y solo la prolongada falta de Estado de Ucrania puede explicar el hecho de que muchos de los mejores hijos de Ucrania, bajo unas u otras circunstancias, trabajaran para otros pueblos estatales, enriqueciendo su historia, ciencia y cultura. —Los hechos descubiertos por usted son realmente impresionantes. —Digamos, más de 10 presidentes de la Academia Imperial de Ciencias de Rusia fueron ucranianos, graduados de la Academia Kiev-Mohyla. Tras terminar esta academia, Mykhailo Lomonosov escribió la famosa “Gramática de la literatura rusa”. Por cierto, su apellido destaca demasiado entre los Filatov, Panfilov, Arakcheyev. Y entre los apellidos cosacos están Kryvonis, Kyrponis, podría haber sido también Lomynis... El segundo centro educativo ucraniano conocido, la Academia de Ostroh, fue inaugurado junto con Kostiantyn Ostrozkyi por el obispo Kyrylo Lukaris, quien más tarde se convirtió en Patriarca Ecuménico. El actual metropolitano de Kyiv, el ucraniano Volodymyr Sabodan, fue en su día rector de la Academia Teológica de Moscú. —Por lo tanto, nuestros compatriotas están dispersos por el mundo y en el tiempo. ¿A qué profundidades ha llegado usted? —Sobre la figura histórica llamada Odoacro, que desde el año 476 gobernó el Imperio Romano, las fuentes históricas europeas mencionaban a menudo. Lo llamaban príncipe de los rutenos (rutenios), así, en particular, se indica en una inscripción que se conserva en una cueva de piedra cerca de la ciudad austriaca de Salzburgo, en una placa de mármol que se remonta al siglo XV. A los rutenios, como es sabido, se les llamaba ucranianos. ¿Se conservó la memoria de una figura tan pintoresca en nuestra tierra al menos en leyendas? Resulta que no solo en leyendas, sino también en fuentes escritas, en particular en la crónica de Samuil Velychko “Relato sobre la guerra cosaca con los polacos”. —Seguramente, el estudiante actual de la Academia Kiev-Mohyla diría: “¡Un emperador romano de Ucrania es genial!”. —¿Y acaso no es genial que el ayudante de Simón Bolívar, héroe de la lucha de liberación en América Latina, fuera el ucraniano de Volinia Mykhailo Skybytskyi? ¿Acaso no es genial que nuestro compatriota Vasyl Mamalyha, al frente de destacamentos rebeldes en agosto de 1894, derrotara al ejército holandés y estableciera su poder en la isla indonesia de Lombok? La noticia sobre la derrota de los ocupantes se extendió muy pronto por el archipiélago, y la rebelión estalló con nueva fuerza. El 17 de agosto de 1945, la lucha de varios siglos del pueblo indonesio terminó con la proclamación de la independencia. ¿Y no es genial que Stepan Razin y Yemelyan Pugachov sean héroes nacionales de Ucrania? —¿De verdad? — Por lo general, se sabe de Stenka Razin gracias a la canción rusa “Más allá de la isla...”. Pero, aparte de esta leyenda sobre la infortunada princesa y la información bastante limitada de las lecciones escolares de historia, probablemente no se sepa nada más. Es una lástima, por supuesto, la princesa ahogada, y es una lástima también el propio Stepan Razin, quien entregó su impetuosa cabeza rebelde por decreto del zar en la Plaza Roja de Moscú el 6 de junio de 1671, tras feroces torturas. Y, mientras tanto, tanto Stepan Razin como la rebelión bajo su mando están directamente relacionados con Ucrania. Y el propio Stepan Razin era ucraniano, porque nació, como se indica en los documentos, “en la stanitsa malorrusa de Zimoveiskaia en el Don”, es decir, en la misma stanitsa donde, cien años después, nació otro gran rebelde: Yemelián Pugachov, Yemelko Pugach, cuyo origen ucraniano está probado. Los habitantes de Zimoveiskaia se trasladaron al Don desde Ucrania a principios del siglo XVII. Por cierto, el verdadero apellido correcto de Razin es Razia. ¡Sabía 8 idiomas! En el caso de la investigación judicial de Yemelián Pugachov, la causa principal de su rebelión se denomina (cito): “Esta eterna inclinación malorrusa al descontento”. No se puede decir con mayor precisión: el espíritu amante de la libertad del rebelde pueblo ucraniano, el pueblo cosaco, no podía reconciliarse con la autocracia moscovita y la servidumbre. Por lo tanto, es profundamente simbólico que el mayor rebelde de Moscovia del siglo XVII fuera Stepan Razin, y en el siglo XVIII, Yemelko Pugach, su paisano y vecino. No es casualidad que las rebeliones bajo su mando sean llamadas en la historiografía guerras campesinas, que sacudieron al imperio hasta sus cimientos. Ya en 1663, Stepan Razin, al frente de un destacamento de cosacos del Don, junto con los zaporogos, luchó con éxito contra los tártaros de Crimea. Estuvo más de una vez en Ucrania, tanto en el Hetmanato como en la Sich. En la primavera de 1670, Stepan Razin encabezó una rebelión popular que abarcó el Don, la región del Volga y los alrededores de Moscú. Tampoco pasó por alto a Ucrania, especialmente a la Slobodá. Fue una acción conjunta de los cosacos del Don y de Zaporiyia, de los campesinos ucranianos y rusos, y de otros pueblos y tribus esclavizados por Moscovia contra un enemigo común: el zar moscovita. Los rebeldes anhelaban la libertad, su ideal era un Estado cosaco. Del mismo modo, hay todas las razones para considerar a Yemelko Pugach un héroe nacional de Ucrania. Tras la represión por parte de las tropas moscovitas y polacas de la rebelión de los haidamaka —la Koliyivshchyna— en Ucrania, en la que, según algunos datos, también participó Yemelko Pugach, este huyó hasta el Cáucaso Norte, al río Térek. Allí concibió el plan de unir a todos los cosacos —zaporogos, del Don, de la Slobodá, del Volga, del Yaik— y levantar una rebelión, atrayendo a ella a los campesinos siervos y a todos los oprimidos, para tomar Moscú y establecer por todas partes “órdenes cosacos libres”. Quién sabe cuál habría sido el destino futuro de Ucrania si el gobierno ruso, tras concluir apresuradamente la paz con Turquía, no hubiera enviado contra el ejército rebelde de Pugach a sus mejores tropas. La rebelión bajo el mando del ucraniano Yemelko Pugach asustó a la zarina rusa Catalina II; fue precisamente después de su represión cuando decidió destruir la Sich de Zaporiyia, ese semillero de rebeliones y desobediencia, un islote de libertad en el mar del absolutismo, comprendiendo que mientras existiera la Sich en Ucrania, Ucrania también viviría. — ¿A quién más de los ucranianos se ha logrado devolver a Ucrania? — Son decenas. Digamos, el ciego Vasyl Yaroshenko (Yeroshenko), un destacado científico ucraniano, educador, escritor japonés y chino, esperantista, figura pública, viajero, políglota (sabía veinte idiomas), nació el 31 de diciembre de 1888 en una familia campesina acomodada en el pueblo de Obukhivka, en la Slobodá. Entre los héroes de mis investigaciones se encuentra el líder de la primera rebelión ucraniana, el príncipe Mykhailo Hlynskyi. El último koshovyi de la Sich de Zaporiyia, Petro Kalnyshevskyi, quien en el Gólgota de Solovki en Rusia... sociedad gráfica y la Academia de Ciencias. Sin embargo, este hijo del pueblo ucraniano pertenece ante todo a la humanidad, su contribución a la ciencia mundial es enorme. Mykola Mykolaiovych Myklukha no pudo obtener educación en Rusia; solo murió allí el 14 de abril de 1888. Fue expulsado de la Universidad de San Petersburgo por falta de fiabilidad, sin derecho a ingresar en ninguna institución educativa del imperio. Tras terminar la Universidad de Jena —antes de esto estudió en Alemania en las universidades de Heidelberg y Leipzig— trabajó en las Islas Canarias, en Marruecos, en la costa del Mar Rojo en Egipto, Arabia Saudita, en las islas de Indonesia, en Malaca, América del Sur, Australia y en las islas del Océano Pacífico. Pero centrémonos en un aspecto de esta persona extraordinaria: Mykola Myklukha y Ucrania. Su bisabuelo, el cosaco zaporogo Stepan Myklukha, se distinguió en la guerra ruso-turca durante el asalto a Ochakiv, por lo que fue galardonado con el rango de oficial y la nobleza. El padre del viajero y científico, Mykola Illich Myklukha, nació en 1818 en Starodub, en la gobernación de Chernihiv, se graduó con honores en el Liceo de Nizhyn y partió a pie hacia San Petersburgo; tras recorrer más de mil kilómetros, ingresó en el Instituto del Cuerpo de Ingenieros de Caminos. Era un ucraniano con conciencia nacional, conocía y amaba la obra de Taras Shevchenko. Llegó a ser jefe de la estación de pasajeros en San Petersburgo. Su madre, Kateryna Semenivna, era oriunda de Ucrania y vivió durante algún tiempo en Malyn, en la región de Zhytomyr, donde tenía una propiedad. — ¿Y de dónde salió lo de Maklai? — Cambió su apellido después de su expulsión de la Universidad de San Petersburgo, añadiendo a él el apodo cosaco de su bisabuelo: Maklai. De este modo, de Rusia a Alemania partió Mykola Myklukha, y pocos años después regresó ya Myklukho-Maklai... Con este apellido pasó a la historia mundial. — Entonces, en su galería... Nuestro interlocutor es el escritor Danylo Ivanovych Kulyniak, en cuyo destino creativo se superpusieron orgánicamente varias “especializaciones”: defensor de los derechos humanos, poeta, prosista, publicista, historiador, ecologista, científico, historiador local. D. I. Kulyniak es director de la Fundación Benéfica Panucraniana Petro Kalnyshevskyi, redactor jefe de la revista de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represaliados “ZONA”, periodista distinguido de Ucrania. Autor de casi cuarenta libros y más de tres mil publicaciones en medios de comunicación ucranianos y extranjeros.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин