Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
En el umbral de la elección
Слово Просвіти, №19 за 2014 рік
Petro ANTONENKO. Farsoréndum en el Donbás. Farsa llamó a este “referéndum” el lunes en una rueda de prensa del Comité de Electores de Ucrania su presidente, Oleksandr Chernenko. En varias ciudades de las regiones de Donetsk y Lugansk tuvo lugar un acto cuyos organizadores no solo no cumplieron con las normas elementales de los procesos electorales y la libre expresión de la voluntad de los ciudadanos, sino que ni siquiera se esforzaron demostrativamente por hacerlo, declaró O. Chernenko. Por no hablar de la absoluta inconstitucionalidad de votar por unas “repúblicas” pueblerinas y su separación de Ucrania. Si en Mariúpol, ciudad de medio millón de habitantes donde la gran mayoría de los ciudadanos ignoró este acto, se encontró alguna parte de personas dispuestas a votar, incluso ellos difícilmente pudieron hacerlo con normalidad cuando en la ciudad solo se abrieron 8 de las llamadas “mesas electorales”. Al instante se anunciaron los resultados del recuento de votos, los cuales, a fin de cuentas, podrían haberse anunciado incluso días antes del “referéndum”. La carrera presidencial, según el calendario. El Comité de Electores de Ucrania publicó un seguimiento del desarrollo de la campaña electoral presidencial respecto a las elecciones del 25 de mayo. Los resultados fueron anunciados en esta misma rueda de prensa en UNIAN por el presidente del CEU, Oleksandr Chernenko. Por supuesto, a todos les interesa la especificidad de las elecciones actuales, vinculada a Crimea y al Donbás. Esto es lo que señaló el presidente del CEU. Crimea ha sido ocupada temporalmente, esa es la posición oficial del Estado ucraniano. Por eso, las elecciones no se celebran en la península. Pero los residentes de Crimea tienen derecho a votar si lo desean en cualquier región de Ucrania. Para ello, basta con una declaración y el registro de Crimea en los pasaportes. Algo distinta es la situación con el Donbás, que está parcialmente controlado por separatistas, y por eso en algunos lugares existe la amenaza de que se interrumpa la votación. Pero el CEU distingue entre el llamado “cinturón rojo” del Donbás, donde se producen las mayores manifestaciones de separatismo y donde tiene lugar la operación antiterrorista, y el Donbás rural, el norte de la región de Lugansk y el oeste de la región de Donetsk, que están controlados por las autoridades ucranianas y donde la preparación para las elecciones continúa. En general, el CEU pronostica la interrupción de la votación en un tercio del territorio del Donbás. Pero las elecciones son nacionales y, para su celebración y el resultado general, esto prácticamente no tiene importancia. La cantidad de mesas que pueden ser bloqueadas puede representar en total alrededor del 3-5% en todo el país. Sin embargo, y. Contra la propaganda negra. En UNIAN tuvo lugar también una rueda de prensa del jefe del comando electoral de Petro Poroshenko, el diputado popular Vitalii Kovalchuk, y de la jefa del comando capitalino unificado de Poroshenko y Klichkó, la diputada popular Iryna Herashchenko. El tema principal fue el uso por parte de los rivales de Poroshenko de tácticas sucias en la campaña electoral, especialmente por parte del comando electoral de la candidata Yuliia Tymoshenko. Se trata de declaraciones diarias en los medios de comunicación con críticas a Petro Poroshenko (él mismo decidió no recurrir a esto respecto a sus oponentes), publicaciones pagadas en los medios y la creación de sitios web falsos en Internet. Un rasgo característico de la suciedad fue la publicación de un periódico anónimo llamado “Solo hechos”. Su primera edición fue distribuida en gran tirada en muchas regiones. Pero el comando electoral de Poroshenko pudo bloquear la impresión de la segunda edición en una de las imprentas de Ternópil. La suciedad se detuvo con la ayuda de la policía, que hace tiempo debería haber reaccionado ante algo así. Pues, además de qué y cómo se imprime aquí, en tales productos, en particular en el mencionado “periódico”, se violan numerosas normas de la ley electoral que se refieren a la realización de la propaganda: no se indica quién es responsable de la edición, ni los autores de las publicaciones, ni dónde ni en qué tirada se imprime. En relación con esto, señaló Iryna Herashchenko, ella presentó una solicitud parlamentaria a los organismos encargados de hacer cumplir la ley con la exigencia de llevar a los culpables ante la justicia y prevenir tal anarquía. Similares tácticas deshonestas aplican los oponentes también respecto al candidato a alcalde de Kyiv, Vitalii Klichkó. Parece que algunos no tienen nada que decir a los electores, salvo suciedad y falsificaciones. ¿Es entonces europea tal elección en la política? Las elecciones extraordinarias en Ucrania no son la primera vez. Pero, a diferencia de las presidenciales de 1994 o las parlamentarias de 2007, que fueron consecuencia de ciertas crisis sociopolíticas, esta vez tenemos una razón mucho más importante. No se trata simplemente de superar una crisis más, sino de la elección civilizatoria europea de Ucrania, así como de la defensa de la independencia del Estado ucraniano y de su integridad. Esto último ya está realmente bajo amenaza: por la ocupación temporal de una parte de nuestro territorio, Crimea, y por el aquelarre separatista en el Este, en el Donbás, donde el domingo tuvo lugar un espectáculo separatista, llamado por sus organizadores, internos y rusos, “referéndum”.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
