Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¿Con quién negociar?

Слово Просвіти, №19 за 2014 рік

Mariia Oliinyk, “Prosvita”, Donetsk. El enemigo de esta banda es cualquiera que no comparta su punto de vista, quien tenga símbolos estatales, el idioma estatal, una vyshyvanka y quien reconozca al poder estatal ucraniano. Simplemente se enfurecen por esto. E independientemente del idioma, la religión, el color de piel, la afiliación a un partido u organización, tal persona debe ser destruida, pisoteada, golpeada, intimidada, capturada como prisionera e incluso asesinada. La propiedad de tal “enemigo” es destruida y saqueada. Dios no lo quiera, si además tiene registro de Leópolis, entonces es “100% Sector Derecho”. Los terroristas han organizado un verdadero genocidio en el Donbás. Nos llaman pravoseks, benderas, fascistas, y al poder, una junta, a la cual odian. ¿Y cómo sentarse a negociar con gente así? No reconocen al poder. Capturan e incendian edificios administrativos, bancos y cajeros automáticos del “PrivatBank”. El Donbás hoy es pogromos, saqueos, desenfreno de bandidaje y criminalidad. Las compañías de radio y televisión están capturadas, los periódicos cerrados. Enciendo la radio estatal y allí suena “Gavarit Moskva”. Lo mismo ocurre con la televisión. Los canales ucranianos están cerrados, funcionan los rusos. La gente está asustada, los empresarios cierran sus negocios, los patriotas de Ucrania con sus familias huyen masivamente a otras regiones. El poder de Donetsk hace tiempo que dejó de controlar la situación, mayormente colabora con los militantes. * * * El 13 de marzo, en la plaza central de Donetsk, después de una manifestación por una Ucrania unida, fue acuchillado Dmytro Cherniavskyi, de 22 años, y varios participantes de la manifestación resultaron gravemente mutilados. 29 personas ingresaron al hospital con traumatismos craneoencefálicos. A Yevhen Demchenko, de 31 años, a quien los militantes prorrusos le destrozaron la cabeza, lo pusieron de rodillas y le exigieron que renunciara a sus puntos de vista, los agentes de policía lo llevaron a las instalaciones de la administración municipal. Allí, y en presencia de TRES AGENTES DE POLICÍA con uniforme policial, un tipo con pasamontañas y camuflaje continuó golpeándolo. Lo interrogaban sobre por qué había venido desde Leópolis a manifestarse en Donetsk, quién lo había enviado aquí. Y Zhenia no podía responder nada, porque debido a un traumatismo craneal había perdido el habla. Finalmente, los verdugos pensaron en mirar su pasaporte y se convencieron de que era residente de Donetsk. Fue entonces cuando los “humanitarios” policías lo llevaron en su coche y lo abandonaron en el hospital. ¡Incluso le robaron el teléfono móvil! Así está escrito: Traído por DESCONOCIDOS. Ahora Zhenia, el único sostén de su familia, padre de 2 hijos de 1,5 y 5 años, vuelve a aprender a hablar y escribir, continúa tratándose en Kyiv. No encontraron al asesino, al igual que a quienes acuchillaban y mutilaban con bates a los manifestantes pacíficos. El 17 de abril, después de una manifestación, fue secuestrado el diputado del consejo municipal de Horlivka, Volodymyr Rybak, por querer retirar de las instalaciones del consejo la bandera estatal de la Federación Rusa y colgar la bandera estatal de Ucrania. Esto le costó la vida. Lo llevaron a Sloviansk, donde el 19 de abril, él, el estudiante de 19 años del KPI Yurii Popravko y el estudiante de 25 años del Instituto de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk Yurii Diakovskyi, de Stryi, después de torturas brutales, con los estómagos abiertos, aún vivos, con mochilas llenas de arena atadas, fueron ahogados en el río Donets Séverski. El 22 de abril encontraron primero los cuerpos de Volodymyr Rybak y Yurii Popravko, y el 26 de abril el cuerpo de Yurii Diakovskyi. Los militantes entregaron el cuerpo del fallecido Diakovskyi solo después de 10 días, el 6 de mayo, a cambio del cuerpo de un militante fallecido, a quien nuestras tropas eliminaron durante la operación antiterrorista en Sloviansk. El 8 de mayo, Yurii Diakovskyi fue enterrado en Stryi. El 7 de mayo, los militantes de la “República de Donetsk” secuestraron al residente del pueblo de Shandryholove, distrito de Krasnyi Lyman, el agricultor Valerii Volodymyrovych Salo, quien abogaba por una Ucrania unida. Su coche fue bloqueado en el centro del pueblo por un jeep sin matrícula. Los militantes armados de la “República Popular de Donetsk” sacaron a Valerii del auto, lo golpearon y, inconsciente, lo metieron en el maletero de su propio coche y desaparecieron. El 8 de mayo, este vehículo quemado con el cuerpo calcinado de Valerii fue encontrado en el bosque de Hrekivka, en la región de Luhansk, por agentes de policía de la región de Járkiv. El 8 de mayo, en un puesto de control a la salida de la ciudad de Druzhkivka, los terroristas dispararon contra el sacerdote local de 44 años de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, Pavlo Zhuchenko, quien intentó convencerlos de que Ucrania debe ser una sola. Por eso lo atravesaron con siete balas... El 8 de mayo, en la carretera cerca de la ciudad de Sverdlovsk, en la región de Luhansk, los terroristas fusilaron al matrimonio Burykhin, empresarios privados que viajaban en dos coches. En uno de los autos, con una herida de bala en la cabeza, los agentes del orden encontraron a la hija de 10 años de los fallecidos, quien poco después murió en reanimación. Periodistas ucranianos, comunistas, regionales, ¿no están conmocionados? ¿Solo están conmocionados porque alguien disparó accidentalmente a un “colorado” armado que se lanza contra nuestros militares, que mata a nuestros soldados desde detrás de escudos humanos? El gobierno de la autoproclamada “República Popular de Donetsk” opera hoy en el edificio de 11 pisos capturado de la administración estatal regional. En el quinto piso se ha instalado una cámara de tortura. Allí torturan a los secuestrados, a aquellos para quienes Ucrania es la patria y que abogan por la preservación de su integridad. Sobre esto cuentan aquellos rehenes que lograron ser liberados de allí mediante rescate o intercambio. Después de la manifestación “Por una Ucrania unida” el 28 de abril, los militantes de la RPD secuestraron a 7 estudiantes, uno de los cuales logró escapar e informar sobre el secuestro. Fueron llevados para ser torturados al quinto piso. Allí, bajo torturas inhumanas desde las 22 horas del 28 de abril hasta las 4 horas del 29 de abril, a dos de ellos los obligaron a confesar que eran del “Sector Derecho”, los fotografiaron con una tarjeta de visita de Dmytro Yarosh y ya el 29 de abril pasaron todo el día emitiendo esas imágenes en el canal ruso “Life News”: diciendo que el “Sector Derecho”, y no los habitantes de Donetsk, organizó la manifestación pacífica por la integridad de Ucrania. Los estudiantes tienen costillas rotas, manos, cabezas perforadas, narices fracturadas, pero se ven obligados a huir de los hospitales y esconderse porque temen un nuevo secuestro y venganza. Además, los robaron, les quitaron los teléfonos móviles. Al soltarlos, los verdugos los amenazaron con que definitivamente los encontrarían y destruirían. Y ahora los estudiantes están en época de exámenes, estudian con beca estatal. ¡¡¡Por lo tanto, secuestro, palizas y robo!!! Todo un montón de artículos del Código Penal de Ucrania. Y todo impune. No buscan ni castigan a los culpables. Al contrario, los bandidos buscan a sus víctimas. El 2 de mayo, los militantes, utilizando armas de fuego, secuestran a Mykola Yakubovych, centurión del Maidán, y lo llevan al piso de torturas. El 4 de mayo, durante una reunión de partidarios de la Ucrania Unida en casa del diputado del consejo municipal de Novohrodivka, Kostiantyn Museiko, armados hasta los dientes... Oleksii Demko, los militantes de la “República Popular de Donetsk” dispararon contra patriotas ucranianos desarmados y secuestraron a: 1) el diputado del consejo municipal Kostiantyn Ivanovych Museiko (partido Defensores de la Patria); 2) el diputado del consejo municipal del KPU Oleh Yuriiovych Bubych; 3) el diputado del consejo municipal Valerii Mykolaiovych Pavlyk (PR); 4) el minero de la empresa que forma la ciudad, la mina “Rossiya”, Oleksandr Hurov; 5) el minero de la empresa que forma la ciudad, la mina “Rossiya”, Oleksandr Vovk (activista del sindicato independiente de mineros); 6) el activista ucraniano Ihor Bratus. Llevados a un lugar de torturas. Cuentan que de cada habitación se escuchan los gritos de los torturados, que vieron allí en un charco de sangre a un agente de policía, muy probablemente muerto, que no traicionó su juramento. Allí mismo hacen imágenes para la televisión rusa sobre los radicales detenidos del “Sector Derecho”. Según los testigos de los acontecimientos de Donetsk, la Administración Estatal Regional está llena de ametralladoras, pistolas y lanzagranadas. El 8 de mayo, en la ciudad de Makiivka, región de Donetsk, los militantes de la “República de Donetsk” irrumpieron en la vivienda de la persona de confianza de Oleh Tiahnybok, Oleksii Demko, lo golpearon, destrozaron la casa y lo llevaron a las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Donetsk para que allí “le ayudaran a soltar la lengua”. Preguntaban por el “Sector Derecho”, quién le paga dinero. Cuatro horas después del ataque, el jefe de la policía de Makiivka, Oleksii Miroshnychenko, me informó que habían encontrado al secuestrado. Oleksii Demko, dijo el jefe, se encuentra en el hospital Rudnychna de la ciudad de Makiivka. El 8 de mayo le realizaron una operación. No tiene quejas contra nadie, simplemente se cayó. Y el 9 de mayo, al intentar trasladar en una ambulancia de reanimación de la sanidad aérea de Donetsk al herido (herida de bala, columna dañada) a un lugar seguro para su tratamiento, los militantes dispararon contra la ambulancia y secuestraron por segunda vez a Oleksii Demko. Sobre el destino del conductor y del médico que acompañaba al herido y golpeado, no se sabe nada. Todavía no hay contacto con ellos. La ambulancia de reanimación también fue capturada por los terroristas. La policía no está al tanto, pero buscará. Por ahora sin éxito. El 8 de mayo, en el pueblo de Novoselka, distrito de Krasnyi Lyman, región de Donetsk, unos militantes de la “República Popular de Donetsk” llegaron en un jeep y atacaron la casa de Viktor Ivanovych Zaitsev. Lo golpearon con culatas en la cabeza, la cara, el abdomen y le dispararon a una oreja. Gritando: “Esto es para ti por el ‘Gloria a Ucrania’”, “Esto es para ti por el ‘Gloria a los héroes’”, “Esto es para ti por una Ucrania unida”. Tres heridas recibió una vecina que corrió ante el terrible tiroteo. El 8 de mayo, en el asentamiento de tipo urbano Oleksiievo-Druzhkivka, región de Donetsk, la casa de Yevhen Shapovalov fue tiroteada por militantes que llegaron en un jeep. Irrumpieron en la casa y se llevaron todo lo valioso que pudieron encontrar, registraron todas las dependencias, buscaban a la familia. La policía, a la que llamaron los vecinos, ni siquiera entró. Solo caminó por fuera. Dicen, sin embargo, que harán una emboscada. Unos días antes, lanzaron tres cócteles Molotov a la casa de Yevhen, que milagrosamente no se incendiaron; dentro había un niño pequeño (de lo cual sabía todo el vecindario). El 8 de mayo, los terroristas atacaron una casa vacía, porque la familia ya se había ido. Yevhen Shapovalov es el presidente de la Sociedad Regional de Donetsk que lleva el nombre de Oleksa Tykhyi (esta es una rama de “Prosvita”), para los terroristas él es un enemigo de clase, como todos los patriotas ucranianos. El 7 de mayo, Serhii Oshurko, nacido en 1994, residente de la ciudad de Dymytrov, región de Donetsk, fue detenido en Kramatorsk por militantes de la RPD junto con su amigo Ivan Zhdek, del pueblo de Stebnyk, distrito de Drohobych, región de Leópolis, quien había venido a visitar a su abuela en Kramatorsk. Según un testigo, durante la detención, acusaron a los jóvenes de estar involucrados en el “Sector Derecho”, aunque ellos no tienen ninguna relación con el SD. El 9 de mayo, los jóvenes golpeados y robados lograron ser liberados. El 9 de mayo, en la ciudad de Makiivka, en el asentamiento de tipo urbano Khanzhonkove, pueblo de Buroz, irrumpieron en la vivienda del matrimonio Olena Benediuk y Yurii Miasoid 2 agentes de policía acompañados por 4 militantes armados de la “República de Donetsk” con bates. Preguntaron dónde estaba el hijo, miembro de la VO “Svoboda”. Se llevaron, sin presentar ningún documento, al hombre completamente sobrio Yurii Miasoid bajo la acusación de que supuestamente en algún momento se emborrachó y causó disturbios. ¡¡¡La policía junto con los militantes!!! El 10 de mayo, alrededor de las 19:00, llegaron los mismos militantes armados a otra dirección: ciudad de Makiivka, pueblo de Kalynove, donde está registrado y vive su hijo Yurii Benediuk, quien abogaba por una Ucrania unida y en contra de la separación de la región de Donetsk de Ucrania. En esta dirección, en ese momento, se encontraban Olena Benediuk y otros familiares. Los militantes llamaron por teléfono al hijo Yurii, exigieron que se entregara a ellos y declararon que se llevaban a la madre como rehén. Poco después, volvió a sonar una llamada al hijo, y un hombre llamado Ivan, amenazando con matarla, exigió a Yurii que viniera a Donetsk y se entregara, luego exigió un rescate de 100 mil grivnas. Así es como fueron tomados como rehenes Olena Benediuk y Yurii Miasoid. Contra ellos se han cometido una serie de delitos penales, incluso con la participación de agentes de policía. Y el 11 de mayo. ¿Con qué palabra se puede llamar a lo que llevan haciendo desde hace 2 meses y medio en la región de Donetsk los “libertadores” con cintas de colorado bajo las banderas estatales de la Federación Rusa y de la “República de Donetsk”? Hoy, algunos políticos ucranianos y rusos que apoyan la rebelión antiestatal en el este de Ucrania intentan convencer al mundo de que esto es la defensa de los intereses de los habitantes de estos territorios. Incluso algunos candidatos a la Presidencia de Ucrania, diputados populares de Ucrania del KPU y del PR exigen “escuchar” a estos engendros-“libertadores”, detener la ATO y sentarse con ellos en una mesa de negociaciones o en una mesa redonda. Hacer esto significa legitimar a los asesinos de los patriotas ucranianos. Aunque hoy, cuando ocurrió un golpe en el liderazgo de la autoproclamada “República Popular de Donetsk” y cuyo nuevo liderazgo en la persona del coronel de las fuerzas especiales de la Federación Rusa Strelkov (Girkin) declaró la guerra al gobierno ucraniano, es casi imposible creer en esto.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин